<< 聯合國農業與糧食組織/世界衛生組織/世界動物衛生組織針對豬肉製品食用安全發表聯合聲名 (2009/04/30) | 回blog首頁 |
南韓也有確認病例了-WHO對於A型流感 (H1N1)的統計-update 9 >>
May 2,2009
香港也淪陷了-WHO目前(2009/05/02)對於A型流感 (H1N1)的報導
(Fig. from wiki)
嘖嘖...香港也淪陷了，看來台灣的衛生署頭要痛了。還有總統府前的示威遊行人群啊...如果你們真的這麼閒的話，是不會好好的工作不要醬子搞一堆什麼好不好的示威遊行啊！！！幹！吵死了
這一篇Blog是說明5/2 (WHO發佈時間為格林威治時間5/1深夜)WHO發佈的統計數據，以及WHO提出幾個比較常見的問題解答
Influenza A(H1N1) - update 8.1
疫情發展相當快速。在格林威治標準時間的2009/05/01 23:00時 (台灣時間05/02 早上07:00)，有十三個國家總共正式回報367例感染A型流感 (H1N1)的病例。
美國回報141例，1人死亡 (Orz...又暴增了)。墨西哥回報156例，9人死亡。 (證實的病例沒有增加，但是死亡多了兩名...)
加拿大34例、德國4例、紐西蘭4例、英國8例、以色列2例、西班牙13例、澳洲1例、荷蘭1例、瑞士1例、丹麥1例、香港1例，皆無人死亡。(離我們這麼近的香港最後還是免不了啊，考驗降臨衛生署了...)
WHO並沒有建議限制常規性的旅遊或是封鎖邊境。但建議若有感冒的症狀，應該延遲國際間的旅遊，並尋求醫療照護。
食用煮熟的豬肉或是其製品並沒有被病毒感染的風險。建議每個人都應該用肥皂和水徹底的洗手，並且一旦有類似感冒的症狀出現，請盡早就醫。
(Fig. from wiki)
Influenza A(H1N1) frequently asked questions
Q.什麼樣的人得了A型流感 (H1N1)後會有比較大的風險或是較差的預後？/Are some people more at risk?
A.....$%^&*^*)!.....(WHO寫了一堆屁話)，我們承認不知道這個問題的答案。(好吧，至少你誠實)
(Fig. from Flickr of raptor_witness_2)
Q.有沒有什麼好建議給孕婦的？/Are there any special recommendations for pregnant women?
A.(該不會也搖頭說不知道吧？)有的，你們是很容易被病毒攻擊的一群人，請盡可能地提高警戒。 (為什麼我覺得你有講跟沒講差不多...)
Q.關於口罩，你有什麼想法？/What are the recommendations for face masks?
A.假如你沒有生病，你沒事幹麻戴口罩？ (說的好)但如果你是要照顧、探望病人的，你還是戴一下好了。還有家裡的口罩要常常清洗以及消毒啊，沒洗的口罩是很恐怖的～
Q.我該怎麼保護自己不被感染？/How can I protect myself and prevent illness?
A.
1.避免和發燒、咳嗽、身體不舒服的人親密接觸
2.用肥皂和水經常仔細地洗手
3.正常的睡眠 (汗顏again...我看電視看到凌晨5點才睡...Orz)、豐富的飲食、適度的運動
Q.家裡有病人我該怎麼照顧他們？/How do I care for an ill person at home?
A.
1.在家中闢出獨立的空間給病患使用，我們建議病患和健康的人距離一公尺以上
2.讓患者良好地掩蔽口鼻
3.經常且徹底的用肥皂和水洗手
4.經常地使用消毒劑打掃環境 (A.漂白水 B.70~75%的酒精 C.大量的清水)
5.保持空氣流通 (感染路人的意思嗎？ XD (大誤))
聽從當局政府衛生單位的建議 (但是埃及那個把豬殺光光的做法...Orz)
Q.如果我覺得我得到了A型流感 (H1N1)怎麼辦？/What should I do if I think I have swine influenza?
A.請看前文
Q.吃豬肉以及其製品安全嗎？/Is it safe to eat pork and pork products?
A.請看前文
Q.現在出去玩安全嗎？/Is it safe to travel?
