日文戰略研究室

這幾年，在網路、電視的推波助瀾之下，日本流行文化傾巢而出，排山倒海地攻佔台灣的各個休閒領域。許多日文的流行詞彙，順理成章得到臺灣人的青睞，成爲大家琅琅上口的時尚新語。前兩年在網路流行，迅速竄紅的「熟女」一詞，就是一個明顯的例子。甚至，隨後開播的中視連續劇，還以「熟女欲望日記」為名，創下不錯的收視紀錄。

按照中文「顧名思義」的原則，「熟女」就是成熟的女性，尤其是剛脫去少女稚氣，帶上一點成熟味的年輕女性。除此之外，「熟女」最好還能具備專業能力，在工作上表現出嫺熟幹練的現代都會特質。例如，「熟女欲望日記」中四位女主角都是24 - 26 歲間，正值花樣年華的都會女性。從事的職業分別是雜誌編輯、時尚餐廳老闆、理財顧問等，頗具專業架勢的白領工作。有趣的是，日文的「熟女」跟中文的「熟女」，除了同樣是「女性」之外，居然沒有任何交集。仔細玩味起來，更是相差十萬八千里，逗趣得很。

在日文中，「熟女」也是比較新的語彙，誕生時間可以回溯二十年前，一批四十出頭的女星（大谷直子等）競相出版個人寫真集，大膽表現中年婦女的「成熟美學」，企圖和主流的少女寫真集一較長短。隨著時代巨輪推動，媒體對「青春」的需求一路飆漲，少女寫真集的定義從十八、九嵗直線下滑到十五、六嵗，甚至是十三四嵗；相對地，「熟女」的認定，也從四十出頭一路上看到五十出頭。到了這幾年，許多六十出頭、祖母級的女性都被禮貌性地冠以「熟女」的頭銜…趨勢是，中年婦女的自我意識高漲，即或是年華不再，也沒有人願意被當作無人聞問的「歐巴桑」看待，因而造就了「熟女」大行其道的時代現象。

沒想到，歷經台日文化交流，日本歐巴桑竟然在中文裏借殼上市、重新炒作，找回逝去青春，變裝成為二十出頭的現代都會女性！眼看大家對日本「熟女」的趨之若鶩，寵愛有加，筆者不禁要為臺灣雙十年華的綽約仕女感到憤憤不平。