家在鄭和路......

這是我家附近某小食攤的價目表，尋常到本地人根本不留意，這小小的價目表顯示了語言混雜、多元文化的現實，我成長於在單一種族的社會，難免大驚小怪。

這個小食攤提供麵粉糕、豆簽、意麵、豬肉粥、薑酒麵線、椰漿飯和經濟麵、飯，客源主要是附近英校的學生。和台灣的小吃店同行相比，這位老闆手腳很慢，然而，無論多忙，顧客每次都能吃到新鮮現做的麵粉糕，誠意滿分，雖然有時必須等很久。

馬來西亞華人過去使用繁體字，目前則是簡體。不過，平常繁簡並用，報紙標題、商店招牌大半仍為繁體，據說莊重好看，報章內文、書籍差不多都是簡體，偶有部份繁體也不稀奇。

政府規定招牌、商標必須以國語（馬來文）為主，但或許馬來人不吃華人食物，所以很多華人小食攤仍以華文為主，至於底下那行英文字母是馬來文嗎？抱歉，你錯了。

麵粉糕（MEE HOON KUEH）、豆簽（TAU CHTIM）、意麵（YEE MEE）、薑酒麵線（MEE SUA-WINE），基本上是譯音，我懷疑只有華人曉得代表什麼。豬肉粥（MEAT PORRIDGE）、經濟麵、飯（FRIED ECONOMY NOODLES）是英文，總算有椰漿飯（NASI LEMAK）是馬來文，椰漿飯是馬來人代表食物，廣受各族喜愛，地位和台灣的滷肉飯相近。

馬來西亞語言混雜非常普遍，並不限於華人。但華人還夾雜各種方言，不熟悉此間的其他華人乍聽之下很難辨識，幾個大馬華人口沫橫飛，台灣人晾在一旁跟不上一點也不奇怪。