日文戰略研究室

　　
　　新手研習日文，最是忌諱拜錯師父、投錯門下。原因無他，日文的演進過程，其實蘊含了三種門路各異、陰柔互見的武功之間，交錯縱橫、盤根錯節的愛恨情仇、歷史糾纏。一個修習不慎，輕則言語錯亂、腦袋打結，重則變態番顛、喪權辱國，殷鑒不遠，初學者尚須戒慎恐懼、小心應對。所謂的三種武功，自然就是「漢語、和語和外來語」了！

一，漢語、和語和外來語
例如，中文的「衣服」一詞，日文裏就有漢語、和語、外來語的不同説法：「衣服(いふく)、きもの、ドレス」。再看「國家」、「米飯」一詞，一樣有三種説法：「 国家(こっか)、くに、ネーション」、「ご飯、めし、ライス」。即使是形容詞，也有這樣的情形：「簡単(かんたん)だ、たやすい、シンプルだ」。

漢語，自然就是我們熟悉的中文詞彙；所謂的和語，也稱作「大和語彙」，是日本民族原本使用的語言。至於外來語，是日本西化後的新產物，在日文的歷史中還算是新生的語言成分。有趣的是，對日本人來說，漢語已經自然、内化到日本心靈的深處，完全感覺不到外來語言難能適應、格格不入的問題，以至於必須和真正的「外來語」作出區隔！

日本人對漢語心儀到什麽程度呢，單純從數量上來看的話，現代日文中漢語的數目早已超越和語，成爲日文中的主要詞彙。不過，和語的使用頻率還是比較高，整體的使用習慣來説，和語還是佔了一半左右，略高於漢語。更重要的是，兩者的功能性合作，已經是日文的慣例：日常語言、生活語言使用和語，概念、抽象語言使用漢語；市井小民使用和語，貴族文人使用漢語；甚至是女人使用和語，男人使用漢語等等。


二，漢語的詞彙特性

再從詞彙的觀點來看，漢語和和語的組合，也可以説是不同詞類的分工：傳到日本的漢語集中在名詞，至於形容詞、動詞和助詞，還是由傳統的和語擔負重責。就中文來説，這也是很容易理解的選擇。中文裏的外來語，主要是「紐約」、「華盛頓」這類專有名詞（也就是人名、地名這些無法意譯的名詞）。由「迷你裙」衍生出來的「迷你」，如此當作形容詞使用的「外來語」，可以説是少之又少的特例。同樣地，日文裏，動詞、形容詞和其他詞類的漢語都是少數個案，漢語的最大宗，還是要數名詞這個詞類。

不過，日本人使用漢語超乎預期地得心應手，逐漸地，他們不再滿足于原有的名詞束縛，亟於將漢語的適用範圍，延伸到其他詞類，例如，動詞裏的「論じる」（論述）、「牛耳(ぎゅうじ)る」（執牛耳）就是漢語勢力擴張的證據。更重要的是，他們爲了增加形容詞的豐富性，將原有的漢語名詞加上「な」之後，理所當然地當作形容詞；加上「に」之後，理所當然地當作副詞使用起來，為原來的日文體系創造了新的可能性！


三，日文新寵：漢字形容詞

元氣、便利、無理、親切，這四個漢語，在字尾加上確認助動詞「だ」之後，僞裝成名詞句型；加上「な」之後，打扮作形容詞使用；加上「に」之後，竟然當作副詞，來形容動詞句。一詞三棲、變化多端，這就是漢字形容詞令人難以捉摸的特色。
今日(きょう)は元気(げんき)だ
元気(げんき)な一日(いちにち)
元気(げんき)に仕事(しごと)する

地下鉄(ちかてつ)は便利(べんり)だ
便利(べんり)な電車(でんしゃ)
交通(こうつう)が便利(べんり)になる

それは無理(むり)だ
無理(むり)な要求(ようきゅう)だ。
無理(むり)に働(はたら)く
彼女は親切(しんせつ)だ。
親切な女性だ。
親切に教(おし)える

影響所及，一些和語，甚至是外來語也擠進來，想要跟著流行一下

君(きみ)が好(す)きだ
好きなこと
好きになる

彼女の料理の腕(うで)は確(たし)かだ
確(たし)かな証拠(しょうこ)
確かに早い

これはシンプルだ。
シンプルな生活
シンプルに暮(く)らす

四，迷惑東瀛的漢字形容詞

　　漢字形容詞的詭譎多變，讓一些蛋頭學者看傻了眼，無言應對，居然想出了一個怪名字，所謂的「形容動詞」來稱呼。觀察下表漢字形容詞句在三種基本文體裏的變化，很清楚地，漢字形容詞的性質其實是介乎名詞和形容詞之間，怎麽也和「動詞」扯不上關係的。一直到了二十世紀末，日本學者才逐漸反應過來，開始使用「な形容詞」作爲新的分類方式。可見漢字東傳，的確造成了日本人相當的「迷惑」！

一般會話 文章 客氣
名詞句 私は学生だ 私は学生である 私は学生です
漢字形容詞句 彼女は綺麗だ 彼女は綺麗である 彼女は綺麗です
形容詞句 彼女は美しい 彼女は美しい 彼女は美しいです
動詞句 私は小説を書く 私は小説を書く 私は小説を書きます