A.WHO並沒有針對本次A型流感 (H1N1)的疫情發佈旅遊警戒。因為現今的國際旅遊頻繁，來往各國的頻率以及數量非常龐大，發佈旅遊警戒的成效已經微乎其微。
A型流感 (H1N1)在許多國家都有被證實的病例，現在的重點應該放在快速的檢測以及良好的醫療，這些都比限制旅遊地區來的重要許多。雖然我們已經有許多技術，但目前仍然無法做到在發病前就檢查出哪些旅客是被感染A型流感 (H1N1)的。我們以科學的統計已經證實，限制國際旅遊，對於遏止疫情並沒有多大的幫助，特別是在2003年的SARS也如此地告訴我們。
我們依舊建議如果出現疑似感冒的症狀，旅客應該延緩旅遊的計畫，並尋求醫療照護，如果大家都這麼做的話，那麼許多疾病將可以被阻擋在國境之外，包含A型流感 (H1N1)。(意思就是很多人都沒有遵守～)
Q.搞什麼？WHO還沒有疫苗出來嗎？/Will WHO move towards the development of a pandemic influenza vaccine?
A.我們正在弄！
Q.一般的季節性疫苗對於這次的A型流感 (H1N1)有效嗎？/Will this be at the expense of seasonal vaccines?
A.有可能。不過我們也不能保證Yes or No
Q.發展疫苗要多久？/How long will it take to come up with a viable vaccine?
A.4~6個月
Q.啥是流行警戒等級5？/What does pandemic alert phase 5 mean?
A.根據定義，在單一個WHO region中有兩個國家發生公共社會的爆發疫情。詳見這裡
Q.什麼是「病毒持續地在人類之間傳播@_@」？/What is sustained human to human transmission?
A.我們定義如果病毒從路人A，傳給路人B，然後又傳給路人C。那就是了
Q.「疑似」和「確認」病例有啥差別？/What is the difference between a probable case and a confirmed case?
A.如果出現流感病徵，如發燒、頭痛、咳嗽、發寒、疲倦，或是經由單一檢測確認感染A型流感，那就是疑似病例。
確認的病例定義請見前文
Q.WHO什麼時候會定義全球大流行開始？/At what point does WHO consider a pandemic to have started?
A.等我們發佈流行警戒6的時候。不過我們建議現在就開始做好準備。
Q.人們怎麼會感染A型流感 (H1N1)？/How do people become infected with influenza A(H1N1)?
A.當帶原者咳嗽或打噴嚏，飛沫沾染到其他人，或是物體的表面，或是在空氣裡飄啊飄地。然後藉由呼吸、揉眼睛、揉鼻子等小動作將飛沫攝入體內。
Q.A型流感 (H1N1)有啥症狀？/What are the signs and symptoms of infection?
A.早期症狀很像一般感冒，發燒、咳嗽、頭痛、肌肉酸痛、流鼻水、喉嚨痛，有的時候會出現上吐下瀉。
Q.什麼時候開始由豬傳人的？/Is there any confirmation of transmission between pigs and humans at this point?
A.我不知道 (簡潔有力！)
疫情發展相當快速。在格林威治標準時間的2009/05/01 23:00時 (台灣時間05/02 早上07:00)，有十三個國家總共正式回報367例感染A型流感 (H1N1)的病例。
美國回報141例，1人死亡 (Orz...又暴增了)。墨西哥回報156例，9人死亡。 (證實的病例沒有增加，但是死亡多了兩名...)
加拿大34例、德國4例、紐西蘭4例、英國8例、以色列2例、西班牙13例、澳洲1例、荷蘭1例、瑞士1例、丹麥1例、香港1例，皆無人死亡。(離我們這麼近的香港最後還是免不了啊，考驗降臨衛生署了...)
WHO並沒有建議限制常規性的旅遊或是封鎖邊境。但建議若有感冒的症狀，應該延遲國際間的旅遊，並尋求醫療照護。
食用煮熟的豬肉或是其製品並沒有被病毒感染的風險。建議每個人都應該用肥皂和水徹底的洗手，並且一旦有類似感冒的症狀出現，請盡早就醫。
(Fig. from wiki)
Influenza A(H1N1) frequently asked questions
Q.什麼樣的人得了A型流感 (H1N1)後會有比較大的風險或是較差的預後？/Are some people more at risk?
