Missagain ﹎／﹊ fafa's MoeMoeArt

原出處：画展─ハバネロたん4コマ（シガタケ先生）

話數索引頁

本中文版翻譯已得原作者許可授權。另，若欲轉載、再編輯、再發表本譯稿，請與我本人（fafa）聯繫。至於連結或推廣則是自由的。

法芭捏洛妹妹四格漫 ─ 第三話

法芭捏洛並不是只能在猶加敦半島的氣候下生長，
而只是因為太辣了沒人要，所以別的地方都沒種而已。
原來如此，我能理解！！　（出自モノ・マガジン新春特別號）


補充說明，之所以第四格翻成「呃呃呃呃……」的關係是因為我判斷此乃「ちょっと……」或「冗談でしょう」的第一個音變音。米文版認為那是水流聲（淚水還尿水？），我還是覺得不太對。

每回都重複一樣的話，不講了。募集更好的譯名就是。

下回見。我肚子餓了。

之前不小心筆誤了一個小地方的版本，找到那個地方的人沒有賞。