Missagain ﹎／﹊ fafa's MoeMoeArt

這是目前翻譯中的「法芭捏洛妹妹四格漫」（ハバネロたん4コマ）的索引。因為我不能保證我會不會忘記更新這篇文章，所以要看最新的恐怕還是得盯著Missagain看吧。不過我會盡量就是。

注意：欲連結此篇索引文，請直連「http://habanero.ezdn.cc/」。


原出處：画展─ハバネロたん4コマ（シガタケ先生）

本中文版翻譯已得原作者許可授權。另，若欲轉載、再編輯、再發表本譯稿，請與我本人（fafa）聯繫。至於連結或推廣則是自由的。


法芭捏洛妹妹四格漫 ─ 角色介紹＋Ｑ＆Ａ

法芭捏洛妹妹四格漫 ─ 第一話
法芭捏洛妹妹四格漫 ─ 第二話
法芭捏洛妹妹四格漫 ─ 第三話
法芭捏洛妹妹四格漫 ─ 第四話
法芭捏洛妹妹四格漫 ─ 第五話


標題的「法芭捏洛妹妹」的原文是「ハバネロたん」（Habanero-Tan），後面的「たん」（Tan）是日文「ちゃん」（Chan）的幼兒語（因為子音脫落才變成たん），這邊是用來作可愛的東西的接尾詞，此外沒有具體意義。在這邊繼續募集更好的中文譯名！（我實在不太會想名字……）

此外，由於沒有適合的簡體字型，總之歡迎大陸同胞拿去改成簡體版（希望是先跟我說……），要修正好的無字版圖片可以跟我要（翻譯用途ONLY），我一方面也在跟作者要無字版的就是。

最後，亦歡迎各方大德指教。你的指教是fafa成長的來源。