Missagain ﹎／﹊ fafa's MoeMoeArt

會台語的朋友八成都聽的懂這句話吧。我不是說閩南語喔，是說台語，請注意到這其中的差別。為什麼要指定台語呢？因為這句話基本上算是自日文來的外來語，純粹的閩南語中是沒有這句話的。

這句話的意思，就是腦袋是水泥造的，簡單的說，就是頭腦很硬，轉不過來的意思。也可以說一個人呆，辦事不靈光，或者別人怎麼點也點不通的樣子。

我有個日文老師，他上課的時候曾經拿出來說這句話是台灣人自己造的日文，因為他問了幾個人，他們都不知道，所以他認定這是台灣人自己造的。

Well，我可以理解他的推論，但是啊，這個世界沒有這麼簡單。這位老師他錯估了一個可能性，那就是「死語」，或者冷僻語的可能性。

基本上根據我的考據調查跟研究，日本確實存在著這個用法，但，首先這個本來就比較冷僻一點，並不是很共通的用法，而且帶有強烈的譬喻性，也就是不夠直覺的意思。加上時光流逝，基本上現在已然是死語（沒人用的詞彙）了。只有在少數的偏遠地帶的老年人、一部分怪咖、以及跟台灣人有接觸的日本人（不要懷疑，這也是種文化逆輸入）的人會用這個詞彙。不過，現在的日本人大部分都不懂這句話。

據說李登輝曾經在日文演講上用過這個詞彙，因此又有一部分日本人認識了這句話，但我不是很清楚這相關的事情。


跟之前的研究文章一樣，我現在沒辦法拿出什麼實例或者研究資料出來說嘴，若有專家看見這破爛文章，若能有人去更詳細考究這個問題，那就很棒啦。