Maan han?（什麼呢）-生番家務

半人番

Thu, 09 Jul 2009 01:52:13 +0800

我們太巴塱這邊不稱噶瑪蘭人為Kavalan，而是稱他們為Kaliawan（加禮宛）。據阿公說，以前在我們的黏土產地阿多摸（Atomo）住了一些加禮宛，但早年住在這附近的漢人稱他們為「半人番」。

「為什麼叫做半人番呢？」

「因為漢人認為他們一半是人（Holo），一半是番（Pangcah）。」

「為什麼？」

「因為他們在這裡住久了，已經不會講加禮宛的話，講的是我們綁詐的話，但是後來跟漢人一起久了，又連綁詐的話都不太會講了....」 (繼續閱讀...)

流行也有主體意識

Sun, 05 Jul 2009 17:40:39 +0800

這幾日去看了我們部落裡一個別出心裁的所在——設立在一個廢棄國小內的手作工坊。

已廢校的東富國小位在花蓮縣光復鄉東富村，是被分成東西南北的富田（Tomita，這是沿用日本時代的名字）最偏遠的一個區塊。所謂偏遠，其實直線距離也不過幾公里而已，但位於北富和西富的太巴塱人竟將東富人看成「鄉下人」，由此便可以想見當地的淳樸風貌。

東富是由兩個小部落組成，兩者各有特色。阿多摸（Atomo）是阿美語「黏土」之意，也是以前太巴塱人取土製陶的地方。太巴塱有製陶的傳統，相鄰的馬太鞍卻沒有陶器，還要向太巴塱人以鹽換陶，正是這近水樓台的關係。比阿多摸更東邊的加里洞（Kalotongan）是個美麗的地方，地名本身的意思是「猴居」，可以想像以前這裡住著為數眾多的台灣彌猴。

雖然風景甚佳，但這裡畢竟人口外流十分嚴重，東富國小廢校後，加里洞人看這宜人的校舍閒置實在可惜，於是就在這裡開起了手作工坊，在清幽的環境裡大展阿美族的創意。

(繼續閱讀...)

東福爾摩莎版特洛伊

Sat, 04 Jul 2009 14:16:32 +0800

建立了我的家鄉太巴塱（Tafalong）的家族，在今天被人稱為Kakita'an，一直以來都是部落的領袖，是以法術和財富在部落中建立政治威望的家族。阿美族的部落都有一個Kakita'an家族，可能一直都是政教合一的政治領袖，直到日本時代以來的外來勢力開始改變部落的政治及社會結構為止。

我們太巴塱的Kakita'an家族是連海神之子都傾心的Tiamacan兄姊的後代（相關故事看這裡：1、2），曾出過一名大美女，名叫Sawa。她美貌的聲名遠播，連遠方的卑南族（Puyuma）都十分豔羨。卑南族是個擅長法術的民族，索性便施展法術來搶人，Kakita'an家族雖然也是法術之家，畢竟不敵卑南人的黑術，美麗的Sawa最後還是被卑南人擄到遠方去了。

(繼續閱讀...)

晚餐時分

Wed, 24 Dec 2008 00:52:07 +0800

Haruko次子Ken的長女名叫Lafi，剛出生時是個很麻煩的孩子，每到了一日傍晚就會哭個不停。

Ken和妻子Ruby束手無策，想起曾在書上讀到過，說車子的引擎聲就跟子宮內胎兒所聽到的聲音很像，於是每次孩子又在黃昏時分開始哭鬧，他們兩人就開車帶孩子滿山遍野的跑，直到孩子睡著才返家。

一段時間之後，Haruko說，這樣是不行的。第二日清早，Haruko叫Ruby不要跟來，自己一個人背著孩子去見sikawasay。那位sikawasay看了這孩子，問Haruko姑姑說，記得你faki Fono的妻子嗎？ (繼續閱讀...)

謝謝太巴塱與馬太鞍的老人

Sat, 13 Dec 2008 21:11:44 +0800

紀錄片終於回家完成放映了。生平第一次在老人面前正式講話，還是照姑姑教的，背了正式場合有禮貌講話的講稿...... Orz（其實被交待的講稿有九頁，不過誰背那麼多話呀！自動刪到只剩一點點... XD）

Nga'ay ho, akong, ama, kalas no niyaro', matoa'say no Kakita'an a loma', fa'i, faki, sakikaka mapolong!
阿公，阿嬤，部落耆老〔七十歲以上限定〕，Kakita'an家族的老人，叔伯舅舅，姑姑阿姨，兄弟姊妹們，大家好。（這問候太長了...） (繼續閱讀...)

紀錄片記事（三）

Fri, 19 Sep 2008 21:25:01 +0800

Keliw是青苧麻，早年我們抽取這種植物的纖維來製作織物。作為一種重要的植物，Keliw也跟Panay（稻米類）、Rngos（牧草類）一樣，成了一個很好的女子名。

那天晚上的情景就是如此。我和Anaw表哥跟著「大人」去見了這位出身太巴塱，現在在馬太鞍的大街上開了一間美容店的青苧麻阿姨。我們稱她阿姨，因為Anaw表哥的姑姑跟她是國中同學。

「Keliw和我最要好了。」在店裡坐定之後，名字叫做Rngos的姑姑向我爸爸說明，「她以前離家出走還來投奔我呢！」

因為是前去請託，表哥和我就站在一邊，等待兩位「大人」開口。青苧麻阿姨話講不了幾句，抬頭看見我們兩人在旁罰站，連忙說：「你們怎麼站著，拉椅子來坐呀！」

「沒關係沒關係…」爸爸很爽快地伸手制止了。「我們談，他們小孩子站著就好。」

「是是是，我們站著就好。」我連忙在旁答應，心裡想著，「一個是苧麻，一個是牧草，難怪你們兩個那麼要好嗎。」

我們就這樣以「小孩子」的身份站了將近一小時，直到商借祖屋的事情談妥，才被爸爸叫去在旁邊坐下。

過後我才知道，要是由我爸爸這邊論輩分，那麼我和Keliw是同輩，同屬Kakita'an家族的第六十代。 (繼續閱讀...)

