March 25,2008
西貝流士小提琴協奏曲的原獻者－布爾邁斯特
西貝流士一生所寫的唯一一首小提琴協奏曲，是當今最受歡迎的小提琴曲目之一，不過在一百多年前剛完成時(1903年)，卻沒有受到應有的重視，當時幾位重量級的大師，如奧爾、姚阿幸、伊易薩、薩拉沙特等人，對這首曲子都抱持著不太看好的態度，所以西貝流士只得另尋其他當時剛露頭角的年輕音樂家來替他發表這首作品，在經過一番奇妙的變化後，他最後將曲子獻給了匈牙利小提琴家威切伊(Franz von Vecsey)，我們可以從已出版樂譜的第一頁的最上方看到這個名字，不過當時在創作初期，西貝流士心目中最獻予的小提琴家並不是威切伊，而是另外一位德國小提琴家威利．布爾邁斯特(Willy Burmester 1869-1933)，有趣的布爾邁斯特雖然非常肯定這首作品，可是到他過世前從未演奏過這首曲子。
<生平介紹>
1869年5月16日威利．布爾邁斯特(Willy Burmester 以下簡稱為布氏)誕生於德國漢堡(Hamburg)，從小就展露出音樂天份，4歲時本身也是小提琴家的父親送給兒子的聖誕節禮物就是一把小提琴，當時布氏雖還不會演奏這把樂器，可是已能簡單地奏出一些簡單的兒歌旋律，父親看到這種情況便決定成為布氏的啟蒙老師，之後由於進步神速，三年便以神童的姿態登台演奏，並立刻受到注目。12歲那年受德國大師姚阿幸的賞識考入柏林音樂院，兩年後受邀請到葡萄牙演奏，不過因布氏的理念與姚阿幸不符，所以只和這位當時柏林音樂界的大老學了四年的時間便離開，之後他就靠著『自學』闖蕩江湖，19歲那年他在家鄉演奏柴可夫斯基的小提琴協奏曲，當時作曲家也在場，布氏本人也非常喜歡這首曲子。1892年布氏擔任赫爾辛基交響樂團的首席，一直到1894年為止，而他離開後便決定想要製造一項前所未有的空前紀錄，就是演出整場帕格尼尼的作品，這算得上是歷史上的第一人，當然這並不是一件容易的事，所以他開始閉關苦練，據說當時一天的練習時間長達9-15個小時，同年的10月他將自己的極苦修行呈現在柏林的愛樂者面前，之後立即造成極大的轟動，當地的樂評給與極好的評價：【布氏演奏的音色寬厚而堅實，他的技巧甚至超越了薩拉沙特。】隔年他首次在倫敦登台，也同樣獲得極大的肯定，不過卻在之後的巴黎首演遇到挫折，當時演奏的曲目是史博爾(Spohr)的第七號小提琴協奏曲。布氏是改編簡短曲目的始祖(比克萊斯勒還要更早)，他當時也是靠著這些曲目而能立足於柏林音樂界，儘管卡爾．弗萊什(Carl Flesch)在回憶錄中對他的作法極不苟同，不過這些改編曲目也被留了下來，統稱為“布爾邁斯特小曲”(Burmesterstücke)。他在演奏極盛時期也被列為與姚阿幸同等級的演奏家，當時的德國作曲家雷格(Max Reger)還將自己的第四號小提琴獨奏奏鳴曲(op.42)獻給他，不過布氏並不把它當一回事，當然也從未演奏過這首曲子。第一次世界大戰爆發後，布氏的演奏事業被迫中斷，大戰結束後，布氏雖曾力圖振作，甚至遠赴美國及日本演奏，希望能夠東山再起，不過卻已時不我予，最後布氏變得非常潦倒及貧困，1933年的1月16日與世長辭，他曾經將一生的經歷寫成書，書名為【藝術生涯50年】(Fünfzig Jahre Künstlerleben)，為了解這位傳奇大師最直接的歷史資料。
卡爾．弗萊什在回憶錄中也談到了布爾邁斯特，不過對他的評價就遠不如翁德日切克，甚至在語氣上非常直接且嚴厲，以下是其中幾段節錄：【1894年左右布爾邁斯特以演奏帕格尼尼的作品而在柏林多次引起轟動，雖然他是姚阿幸早期的學生，不過他自己卻認為自己的成就是來自於自己的才能，他的演奏從好的一方面來看充其量只是比較流暢(只是表面性)，節奏感強烈(有時顯得太過於誇張歪曲)，他的演奏風格缺乏音樂性，武斷，不連貫，毫無美感可言，音質冷漠，運弓生硬並夾雜著雜音，在他極盛時期的20個年頭當中，被德國及奧地利認為是音樂界的寵兒，甚至於還給他“小提琴家中的拉斐爾”(註：義大利畫家)的美譽，當時德國樂評界的水準之低可見一斑。