http://blog.roodo.com/milifonoh/archives/cat_500881.html O fokil no tamdaw ko sakapatay no tamdaw.人的愚惷就是人的會死掉。 zh-tw Roodo Blog System All Rights Reserved paka'icepay，交換檳榔。交換檳榔的話，就彼此視為親人，不能通婚。」

說話者是個叫做Eki的男人，今年六十多歲，按照阿美族的標準，已經算是mato'asay（老人），他所屬的slal（年齡階層）也已經卸除勞務，ilisin（祭典）的時候可以悠哉地坐著，不必再像年輕人一樣前後奔忙了。 (繼續閱讀...); ]]> http://blog.roodo.com/milifonoh/archives/6776745.html http://blog.roodo.com/milifonoh/archives/6776745.html 生番家務 Tue, 12 Aug 2008 21:17:07 +0800
今天中午在 Haruko 姑姑家裡吃過午飯，坐在客廳閒聊的時候，我問起各位阿公阿媽的名字。Haruko 姑姑說，我的媽媽是 Nakaw，Nakaw 的媽媽是 Calaw，Calaw 的媽媽是 Panay，Panay 的媽媽是 Farot....

「Panay Farot...」我一邊筆記一邊問：「Aci ina ni Farot?（那 Farot 的媽媽呢？）」

「Mafokil...（不知...）」Haruko 姑姑說。 (繼續閱讀...); ]]> http://blog.roodo.com/milifonoh/archives/6524483.html http://blog.roodo.com/milifonoh/archives/6524483.html 生番家務 Fri, 18 Jul 2008 15:27:44 +0800
這本來是起因於我看到漢堡的文〈想死就爭釣魚台嘛〉，覺得把他譯成綁詐語應該很有趣，於是便開始試譯，結果卻遇上了天大的困難，光是第一句裡的「打嘴砲打到自己」是什麼意思，就耗掉了大約兩小時吧....

昨天晚上，我對於抓不到對譯的邏輯深感困擾，於是順手拿了一本彌撒用書，開始菸酒譯文的邏輯。 (繼續閱讀...); ]]> http://blog.roodo.com/milifonoh/archives/6182347.html http://blog.roodo.com/milifonoh/archives/6182347.html 生番家務 Mon, 16 Jun 2008 12:45:41 +0800 (繼續閱讀...); ]]> http://blog.roodo.com/milifonoh/archives/6173305.html http://blog.roodo.com/milifonoh/archives/6173305.html 生番家務 Fri, 13 Jun 2008 21:57:00 +0800
「第三等？」我很吃驚的說，「難道還有比 sikawasy 更厲害的嗎？」

「有的有的....」於是 Mama Hiroshi 就開始說了。 (繼續閱讀...); ]]> http://blog.roodo.com/milifonoh/archives/6173185.html http://blog.roodo.com/milifonoh/archives/6173185.html 生番家務 Fri, 13 Jun 2008 20:56:15 +0800
馬太鞍的哥哥說，他曾聽大人講過，以前馬太鞍那一帶的青年會揹著大量的香茅，結隊步行到花蓮去販售。經過萬榮的時候，常常會被太魯閣人出草。

有一天夜裡坐哥哥的車由北往南，要回去馬太鞍。一路上說說笑笑，突然哥哥伸手往窗外比了一下。「這裡啊... 就上次跟你講的，我們的青年常被出草的地方...」

我轉頭向西方望去，只見一片黑沉沉的樹林，中央山脈的山腳就在樹林背後，以十分陡峭的山勢自平地拔高。

「這個地形.....」我有點驚訝的看著窗外這幅深夜景緻。

「對啊，這裡地形很恐怖啊....」哥哥說。「你坐火車不會注意到這邊。其實這裡谷地很窄，要包圍路人很容易喔。太魯閣的最陰險....」 (繼續閱讀...); ]]> http://blog.roodo.com/milifonoh/archives/6151059.html http://blog.roodo.com/milifonoh/archives/6151059.html 生番家務 Mon, 09 Jun 2008 05:23:29 +0800
剛上蘇花公路，才到台九線117km，就被本來應該開在對面車道的王八蛋超過雙黃線正中左前輪撞個正著！ㄊㄋㄋㄉ！蘇花拓寬是給你開對面車道用的嗎？！你撞有兩個神父坐的車是想下地獄嗎？！東澳警察局的警察杯杯是天主教徒，你企鼠啦！！豬頭！今年一月才剛買車嘛？買了剛滿一季，你就進廠保養吧！！~"~

