妖怪煉成陣│銀色快手的部落格

Photo by cypherone - Taiwan　取材地：台北市承德路民權西路交叉口　
（基於創用cc原則以非商業使用之授權分享）


我全身冷汗直流，
眼睛習慣了黑暗之後，
直視著洞穴中的屍體，
彷彿死人幻化成極為恐怖的形象。

作者◎甲賀三郎
翻譯◎銀色快手
　

突然之間，因為恐懼的緣故，我整個人楞住了。


鐵鍬似乎碰到硬物，我驚慌地看了一下，從黑暗的洞穴之中，露出友人熟悉的眼睛，彷彿做了惡夢似的，他的頭一動也不動，兩眼發出懾人的寒光，直瞪著我瞧，一種無法形容的違和感，教人渾身覺得不舒服。


我全身冷汗直流，眼睛習慣了黑暗之後，直視著洞穴中的屍體，彷彿死人幻化成極為恐怖的形象。我努力告訴自已，這不是真的！這是幻覺！重新鼓起勇氣，克服心中的恐懼感，把手中的鐵鍬丟在一旁，用雙手撥開埋在土裡的落葉。


憑著觸覺，摸到了似乎像是死人的手，我不假思索將它拉出來，像冰塊一樣冷冰冰的手，感覺有點潮濕，又好像有點滑滑的，有種奇怪的觸感，教我再多觸摸一秒鐘都辦不到。


我想要逃，逃得愈遠愈好，就在此時，有個邪惡的聲音在我心裡面說著：如果留下證據該怎麼辦？


證據！是啊，是我殺了人。然後留下證物，所以非得把棋子拿回來不可。不知不覺間，我又化為惡魔，伸出手試圖掰開死人的手指。


不曉得棋子是握在哪一隻手上？索性隨便打開一隻手，結果棋子不在裡面，再使出全力打開另一隻手，棋子也不在裡面，這究竟是怎麼回事？我慌張的重新打開原來的那隻手，裡面什麼也沒有。


這時候，我的腦子一片空白，棋子究竟消失到哪兒去了？真的是一點頭緒也沒有。


接著又重新把土蓋在屍體上，將現場恢復原狀。在院子裡的洗手台把雙手洗乾淨，然後像是從墳地裡奔喪回來似的，身體晃晃悠悠的進入屋內，這時，妻子微微睜開眼睛，看著我的樣子然後起身問我：「你還好吧？」


「沒什麼，我身體已經康復了，剛才只是去上個廁所。」


聽到我這樣回答，妻子才安心地躺回被窩裡睡著了。我也鑽進被窩裡，可是想睡卻睡不著。雙手還殘留著異樣的臭味，可是湊近鼻子一聞卻聞不到。


我努力使自己鎮定下來，無奈滿腦子想的都是關於棋子的下落，想到就頭痛，但是無論怎麼想，就是想不出來問題到底出在哪裡？現在想起來，那天夜裡，我差不多耗掉了一輩子的精力，幸好沒有在一夕之間變成了白髮。


隔天醒來的時候，已經接近快中午。全身像海綿一樣疲軟無力，額頭有點發燒，因為心中還掛念著將棋的事，所以還是硬撐自己起床，吃完中飯以後，我立刻拿出棋盤，將棋子一顆一顆擺好，奇妙的是，棋子竟然一顆也沒少，令人百思不得其解。


我立刻擔心昨天來訪的棋友，會不會發現到我的異狀，把這件事傳出去。或許他現在不曉得正在哪兒跟別人說我的事情也說不定？很可能這件事會傳到警察的耳朵裡也說不定？


一直這樣想下去，使我更加坐立難安，我必須主動讓他知道，我的情況好得很，昨天只不過鬧了個笑話而已。說著說著，我立刻叫妻子打個電話到對方的辦公室，向昨天發生的事說聲抱歉。今天，人已經康復了，下班之後，請對方務必來寒舍坐坐。


傍晚的時候，我聽見友人精神飽滿的聲音從玄關傳來。我立刻上前去迎接，熱絡的問候對方，並且招呼他進屋內坐坐，對於昨天的失禮向他道歉，說大概是將棋混在一起，所以把腦袋弄迷糊了，然後兩人笑得很大聲，決定今天還要再決一勝負，棋盤則早已擺在兩人的中間。


當棋子逐一排列在棋盤上，忽然有一種可怕的預感襲上心頭。
不出我所料，果然棋子又少了。我的身體像化石一般，空虛的眼神望向盤面。


棋子…棋子不見了。又是角和步。


棋友似乎叫著我的名字，我深吸一口氣，企圖使自己鎮定，然後在膝蓋前方、棋盤下方，前後左右四處找。但是卻一無所獲，我整個人終於崩潰了，伏身在棋盤上，然後發出怪異的笑聲。


接下來，我在半夢半醒之坦承所有犯下的罪行。


當時的我，看上去鐵定是面如槁灰，像死人的臉一樣蒼白吧！可是，棋友聽我把話說完之後，也是滿臉蒼白、面無血色。接著，他斷斷續續道出關於棋子的秘密：


「真對不起你，請原諒我。我並不曉得你有那麼可怕的秘密。坦白說，昨天當你搖搖晃晃站起來的時候，角和步這兩顆棋子正好掉到棋盤下，但是你根本也沒仔細找過，就像夢遊症的病人似的，一邊嚷嚷著棋子少了！一邊衝進客廳然後倒在地上。今天你又叫我來，感覺你的態度變得好奇怪。我只是想作弄你一下，所以趁你在擺棋的時候，先把角和步藏起來。竟沒想到會造成你那麼大的打擊。」


說完之後，友人把左手握著的兩顆棋子，丟到棋盤上。


這時候，不知為何，我並沒有憎恨對方的情緒。連自己把秘密全盤托出這件事一點也不後悔。反而覺得終於鬆了一口氣，頭也輕鬆多了，想說的都說了，心裡覺得很痛快。接下來，妻子終於忍不住放聲大哭。然而，與其去思考我的悲哀，還不如先靜下來想想受刑之後，往後妻子的日子要怎麼過？

（全文完）


作者簡介　


甲賀三郎，生於明治二十六年十月五日，生於滋賀縣浦生郡日野町。本名春田能為。曾任職和歌山市由良染料株式會社，農商務省的技師，才成為專職作家。於大正十二年的「新趣味」發表處女作《珍珠塔的秘密》。戰前和江戶川亂步和下宇陀兒並稱三羽鴉，為本格派推理的人氣作家，死於昭和二十年二月十四日。


※如欲轉載，請利用留言板事先知會一聲。
　無斷盜轉的朋友，小心我派陰差去找你！