開往世界盡頭的慢船

不知為何，他們逼伍迪艾倫談電影中「口音」的問題。...

伍迪艾倫的Match Point也是這次坎城影展的觀摩片。這部片場景離開了他熟悉的紐約，而跑到英國倫敦去拍，而且特別以英國的上流社會當作故事的時空背景。「愛情不用翻譯」中的Scarlett Johansson，是女主角之一。故事是三角戀愛＋一宗謀殺案。據說，這部片一改伍迪艾倫叨叨絮絮的對白，只是很平順穩重的述說一個尋常的故事。伍迪艾倫不囉囉嗦嗦講道理？這點倒是讓我很想看。

在網路上看了訪談影片，伍迪艾倫自己說，他之所以到倫敦拍這部片，是因為他發現在美國拍片已經越來越困難，倒不是說找不到資金什麼的，他說，他已經在美國拍片好幾十年，可是現在那些美國金主，已經不想只單純當「銀行」而已，而是不斷想介入電影的製作工作，想要知道故事內容，想要干涉方向，這點讓他很不爽。「我拍片那麼久從來不會讓別人來看我的劇本，我的願望很簡單，就是你給我一牛皮紙袋的錢，然後我給你一部電影。」他說。於是這部片決定去倫敦拍，除了沒有外在「干擾」，他還說在倫敦工作經驗很好，那個氛圍很能激發他的創意。他的另一部離開紐約拍攝的片子是歌舞片「大家都說我愛你」，地點在威尼斯。

不知為什麼，記者會上記者問到片中發音腔調的問題（因為記者發問部分都被剪掉，只留下回答，所以不知道實際上問題是怎麼問的），據我所知，在英國還是存在著隱形的社會階級，他們往往從講話的腔調就能判斷這個人是上流社會還是販夫走卒，而上流社會以保有他們特有的口音為傲。伍迪艾倫的回答是：「我其實聽不出來各地的口音，除了美國英文之外，其它什麼澳洲英文，英國英文，對我來說，都很好聽，我只是沒有分辨他們的天分。」

片中演員除了飾演美國女孩的Scarlett Johansson是美國人之外，其它主要演員都是英國人，也有愛爾蘭人。

不確切知道本來的問題是什麼，或許記者只是問他對於英國腔的英文有何看法。不過這倒讓我想到，如果這部片有特定的時空背景，要做得精準，片中主角的口音的確很重要。很多英語系演員在演不同角色的時候，厲害的、專業的演員會特別把那個角色該有的「口音」也「演」得很好！這點很多老牌演員都很厲害，像我的偶像艾爾帕西諾就是其中之一。

口音這種問題，其實很嚴酷。我對各地英文口音不熟悉，所以這點不太影響我觀看西方電影時的觀影感受。不過，只要想想，華語片也會出現這樣的問題，大概就能體會。臺灣人、香港人、大陸人、新加坡人講的中文口音，別人聽起來都是中文，對我們來說實在天差地遠，如果融合各地華語演員在一部片中，你大概可以想像其中身份與口音如果不同步，會有多突兀了。這種例子很多，最近的一個例子是，曹瑞原改編白先勇小說「孤戀花」拍的影集和電影，其中女主角是從上海流亡到臺灣的酒家女，劇中這個女人必須要說上海話和普通中文，然而飾演這個角色的，卻是香港演員袁詠儀，不管講什麼話都還是有香港腔，實在是有點怪異。

圖片來源：坎城影展網頁（伍迪艾倫及女主角Scarlett Johansson在星光大道）