家在鄭和路......

我在網路上看見台灣人抱怨與馬來西亞華人溝通不良，「好像我說什麼他都聽不懂」。說華語不太通並不稀奇，台灣和大陸因習慣用語不同衍生不少笑話，更何況遠在南洋，以馬來文為國語的馬來西亞華人？再說，大馬華人未必人人華語流利，若從小接受英文教育，或許英文才是母語，林先生的表妹便是如此。

因發展史不同，馬來西亞各地風土民情差異很大。吉隆坡的華語多半有著廣東腔，很多詞彙也是從廣東話來的。其他地區因盛行方言不同，華語也略有差異，馬來西亞較流行：廣東話、福建話（類似閩南語）、潮州話、海南話、客家話。奇怪，大馬有不少華人原籍廣西，應該也有廣西方言，但我沒聽過。

某些台灣人認為自己的華語才是正統，這一點我並不同意，什麼地方說什麼話，誰都是正統。孔子也說：「入境問俗」。

以下是大馬華人常用的詞彙，僅供參考。


報效：捐贈、效力，其實這是章回小說用語。台灣自從不流行報效國家，這個詞彙已經很少出現了。

喝水：喝飲料。

威水：威風，這是從廣東話來的。

找吃：找工作，與閩南語賺吃差不多。

起價：漲價，閩南語也說起價。

議程：雖有「開會提案討論的程序」之意，但另有「別有居心」的用法。

天兵：意近台灣的空降部隊，與當地無淵源的候選人。

一次過：一次解決。

罵戰：吵架，也是章回小說用語。

報大數：胡吹、虛報。

羅厘：卡車。