日文戰略研究室

不倫，絕對不是一個新鮮的辭彙，早在《文心雕龍》裏就曾露臉：「袁張所製，偏駁不倫，薛謝之作，疏謬少信」。到了近代，不倫與不類聯手演變為「不倫不類」，晉身琅琅上口的成語殿堂。孰料，隨著漢字的聲名遠播，浪跡東瀛數百年、近年載譽返國的不倫，竟然漂染上一層濃厚東洋色彩，搖身一變，成了外遇的代名詞。令人好奇的是，在那天寒地凍的北國異地，不倫，到底遭遇了什麽變故？

翻閲1991年出版的廣辭苑，不倫的意思，還是停留在中文的原意，亦即不道德、違反人倫，並沒有直接指涉男女感情出軌的意思。也就是說，外遇成爲一種普遍的社會現象，需要擴張不倫原來的意思，借用不倫來敍述、指涉婚姻外的戀情，是在1990年代發生的。據説，《失樂園》和《不是滋味的果實》是不倫風潮的兩大元兇。這兩本小説，在90年代先後出版造成轟動，接著是電影版、電視版的前仆後繼、推波助瀾，為彌漫不景氣愁雲慘霧的日本注入一股強心劑。還有，手機、電子郵件、簡訊等不倫三大利器的普遍與流行，提供了個人隱私的絕佳空間，進一步為不倫的技術條件提供物質保障。不少東瀛女子嗆聲高言，說要：「忠實於感情，活出自己！」，甚至是疾呼高喊：「不倫，原本就是日本女人的傳統！」。

從不倫這個例子可以清楚看到，漢字並非中國人的專利，任何漢字圈的國家，都有可能改造、推廣漢字，進而輸出到其他地方，發揮其文化影響力。曾有許多人說過，在日本發生過的事情，過一段時間，一定會在臺灣社會重現。那麽，在臺灣，不倫會不會超越語言的影響，演變爲一個不得不正視的社會現象？且讓我們拭目以待。