日文戰略研究室

日文裏有相當數量的「外來語」，也就是用片假名來翻譯英文、法文等非漢字國家的詞彙。原本，這是方便音譯人名、地名等專有名詞的一種方式，如美國是「アメリカ」，法國是「フランス」等等。到了二次大戰以後，日本人對外來語的接受程度越來越高，許多普通名詞也都用片假名來翻譯。例如，computer的日文是コンピューター，television的日文是テレビ。

影響所及，日本人開始按照自己的理解來使用、翻譯英文，發明了許多外國人不知道的「日式英語」（就像臺灣人也是按照自己的理解來使用「熟女」、「OL」等日文詞彙一樣）。例如，個人電腦叫做「パソコン」，其實是截取「personal computer」兩個字的字首，也就是「 person-com」，再用片假名日文化。
更有趣的是，隨著日本經濟大國的角色逐漸確立，許多日式英語竟然登堂入室，變成英文裏的慣用詞彙。例如，サラリーマン（salaryman）這個日本上班族的通稱，就是日本人瞎用英語之後，進而受到英語世界承認的例子。
最後，日式英語還可以動詞化，拓展他在日文裏的地盤。可見這個詞彙在日本社會中享有的特殊地位。
例如，「セクハラ」這個字，本來是「sexual harassment」（性騷擾） 的日文翻譯。結合「する」之後，變成「セクハラをする」、或者是「セクハラする」就是性騷擾的動詞。「セクハラをされる、セクハラされる」則是被性騷擾的意思。