A.....$%^&*^*)!.....(WHO寫了一堆屁話)，我們承認不知道這個問題的答案。(好吧，至少你誠實)
(Fig. from Flickr of raptor_witness_2)
Q.有沒有什麼好建議給孕婦的？/Are there any special recommendations for pregnant women?
A.(該不會也搖頭說不知道吧？)有的，你們是很容易被病毒攻擊的一群人，請盡可能地提高警戒。 (為什麼我覺得你有講跟沒講差不多...)
Q.關於口罩，你有什麼想法？/What are the recommendations for face masks?
A.假如你沒有生病，你沒事幹麻戴口罩？ (說的好)但如果你是要照顧、探望病人的，你還是戴一下好了。還有家裡的口罩要常常清洗以及消毒啊，沒洗的口罩是很恐怖的～
Q.我該怎麼保護自己不被感染？/How can I protect myself and prevent illness?
A.
1.避免和發燒、咳嗽、身體不舒服的人親密接觸
2.用肥皂和水經常仔細地洗手
3.正常的睡眠 (汗顏again...我看電視看到凌晨5點才睡...Orz)、豐富的飲食、適度的運動
Q.家裡有病人我該怎麼照顧他們？/How do I care for an ill person at home?
A.
1.在家中闢出獨立的空間給病患使用，我們建議病患和健康的人距離一公尺以上
2.讓患者良好地掩蔽口鼻
3.經常且徹底的用肥皂和水洗手
4.經常地使用消毒劑打掃環境 (A.漂白水 B.70~75%的酒精 C.大量的清水)
5.保持空氣流通 (感染路人的意思嗎？ XD (大誤))
聽從當局政府衛生單位的建議 (但是埃及那個把豬殺光光的做法...Orz)
Q.如果我覺得我得到了A型流感 (H1N1)怎麼辦？/What should I do if I think I have swine influenza?
A.請看前文
Q.吃豬肉以及其製品安全嗎？/Is it safe to eat pork and pork products?
A.請看前文
Q.現在出去玩安全嗎？/Is it safe to travel?
A.WHO並沒有針對本次A型流感 (H1N1)的疫情發佈旅遊警戒。因為現今的國際旅遊頻繁，來往各國的頻率以及數量非常龐大，發佈旅遊警戒的成效已經微乎其微。
A型流感 (H1N1)在許多國家都有被證實的病例，現在的重點應該放在快速的檢測以及良好的醫療，這些都比限制旅遊地區來的重要許多。雖然我們已經有許多技術，但目前仍然無法做到在發病前就檢查出哪些旅客是被感染A型流感 (H1N1)的。我們以科學的統計已經證實，限制國際旅遊，對於遏止疫情並沒有多大的幫助，特別是在2003年的SARS也如此地告訴我們。
我們依舊建議如果出現疑似感冒的症狀，旅客應該延緩旅遊的計畫，並尋求醫療照護，如果大家都這麼做的話，那麼許多疾病將可以被阻擋在國境之外，包含A型流感 (H1N1)。(意思就是很多人都沒有遵守～)
Q.搞什麼？WHO還沒有疫苗出來嗎？/Will WHO move towards the development of a pandemic influenza vaccine?
A.我們正在弄！
Q.一般的季節性疫苗對於這次的A型流感 (H1N1)有效嗎？/Will this be at the expense of seasonal vaccines?
A.有可能。不過我們也不能保證Yes or No
Q.發展疫苗要多久？/How long will it take to come up with a viable vaccine?
A.4~6個月
Q.啥是流行警戒等級5？/What does pandemic alert phase 5 mean?
A.根據定義，在單一個WHO region中有兩個國家發生公共社會的爆發疫情。詳見這裡
Q.什麼是「病毒持續地在人類之間傳播@_@」？/What is sustained human to human transmission?
A.我們定義如果病毒從路人A，傳給路人B，然後又傳給路人C。那就是了
Q.「疑似」和「確認」病例有啥差別？/What is the difference between a probable case and a confirmed case?
