妖怪煉成陣│銀色快手的部落格

Photo by 銀色快手　我喜歡深夜的頂好超市，陪好兄弟一起逛。


因為下錯一顆棋子，結果大意失荊州，
讓攻勢和守勢的位置重新洗牌。
我一直盯著棋盤瞧，連頭也不抬起來。

作者◎甲賀三郎
翻譯◎銀色快手
　


殺進五四步是我致命的失策，誠如字面上的意思，對我來說那真是致命的一擊。他思考了一會兒，打出五五桂，我才恍然驚覺大勢已去，我一直盯著棋盤，眼眶周圍開始產生焦灼感，只見一顆棋子落在棋盤中央，他得意的笑容映在我自己看不見的視網膜上。早知道今天這局將棋，提前停手就好了，我的心懊悔不已。


我和他是中學時代的同窗好友，兩人的感情相當好，見面的時候往往調侃對方的次數比起問候寒喧還來得多。我們之間最大的差別在於他長得很瘦但我很肥胖，兩人的性情都很剛烈，似乎還帶有一點神經質，這並沒有什麼優缺點可言。不過，因為不想被對方看扁了，不知不覺之間，彼此的內心燃起了激烈的競爭心理。就拿將棋來說，能夠明白的分出勝負，對我們而言就是一種挑戰，所以當彼此成為對手時，一語不發的盯著對手敗下陣來，看著對手懊悔的表情，享受那種痛快的優越感，真的是太過癮了！


幾年前我們同時開始學習將棋。彼此都抱著一定要贏得勝利的想法，很努力地鑽研將棋的布局等技巧。兩人的天分都差不多，此外，我們也經常碰到所謂的惡魔的詛咒或是不幸。有時候，贏了一盤棋感覺好驕傲；有時候，輸得很慘輸到想哭。反正，無論哪一方都希望能夠徹底地勝過對方，但因為雙方的實力都差不多，所以幾年下來，彼此的棋力仍然無法超越過對方。


初冬的某一天，出現了難得的好天氣。我趁著內人帶孩子出去遊玩的時候，伏案整理延宕多時的翻譯工作。沒想到，好友突然來訪，天南地北閒聊一番之後，便下起將棋來。


這局將棋一開始就很危險。因為，最近我們兩個經常無端吵了起來，破壞了彼此的友情。甚至把對方當成路人甲，什麼難聽的話都敢罵得出來。友人之所以會來訪，或許是為了想弄個明白，到底是不是真有其事？然而，我們彼此都有所顧忌，不敢把內心真正的想法說出來，為了盡可能避免碰觸這個話題，於是決定來下一盤將棋。


要是看慣了我們兩人對戰的朋友，一定會覺得很納悶，怎麼今天這兩人下起棋來，連一句話也不吭聲，真是不可思議。因為，每次當我們兩個下棋的時候往往會惡言相向，一定要罵得對方狗血淋頭才甘願。以前總是一邊看著對方的臉色，一邊搬動著棋子。但今天很不尋常，我們彼此完全沉默，只是看著棋盤，連一聲催促對方下棋的招呼也不問，彷彿在我們的四周瀰漫著一股銳利的殺氣。


他下一手，我下一手，直到中局棋盤上還看不出勝負，整盤棋局掌控得相當完美。如今回想起來都覺得十分驕傲，我想就算是將棋的高段選手看到這盤棋，也會嘖嘖稱奇，可見我們下棋的時候有多麼認真！


為了不讓敵方招搖的玉將進到三一、二二，我只得激烈從端和二筋進行反攻，桂馬跳至二五，換掉對方的銀柱，接著用二四步、同步、同角、同金、同飛，砍了對方的角，金將、銀將在手，看來勝券在握。這時，我趁勢直追，五五步殺進五四步，沒想到對方打出五五桂，硬是把我的六七金給吃掉了。我的五四步被敵方取得了同步，再打出五三步，接著又進五二步，照這樣的情勢下去，原本握有勝算的棋子將會全盤皆輸，怎麼會這樣呢？我太輕敵了，沒想到下錯一步，步步皆錯，五五桂吃掉了六七金，接下來位於八筋的敵方飛車就可以橫行無阻，而敵方的角則可進四九，使我方的局勢瀕臨危險的地步。


我極力地使自己鎮定下來，好好思考如何接招。可是無論怎麼想，也想不出殺出重圍的辦法，很明顯地這局棋註定要輸了。我心中真是懊悔不已，接下來眼睛只盯住棋盤，腦中一片空白。下過圍棋和將棋的人，應該都會有這種經驗，當對方巧妙的掌握盤面的優勢，而自己又正好居於劣勢，不管出什麼棋子，都被對方吃得死死的，腹背受敵、動彈不得的時候，心裡覺得很不甘心，但終究是得認輸。最不能忍受的是，當自己發現下錯的一步，希望能夠悔棋，扳回優勢的局面，但對方無論如何都不願意讓你悔棋，遇到這種下不了臺階的時候，真的是忍無可忍。


眼前的狀況，完全吻合了上述的情形。


因為下錯一顆棋子，結果大意失荊州，讓攻勢和守勢的位置重新洗牌。我一直盯著棋盤瞧，連頭也不抬起來。如果抬起頭來，我勢必會看到對方從鼻子浮出得意的冷笑，但是回想起來，如果當時我抬起頭讓對方看看我滿臉鐵青的模樣，或許會因為我充滿殺氣的眼神，他的冷笑會收斂些然後低下頭去也說不定？如此一來，或許就不會釀成了悲劇。但是，那時候，我非但沒有抬起頭來看對方，反而激烈地深呼吸、吐氣，顫抖似的握緊拳頭，拚死地想要讓對方回心轉意。


結果，對方只有冷冷地說了一句：
「哼哼，快打消你那愚蠢的念頭吧！」


這句話成為了第二個致命的關鍵點。


我忍無可忍，來不及思考整個人就撲向對方。我忘了想到我們之間的體格差異懸殊，要是打架起來，對方根本不是我的對手。但是當我注意到這點的時候，他已經躺在我家的地板上，而我的右手牢牢掐住他的喉頭動也不動。我安靜的站起來，看著身旁的他醜陋地橫躺在那裡，感覺好痛快！但是才過一會兒的工夫，我好像精神上受到嚴重創傷的人一樣，頽然地坐了下來，把剛才還緊緊握在手中汗濕的金和銀兩顆棋子扔到棋盤上，整個人像是靈魂被抽去了似的坐著發呆。冬天的晚上，天色很快地暗了下來，屋內一片昏暗。

（待續）


作者簡介　


甲賀三郎，生於明治二十六年十月五日，生於滋賀縣浦生郡日野町。本名春田能為。曾任職和歌山市由良染料株式會社，農商務省的技師，才成為專職作家。於大正十二年的「新趣味」發表處女作《珍珠塔的秘密》。戰前和江戶川亂步和下宇陀兒並稱三羽鴉，為本格派推理的人氣作家，死於昭和二十年二月十四日。



※如欲轉載，請利用留言板事先知會一聲。
　無斷盜轉的朋友，小心我派陰差去找你！