日文戰略研究室

第一篇 馬步
再怎麽複雜的日文文章，都是從三個基本句型變化出來的。這一篇是基本功的基本功，馬步站穩，才能達到事半功倍之效。

第一章 哇嘎定調，三足鼎立

舉凡中外語言，都有一個基本的Be 動詞。Be 動詞不但是語言學習的第一步，也是整個語言樞紐、關鍵所在。日文的特色，恰恰在於它沒有一個獨立的Be 動詞。日文這部分功能，由「が」（中文讀音：「嘎」）、「は」（中文讀音：「哇」）和「だ」的組合來替代。可以說，如此獨特設計，迷惑了許多初學者，往往難於適應，一知半解。就算是天資聰穎，多年苦學的日文高手，也無能判別「哇」和「嘎」的差異，領略日文奧妙。所謂擒賊擒王，我們就從嘎和哇說起，幫忙大家練好日文基本功！

《嘎部》
馬步一：

中文裏說：「我是學生」，日文是這樣表達的：

私(わたし)が学生(がくせい)だ。（I am a student.）

也就是說，日文的Be 動詞，是由「が」和「だ」聯手表現。有趣的是，嘎是助詞，跟動詞一點關係也沒有；「だ」的「學名」叫做「確認助動詞」，勉強和動詞沾上邊。若從中文的文法來理解，日文的「是」，是放在學生的後面，也就是

私(わたし)が学生(がくせい)だ。
我 ---- 學生-- 是。
同樣，我們也可以說：
彼(かれ)が小説家(しょうせつか)だ（他是小説家/他--小説家--是）
彼女(かのじょ)が詩人(しじん)だ（她是詩人/她--詩人—是）
（「彼女(かのじょ)」有兩個含意，廣義的意思是指「那位小姐」，狹義的意思則是指「女朋友」。）

「ＡがＢだ」是日文的最基本句型，用「だ」這個確認助動詞來確認A和B這兩個名詞的對等關係。這是日本人思考的原點，也是我們學習日文的第一個馬步。

馬步二：
中文裏說，她很美，日文裏的説法是：

彼女(かのじょ)が美(うつく)しい。（she is beautiful）

　　在這裡，嘎的作用並非英文裏的is，嘎的作用純粹在串連「她」這個主詞和「很美」這個形容詞。
同樣，我們可以說
彼(かれ)が面白(おもしろ)い（他很有趣）
私(わたし)が羨(うらや)ましい（我很羡慕）
「ＡがC」是日文的第二個基本句型，前者是名詞，後者是形容詞。用嘎來連接，就可以表達一個完整的意思了。

馬步三：
　　遇到動詞的時候，同樣地，要用嘎來串連主詞和動詞。例如說，我寫：

私(わたし)が書(か)く（我寫）
彼(かれ)が食(た)べる（他吃）
彼女(かのじょ)たちが飲(の)む（她們喝）

嘎的好處是，沒有時態、單數複數之類的人稱變化，永遠都是一個「が」，簡單易懂。用嘎來連接主詞和動作，是日文一個很有特色的安排。這個句型，還可以複雜化一點，把動作的對象也説明清楚。

私(わたし)が小説(しょうせつ)を書(か)く（我寫小説）
彼(かれ)が寿司(すし)を食(た)べる（他吃壽司）
彼女(かのじょ)たちがビ(び)ール(る)を飲(の)む（她們喝啤酒）
日文的第三個基本句型是，「AがBをC」。同樣地，A是主詞，B是動作的對象，C是動作本身。

を：傳説中最單純易懂的一個單字。只有一種用法「AをB」，A是名詞，B是動詞，就是説，A是B這個動作的對象。例如，小説(しょうせつ)を書(か)く、人(ひと)を殺(ころ)す、人(ひと)を打(う)つ，分別是寫小説，殺人，打人的意思。


《哇部》
換一個姿勢，一樣可以把三個馬步站得很穩。這次，我們要用哇來替代嘎。也就是說，三個基本句型可以改寫作：

私は、学生だ（我嘛，是學生）
彼女は、美しい（她嘛，很美）
私は、小説を書く（我嘛，寫小説）

は：AはB ，意思是，A等同於B，或者，用B來描述、説明 A這個主題。要注意的是，這時要讀作「哇」而非原來的讀音「哈」。

哇是用來説明前面的主題，所以，哇的作用等於是括號，等於是加了冒號的括號。三個基本句型可以寫成：

私：「学生だ」
彼女：「美しい」
私：「小説を書く」

嘎和哇像孿生兄弟一樣，姿勢相仿，作用相同，多半情況可以互相替代，初學者很難分辨得出來。兩者如何區分，如何辨別，也是日文最爲精妙、難解的問題，這是我們日文基本功最爲精湛的上乘功夫。暫且留待下冊心法篇，再為大家作詳細説明。

 「の」的中介

　　「の」相當於中文的「的」，一般用來連接名詞和名詞。例如，中文裏說：「我的衣服」，日文的説法是：「私の衣服」。中文說：「我是私立高中的學生」，日文的表現是：「私は私立高校の学生だ」。本章三個基本句型，可以擴充成

私(わたし)の隣人(りんじん)は、私立高校(しりつこうこう)の学生(がくせい)だ（我的鄰居嘛，是私立高中的學生）
彼(かれ)の彼女(かのじょ)は、美(うつく)しい（他的女朋友嘛，很美）
私(わたし)の彼女(かのじょ)は、日本語(にほんご)の小説(しょうせつ)を書(か)く（我的女朋友嘛，寫日文的小説），或者是
彼(かれ)の先輩(せんぱい)は、今日(きょう)の寿司(すし)を食(た)べる（他的學長嘛，吃今天的壽司）


の：像畫一個圈圈一般，是最爲大家熟悉、愛用的日文字母。意思相當於中文的「的」，不過，在文章中發揮的作用，卻遠超乎「的」的價值。例如，日文說的「私の友達の上司の家」，和中文裏的「我的朋友的上司的家」比較，連續用了三個「の」，有阻隔漢字、方便閲讀的效果，卻沒有「的」在白話文中累贅負擔的毛病。於是乎，「の」這一個簡單的小圈圈，在漢字文化圈最受愛戴，遍及大街小巷、廣告招牌、雜誌網路，可説是最爲「人気」的平假名。