錢先拿出來再走....~"~
休想呼嚨本番！
否則拿箭筍塞在你嘴巴裡再拿藤心痛扁你！ ]]> http://blog.roodo.com/milifonoh/archives/6005991.html http://blog.roodo.com/milifonoh/archives/6005991.html 生番家務 Sat, 10 May 2008 18:19:12 +0800
太巴塱的路易神父 ma-心臟病 ，現在住在慈濟醫院。

莎佬的 Haruko 姑姑 ma-龜殼花，住在榮民醫院，今天才回家。

Miko 阿嬤也 ma-心臟病.... (繼續閱讀...); ]]> http://blog.roodo.com/milifonoh/archives/5959591.html http://blog.roodo.com/milifonoh/archives/5959591.html 生番家務 Thu, 01 May 2008 17:10:06 +0800

(繼續閱讀...); ]]> http://blog.roodo.com/milifonoh/archives/5951803.html http://blog.roodo.com/milifonoh/archives/5951803.html 生番家務 Tue, 29 Apr 2008 23:09:42 +0800
因為面向西方走，午後日頭的聲勢還是頗為浩大，但伴隨著同向的山風，倒也不算太熱，一路走得十分愜意。沒想到剛過太巴塱橋，連花蓮溪的河床都還沒見到，就有一輛計程車在我旁邊停了下來。這位太巴塱計程車司機先生十分堅持要我上車，最後ㄠ不過去，只好從善如流。 (繼續閱讀...); ]]> http://blog.roodo.com/milifonoh/archives/5836147.html http://blog.roodo.com/milifonoh/archives/5836147.html 生番家務 Wed, 09 Apr 2008 18:03:50 +0800
在馬太鞍買了票，搭上一列懷念的普快車，聞著柴油味，聽著巨大的噪音，自己正在搭火車的感覺突然鮮明了起來。還是這種開著窗戶的火車才能給人「火車快飛」的感覺。（轟隆轟隆轟隆... 隧道中...） (繼續閱讀...); ]]> http://blog.roodo.com/milifonoh/archives/5830137.html http://blog.roodo.com/milifonoh/archives/5830137.html 生番家務 Tue, 08 Apr 2008 11:57:11 +0800
Hay, ira ko ccay a cikawasay aca.
是的，只還有一個巫師。

然後他說.... (繼續閱讀...); ]]> http://blog.roodo.com/milifonoh/archives/5664249.html http://blog.roodo.com/milifonoh/archives/5664249.html 生番家務 Sat, 08 Mar 2008 11:50:03 +0800
晚上姑姑載我回家之前，姑丈問我晚餐時吃的飯（他自己種的米）好不好吃。我說很好吃，於是姑丈很高興的給了我一大袋米。

姑姑開著小貨車把我送回家，偷偷的說，因為她在吃檳榔，不好意思給阿公看到，就不進去打招呼了。於是我一個人抱著米進門。 (繼續閱讀...); ]]> http://blog.roodo.com/milifonoh/archives/5645503.html http://blog.roodo.com/milifonoh/archives/5645503.html 生番家務 Thu, 06 Mar 2008 10:31:54 +0800 中午溫度可能在十四、五度左右。中午過後陽光消失，溫度應該更低。始終都有風。

阿公看到那瓜回家的第一句話是：「Ca kasinaw kiso!」（你不冷啊！）

穿著大衣帶著帽子拄著黑木拐杖的阿公，看到的是穿著棉布無袖背心和牛仔褲的那瓜，於是有了這樣的 miaysacu（做打招呼）。

阿公愈來愈可愛了，還糾正那瓜說，不要動不動就說 nga'ay to（好），要說 kapah to （好）比較好。

寶桑（Pusong，台東）那邊人講話總是跟我們不一樣。那瓜在城市裡都遇到寶桑的人，被污染的了。 ]]> http://blog.roodo.com/milifonoh/archives/5634559.html http://blog.roodo.com/milifonoh/archives/5634559.html 生番家務 Tue, 04 Mar 2008 16:03:21 +0800