妖怪煉成陣│銀色快手的部落格

Photo by 銀色快手　充滿歷史光澤的日星鑄字行，依舊運作的鑄字機具。


黑暗中我憑著直覺，
找到了埋著屍體的位置，
捲起袖子，開始用力地挖。
只聽見遲重的聲響從地底傳來。

作者◎甲賀三郎
翻譯◎銀色快手
　

不曉得經過了多久的時間，直到天色已經完全暗下來。當我看見身旁躺著一具死屍的時候，我決定趁著妻子還沒回到家以前，趕緊找個地方把他給埋了！


好在我家並不大，不過，在這偏僻的荒郊野外，也只有我們一戶人家住在這兒，院子裡有的是空地，平時為了丟棄從茂盛的大樹所產生的落葉，在院子的一角挖了一個大洞。這個洞穴是專門用來收拾這些落葉，之前，妻子擔心小孩一個不小心很可能會掉進洞穴裡受傷，囑咐我要記得把洞給埋起來，假使今天把這個洞給填平了，相信妻子也不會懷疑才是。


我抱著冰冷的屍體走到院子裡，把洞穴中的落葉撥開，然後把屍體埋進去，在上面充分地覆蓋了落葉，然後將洞穴四周堆積的泥土填入，再用鐵鍬剷起一些泥土覆蓋在散落一地的落葉之上。黑暗中，只浮現出白白的握著鐵鍬的手，感覺好像自己的手從身體分離出來自行動作似的。好不容易，順利的埋好了屍體。


剛埋好屍體的我，身體突然打了個冷顫。連忙把沾著泥巴的鐵鍬插在走廊的地板下，忘了應該把現場稍微整理一下，以免留下可疑的線索。我很快的回到屋內，默默等待妻子回家。不知為何？感覺今夜屋裡的電燈似乎比平時的照明更為昏暗。


沒多久，妻子回來了。我假裝頭痛，很快上床就寢，妻子絲亳沒有懷疑的樣子。


那天夜裡，大概是因為受到極大的精神打擊，反而睡得相當好，不過從隔天以後，幾乎都睡不好。自責、悔恨、恐懼的念頭不斷浮現腦海。雖然白天什麼鬼也看不見，總覺得自己像是被院子的一角監視著。


夜裡不斷做著可怕的夢，脾氣變得暴躁易怒，食欲變得很差並且憂鬱起來，害得妻子神經衰弱的宿疾也開始復發，經常一個人抽抽噎噎，沒來由地哭了起來。但是，幸好還沒有人發現我鑄下的大錯，就這樣平安無事地度過了兩三天。我還前往友人的住處拜訪，詢問他家人知不知道他的下落？假裝什麼也不知情，然後又回到自己的家中。每天早上，我會打開報紙，不放過任何一則值得注意的社會新聞，希望能看到關於友人失蹤的消息。


第四天早上，又有一個棋友來找我挑戰，他似乎並未察覺到我的異樣。這位朋友的棋力比我弱，對於勝負輸贏也不怎麼在乎。雖然他外表上看來，一定是個很容易受人指使的傢伙，可是今天無論如何要我下這一盤棋。我只好裝作若無其事，端出將棋的棋盤擺在他面前。他動作迅速地把棋子從棋盒中取出來排在棋盤上。當我把棋子一顆顆排好的時候，卻發現少了幾顆角和步的棋子。


角和步、角和步，那不是友人死去當天所下的棋子嗎？一想到這裡，我的心卜通卜通跳個不停，接著便失去了意識。後來到底發生了什麼事，我完全記不得了。等到回神過來，人已經躺在床上，額頭正在冰敷，憂心的妻子坐在一旁。一問之下，才知道我當時嘴裏喃喃自語說著棋子少了！棋子少了！接著突然走到牆邊，搖搖晃晃地衝進茶之間，然後倒臥在裡頭不省人事。棋友當然是嚇壞了，慌慌張張地跑回家去。


當天夜裡，我一邊看著妻子熟睡的呼吸，一邊起身外出。我想了很多的可能性，我猜少了的棋子一定還緊緊握在友人的手中。平常再怎麼吵吵鬧鬧的孩子，也從來不會去動我的棋子，怎麼會無緣無故消失了呢？如果不趕緊把棋子拿回來的話，要是妻子起了疑心就完了。妻子由於白天的操勞，再加上需要恢復體力，所以能安心入睡，並且出乎我意料之外，睡得相當沉。


我無聲地推開一扇雨窗，只見滿天的星星，地面上看起來像雪一樣，被白色的降霜所覆蓋。外頭的氣溫很低，冷到牙齒也止不住地打顫，我找出藏在走廊地板下的鐵鍬，使出吃奶的力氣扛著，然後走向院子裡。黑暗中我憑著直覺，找到了埋著屍體的位置，捲起袖子，開始用力地挖。只聽見遲重的聲響從地底傳來。在樹木林立的黑暗之中，好像有什麼可怕的東西正盯著我瞧，似乎隨時會有東西從背後偷襲我，但是我依然不斷揮動鐵鍬，進行挖掘的動作。

（待續）


作者簡介　


甲賀三郎，生於明治二十六年十月五日，生於滋賀縣浦生郡日野町。本名春田能為。曾任職和歌山市由良染料株式會社，農商務省的技師，才成為專職作家。於大正十二年的「新趣味」發表處女作《珍珠塔的秘密》。戰前和江戶川亂步和下宇陀兒並稱三羽鴉，為本格派推理的人氣作家，死於昭和二十年二月十四日。


※如欲轉載，請利用留言板事先知會一聲。
　無斷盜轉的朋友，小心我派陰差去找你！