幾乎在德奧以外的國家，都直接了當地拒絕了他的演奏，每當德法兩國的小提琴家在評論德國音樂界的時候，法國人總是把布爾邁斯特走紅的這件不可思議的事情，拿來讓德國人出糗………. 布爾邁斯特是第一位把音樂小品改編成適合於演奏會演出的小提琴家(早在克萊斯勒之前)，不過其形式是從古典樂曲中抽出一些優美的旋律，每一段只要求聽眾一至兩分鐘的專注力，而這對聽眾來說只是娛樂而非教化他們……….在他50歲前演奏能力已漸漸衰退，第一次世界大戰爆之後他仍想到國外演奏，他先到日本，不幸在旅途中與船上的水手互毆，原本自信地以為自己會獲勝，可是卻被打成重傷，結果在醫院住了很久，當然日本的演奏會也因此而失敗，雖然後來他也到美國試著碰碰運氣，不過又經歷了可怕的失敗……….一個沒有藝術抱負且我行我素的人，他所追求的只是物質的生活，真正藝術家所應具備的條件，他一樣都沒有，後代的人會對他在小提琴演奏史上沒有做出貢獻而有所批評的。】
<無緣的原獻者>
西貝流士原本打算將他於1903年所完成的小提琴協奏曲(第一版)的首演權交給布氏，並在同年的秋天與原布氏約定在1904年的5月首演，可是因西貝流士理財不當，為了經濟問題必須提前到2月，當時演奏事業如日中天的布氏根本沒有時間，所以只要將首演權交給當時任教於赫爾辛基音樂學院的捷克籍小提琴教授諾瓦切克(Viktor Novacek)，首演於2月8日在赫爾辛基舉行，由西貝流士本人擔任指揮，赫爾辛基交響樂團協奏，後來又分別在2月10日及14日加演了兩次。首演的樂評並不太好，所以西貝流士做了一些修改(成為今日大眾所聽到的版本)，布氏雖然錯過第一次的首演，不過他對演出修改版的興趣仍很高，並寫信對西貝流士說：【我25年的演奏經驗應該有足夠的能力來演奏這首曲子，我非常樂意在赫爾辛基演奏這首曲子，並且讓這個城市留下您的足跡。】西貝流士對布氏的再次熱忱也非常高興，並打算讓布氏演出修訂版，1905年6月西貝流士應完成修訂版的樂譜，並在年底前完成演出，可是當時的樂譜出版商缺背著西貝流士將這份樂譜給了李察．史特勞斯，並帶到柏林演出，而布氏在1905年秋天的演奏在行程早已被約定，並已滿檔，所以布氏又再次錯失了演出的機會。1905年10月19日在李察．史特勞斯指揮柏林交響樂團的伴奏之下，由當時的樂團首席哈利爾(K.Halir)擔任獨奏，完成了修定版的首演，布氏知道這件事情後，他不舒服心情的是可想而知的，雖然事後西貝流士雖然仍還是希望維持原意將曲子獻給他，不過布氏已對這件事情感到非常失望，並不再對這首曲子有興趣，終身也未演奏過這首作品，最後西貝流士找到了匈牙利小提琴家威切伊，除了請他演奏這首曲子之外，並將這首作品獻給他，而布氏成為這首曲子無緣的原獻者。
(4) 日本 Opus Kura：收錄一首(1932年稀有的錄音)，請洽萊茵河堤古典專賣店
http://blog.xuite.net/rhineembankment/blog
布爾邁斯特原始SP唱片的原樣請看這個日本網站，資料極為詳細：
http://www1.pbc.ne.jp/users/hmv78rpm/page162.html
另外瑞典BIS公司所出版的CD，收錄西貝流士的兩個版本，擔任獨奏的是Kavakos：
http://www.hmv.co.jp/product/detail/58133
