日文戰略研究室

不論是那個國家的人，談到對日本的印象時一定會毫不考慮地用上「很客氣」、「有禮貌」之類的評語。若是對日本有進一步接觸的人，還會用「很細緻」、「很貼心」來形容他們的日本經驗。若要選擇一個日本人自己的話來形容他們自己，毋庸置疑，唯Yasasii莫屬能傳達的最爲準確、貼切。沒錯，概括地說，日本文化的最大特性就是Yasasii。

對於日本人而言， Yasasii是一個很重要的、日常生活中不可或缺的概念，它的主要意思是「出於善意地懇切待人」、「設身處地爲人著想」。譬如說，對於秉性謙和容易相處的人，他們會形容說這人很Yasasii；車站、廁所等公共空間的規劃設計必須考慮到老人、「殘障」（這個名詞又直接説明了我們實在很不Yasasii）人士的方便，顧及他們的使用可能時，日本人也說是對他們Yasasii；再例如說，工業產品的生産和消費必須考慮環保問題，日本人也說是對環境Yasasii等等。

常看日劇的朋友會發現，往往在重要對話中出現的Yasasii，大致都被翻譯成中文的「溫柔」。然而，溫柔距離Yasasii的原意尚有一段距離，至少，中文裡就無法用溫柔來形容男人。「體貼」或許是一個更適當的譯法，卻面臨了另一個問題：「體貼」往往讓人聯想到狹義的男女關係，產生對原意的誤導。是的，問題就在於中文裡沒有一個詞彙可以表達「出於善意地懇切待人」、「設身處地爲人著想」這樣的概念，沒有一個相當於日文裡Yasasii的文字，才會造成上述翻譯、理解上的苦惱。沒有這個詞彙，語言的使用者就沒辦法這樣子思考，生活中就無法表現出同樣的行爲舉止，社會整體當然也就不會是一個Yasasii的文化環境。或者說，在中文裡描述愛情關係的溫柔／體貼概念，在日文裡被放大成Yasasii，這樣一個用來描繪普遍人際關係的概念。

想象一下，身旁的每個人都像情人一般，表現的溫柔／體貼的時候，生活會變得多麽愉悅？當「出於善意地懇切待人」、「設身處地爲人著想」這樣的概念落實在日常生活中，會型塑出怎麽樣不同的社會？生産者感同身受地考量消費者的觀感，自然不會製造出一些用過幾次就七搖八晃的次級產品；公車司機設身處地地為乘客著想，就不會在乘客還沒站穩時就莽撞發動向前衝鋒。什麽時候，中文也會有一個詞彙來形容這樣的優質性格？



5/13/02　中時