A.如果出現流感病徵，如發燒、頭痛、咳嗽、發寒、疲倦，或是經由單一檢測確認感染A型流感，那就是疑似病例。
確認的病例定義請見前文
Q.WHO什麼時候會定義全球大流行開始？/At what point does WHO consider a pandemic to have started?
A.等我們發佈流行警戒6的時候。不過我們建議現在就開始做好準備。
Q.人們怎麼會感染A型流感 (H1N1)？/How do people become infected with influenza A(H1N1)?
A.當帶原者咳嗽或打噴嚏，飛沫沾染到其他人，或是物體的表面，或是在空氣裡飄啊飄地。然後藉由呼吸、揉眼睛、揉鼻子等小動作將飛沫攝入體內。
Q.A型流感 (H1N1)有啥症狀？/What are the signs and symptoms of infection?
A.早期症狀很像一般感冒，發燒、咳嗽、頭痛、肌肉酸痛、流鼻水、喉嚨痛，有的時候會出現上吐下瀉。
Q.什麼時候開始由豬傳人的？/Is there any confirmation of transmission between pigs and humans at this point?
A.我不知道 (簡潔有力！)
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/8840697
回應文章 
看完WHO回答問題的方式
我越來越懷疑，現在在WHO工作的是不是有醫科背景（尤其是發言這位）
他們不能講點聽起來專業一點的內容嗎？Orz
Posted by yanann
at May 3,2009 22:29
我認為發言人並不需要有醫科背景，maybe只要簡單的醫療知識就可以了。因為發言人的工作是適當地表達出WHO的意涵。之所以這些新聞稿那麼枯燥無味，那是因為它們是單純的統計報告而已，並沒有打算解答一些生活or科學上的問題。好啦～網頁上的確有更專業的文章，如建議實驗室該如何檢驗會更精準，或是提供目前已知的病毒DNA序列給大家參考，只是我還沒有時間翻 Orz...(我也是有工作的啊～囧)
簡單來講，我覺得發言人只要清楚正確地表達出組織想要發佈的意涵就夠了，內容精不精彩倒不見得重要～
簡單來講，我覺得發言人只要清楚正確地表達出組織想要發佈的意涵就夠了，內容精不精彩倒不見得重要～
Posted by miss9
at May 3,2009 23:20
哇哩勒！我發現我看錯了！
如果你是指「update xx」系列的文章的話，那大概是因為統計數據的新聞稿本來就是比較枯燥。但是如果你指的是上面「Influenza A(H1N1) frequently asked questions」文章的話，裡面的中譯文語氣很多都是我改過的！因為我覺得照著規矩翻很無聊，所以我會把一些官話刪掉，然後再用口語化的方式寫出來。造成你的誤會，很抱歉～(還有WHO的發言人啊～我對不起你啊～～)
如果你是指「update xx」系列的文章的話，那大概是因為統計數據的新聞稿本來就是比較枯燥。但是如果你指的是上面「Influenza A(H1N1) frequently asked questions」文章的話，裡面的中譯文語氣很多都是我改過的！因為我覺得照著規矩翻很無聊，所以我會把一些官話刪掉，然後再用口語化的方式寫出來。造成你的誤會，很抱歉～(還有WHO的發言人啊～我對不起你啊～～)
Posted by miss9
at May 3,2009 23:26
Are there any special recommendations for pregnant women?Yes, they are vulnerable. Like everyone, they should take all the necessary precautions.
Posted by yanann
at May 4,2009 15:32
Are there any special recommendations for pregnant women?Yes, they are vulnerable. Like everyone, they should take all the necessary precautions.
Posted by yanann
at May 4,2009 15:33
你的blog有點怪怪的,原文以下的中文全都不見了@@貼了二次就不敢再貼啦...
Posted by yanann
at May 5,2009 09:25
Sorry呢~~你是覺得我那裡翻的不好嗎? 還是哪幾句需要改進呢~?:P
Posted by miss9
at May 5,2009 09:56
別誤會,沒有覺得你翻不好,反而還覺得翻太好(因為翻得很貼切)
你超厲害的!
你的blog資訊都很不錯,想收錄到我的好友連結...
Posted by yanann
at May 6,2009 15:59
好的，請~ ^^"
Posted by miss9
at May 6,2009 16:20
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