1869年5月16日威利．布爾邁斯特(Willy Burmester 以下簡稱為布氏)誕生於德國漢堡(Hamburg)，從小就展露出音樂天份，4歲時本身也是小提琴家的父親送給兒子的聖誕節禮物就是一把小提琴，當時布氏雖還不會演奏這把樂器，可是已能簡單地奏出一些簡單的兒歌旋律，父親看到這種情況便決定成為布氏的啟蒙老師，之後由於進步神速，三年便以神童的姿態登台演奏，並立刻受到注目。12歲那年受德國大師姚阿幸的賞識考入柏林音樂院，兩年後受邀請到葡萄牙演奏，不過因布氏的理念與姚阿幸不符，所以只和這位當時柏林音樂界的大老學了四年的時間便離開，之後他就靠著『自學』闖蕩江湖，19歲那年他在家鄉演奏柴可夫斯基的小提琴協奏曲，當時作曲家也在場，布氏本人也非常喜歡這首曲子。1892年布氏擔任赫爾辛基交響樂團的首席，一直到1894年為止，而他離開後便決定想要製造一項前所未有的空前紀錄，就是演出整場帕格尼尼的作品，這算得上是歷史上的第一人，當然這並不是一件容易的事，所以他開始閉關苦練，據說當時一天的練習時間長達9-15個小時，同年的10月他將自己的極苦修行呈現在柏林的愛樂者面前，之後立即造成極大的轟動，當地的樂評給與極好的評價：【布氏演奏的音色寬厚而堅實，他的技巧甚至超越了薩拉沙特。】隔年他首次在倫敦登台，也同樣獲得極大的肯定，不過卻在之後的巴黎首演遇到挫折，當時演奏的曲目是史博爾(Spohr)的第七號小提琴協奏曲。布氏是改編簡短曲目的始祖(比克萊斯勒還要更早)，他當時也是靠著這些曲目而能立足於柏林音樂界，儘管卡爾．弗萊什(Carl Flesch)在回憶錄中對他的作法極不苟同，不過這些改編曲目也被留了下來，統稱為“布爾邁斯特小曲”(Burmesterstücke)。他在演奏極盛時期也被列為與姚阿幸同等級的演奏家，當時的德國作曲家雷格(Max Reger)還將自己的第四號小提琴獨奏奏鳴曲(op.42)獻給他，不過布氏並不把它當一回事，當然也從未演奏過這首曲子。第一次世界大戰爆發後，布氏的演奏事業被迫中斷，大戰結束後，布氏雖曾力圖振作，甚至遠赴美國及日本演奏，希望能夠東山再起，不過卻已時不我予，最後布氏變得非常潦倒及貧困，1933年的1月16日與世長辭，他曾經將一生的經歷寫成書，書名為【藝術生涯50年】(Fünfzig Jahre Künstlerleben)，為了解這位傳奇大師最直接的歷史資料。
<卡爾．弗萊什對布爾邁斯特的評價>
卡爾．弗萊什在回憶錄中也談到了布爾邁斯特，不過對他的評價就遠不如翁德日切克，甚至在語氣上非常直接且嚴厲，以下是其中幾段節錄：【1894年左右布爾邁斯特以演奏帕格尼尼的作品而在柏林多次引起轟動，雖然他是姚阿幸早期的學生，不過他自己卻認為自己的成就是來自於自己的才能，他的演奏從好的一方面來看充其量只是比較流暢(只是表面性)，節奏感強烈(有時顯得太過於誇張歪曲)，他的演奏風格缺乏音樂性，武斷，不連貫，毫無美感可言，音質冷漠，運弓生硬並夾雜著雜音，在他極盛時期的20個年頭當中，被德國及奧地利認為是音樂界的寵兒，甚至於還給他“小提琴家中的拉斐爾”(註：義大利畫家)的美譽，當時德國樂評界的水準之低可見一斑。幾乎在德奧以外的國家，都直接了當地拒絕了他的演奏，每當德法兩國的小提琴家在評論德國音樂界的時候，法國人總是把布爾邁斯特走紅的這件不可思議的事情，拿來讓德國人出糗………. 布爾邁斯特是第一位把音樂小品改編成適合於演奏會演出的小提琴家(早在克萊斯勒之前)，不過其形式是從古典樂曲中抽出一些優美的旋律，每一段只要求聽眾一至兩分鐘的專注力，而這對聽眾來說只是娛樂而非教化他們……….在他50歲前演奏能力已漸漸衰退，第一次世界大戰爆之後他仍想到國外演奏，他先到日本，不幸在旅途中與船上的水手互毆，原本自信地以為自己會獲勝，可是卻被打成重傷，結果在醫院住了很久，當然日本的演奏會也因此而失敗，雖然後來他也到美國試著碰碰運氣，不過又經歷了可怕的失敗……….一個沒有藝術抱負且我行我素的人，他所追求的只是物質的生活，真正藝術家所應具備的條件，他一樣都沒有，後代的人會對他在小提琴演奏史上沒有做出貢獻而有所批評的。】
<無緣的原獻者>
西貝流士原本打算將他於1903年所完成的小提琴協奏曲(第一版)的首演權交給布氏，並在同年的秋天與原布氏約定在1904年的5月首演，可是因西貝流士理財不當，為了經濟問題必須提前到2月，當時演奏事業如日中天的布氏根本沒有時間，所以只要將首演權交給當時任教於赫爾辛基音樂學院的捷克籍小提琴教授諾瓦切克(Viktor Novacek)，首演於2月8日在赫爾辛基舉行，由西貝流士本人擔任指揮，赫爾辛基交響樂團協奏，後來又分別在2月10日及14日加演了兩次。首演的樂評並不太好，所以西貝流士做了一些修改(成為今日大眾所聽到的版本)，布氏雖然錯過第一次的首演，不過他對演出修改版的興趣仍很高，並寫信對西貝流士說：【我25年的演奏經驗應該有足夠的能力來演奏這首曲子，我非常樂意在赫爾辛基演奏這首曲子，並且讓這個城市留下您的足跡。】西貝流士對布氏的再次熱忱也非常高興，並打算讓布氏演出修訂版，1905年6月西貝流士應完成修訂版的樂譜，並在年底前完成演出，可是當時的樂譜出版商缺背著西貝流士將這份樂譜給了李察．史特勞斯，並帶到柏林演出，而布氏在1905年秋天的演奏在行程早已被約定，並已滿檔，所以布氏又再次錯失了演出的機會。1905年10月19日在李察．史特勞斯指揮柏林交響樂團的伴奏之下，由當時的樂團首席哈利爾(K.Halir)擔任獨奏，完成了修定版的首演，布氏知道這件事情後，他不舒服心情的是可想而知的，雖然事後西貝流士雖然仍還是希望維持原意將曲子獻給他，不過布氏已對這件事情感到非常失望，並不再對這首曲子有興趣，終身也未演奏過這首作品，最後西貝流士找到了匈牙利小提琴家威切伊，除了請他演奏這首曲子之外，並將這首作品獻給他，而布氏成為這首曲子無緣的原獻者。
<布爾邁斯特的錄音>
布氏一生的錄音全部都78轉的SP唱片，數量並不多，目前CD化的廠牌有：
(1) 英國Testament 編號：SBT1323，收錄兩首(請洽韻順唱片)
(2) 英國Symposium編號：1071，收錄兩首(無代理商，需網購)
(3) 英國Pearl 編號：BVA I，收錄一首，與Symposium相同(請洽韻順唱片)
(4) 日本 Opus Kura：收錄一首(1932年稀有的錄音)，請洽萊茵河堤古典專賣店
http://blog.xuite.net/rhineembankment/blog
布爾邁斯特原始SP唱片的原樣請看這個日本網站，資料極為詳細：
http://www1.pbc.ne.jp/users/hmv78rpm/page162.html
另外瑞典BIS公司所出版的CD，收錄西貝流士的兩個版本，擔任獨奏的是Kavakos：
http://www.hmv.co.jp/product/detail/58133
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/5753071
回應文章 
Another classic contribution, thank you. BIS also published another Sibelius Concerto recorded by Sivia Marcovici who deserves more attention. I found the CD cover at this site:
http://www.hbdirect.com/album_detail.php?pid=41073
Posted by wenshin
at March 26,2008 12:09
去世日期有誤,應是1933年1月16日,1993年...嚇死人
Posted by hi
at March 26,2008 12:54
謝謝提醒錯誤，已修正
Posted by chen
at March 26,2008 18:13
![[Syndicate this site]](http://blog.roodo.com/_img/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://blog.roodo.com/_img/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