紀錄片記事（二）

Fri, 12 Sep 2008 21:50:58 +0800

回家不久後我就注意到，太巴塱的路易神父（Père Louis）看來十分不像教區神父，反而像是被誤植的修院隱者。路易神父與教友互動不多，多數時間若不是留在他的屋內，就是獨自在教堂裡讀書冥想。此外傍晚時分可能會跟幾個少年一起在教會的中庭打打籃球。也有過幾次，我剛好經過教堂，看到神父提著一個小塑膠袋，獨自在屋前等待垃圾車。

路易神父有心臟病，這段時間以來常到花蓮就醫。生病想必也使他的活動力降低，與教友的往來變得更少，更顯得形隻影單。

因為沈默寡言，再加上破病後行動日益艱難，路易神父並不是那種廣受教友愛戴的神父，但他無疑是個外表冷靜內心熱情的人。第一次前去教堂拜訪時，路易神父就領我到他屋中，給我看他的許多書籍，借給我兩本字典，以及一篇談論阿美族傳統的法語文章，供我學習揣摩法語之用。路易神父也訂閱《人籟》，書堆中甚至還有笨篤神父去年在法國出版的新書。 (繼續閱讀...)

紀錄片記事（一）

Mon, 08 Sep 2008 01:19:48 +0800

2008年的第一個消息，竟是二哥被海神拿去了。

二哥的名字叫做Ken（健），是Haruko姑姑的次子。他平日在舞鶴派出所服務，此外還花許多時間熱心推動砂荖的社區事業。二哥有溫柔貌美的妻子和三個漂亮的女兒，任何人看到了都會羨慕。但新年剛過，二哥去了石梯坪，就再也沒有回來了。

初春三月，我回到砂荖的Haruko姑姑家，四處張望許久，最後終於在田地邊找到她。

「你知道哥哥的事情嗎？」愁容滿面的姑姑問。

我點點頭，握了她的手：「請你保重身體嗎。」

「還有田地要種…」Haruko姑姑摘下斗笠和頭巾。她已是滿頭白髮了。

好幾個月後，夏日陽光最盛的時候，我們開始在太巴塱拍紀錄片。回來給予協助的Hiroshi伯父初見我們希臘裔的法國導演Nicolas，有點吃驚地說，「他跟Ken好像啊…」 (繼續閱讀...)

義結檳榔

Tue, 12 Aug 2008 21:17:07 +0800

「我們阿美族有這樣的做法，叫做paka'icepay，交換檳榔。交換檳榔的話，就彼此視為親人，不能通婚。」

說話者是個叫做Eki的男人，今年六十多歲，按照阿美族的標準，已經算是mato'asay（老人），他所屬的slal（年齡階層）也已經卸除勞務，ilisin（祭典）的時候可以悠哉地坐著，不必再像年輕人一樣前後奔忙了。 (繼續閱讀...)

家譜（補）

Fri, 18 Jul 2008 15:27:44 +0800

Sado（砂荖）的 Haruko，我要叫他姑姑，因為他的母親跟我的阿公是姊弟，我的爸爸稱他為 kaka。

今天中午在 Haruko 姑姑家裡吃過午飯，坐在客廳閒聊的時候，我問起各位阿公阿媽的名字。Haruko 姑姑說，我的媽媽是 Nakaw，Nakaw 的媽媽是 Calaw，Calaw 的媽媽是 Panay，Panay 的媽媽是 Farot....

「Panay Farot...」我一邊筆記一邊問：「Aci ina ni Farot?（那 Farot 的媽媽呢？）」

「Mafokil...（不知...）」Haruko 姑姑說。 (繼續閱讀...)

阿多摸的宿怨

Fri, 13 Jun 2008 21:57:00 +0800

綁詐會煮石頭火鍋，也就是拿叫做 paro 的檳榔樹的葉柄當鍋子，把野菜都裝在裡面，加水之後，把燒燙的石頭丟進去，水立刻變得滾燙，也就煮好了一鍋菜湯。這種石頭火鍋現在已經成了綁詐的名產之一，其實正是起源於我們太巴塱以西三公里的馬太鞍，而且之所以會出現這種石頭火鍋，我們太巴塱真是難辭其咎啊.... (繼續閱讀...)

Mifola（做傻瓜）

Fri, 13 Jun 2008 20:56:15 +0800

「其實，我們綁詐的 sikawasay（巫師）做的法術，只能算是第三等的喔。」Mama Hiroshi 這樣說。

「第三等？」我很吃驚的說，「難道還有比 sikawasy 更厲害的嗎？」

「有的有的....」 (繼續閱讀...)

Makat a taynian（走路來）

Wed, 09 Apr 2008 18:03:50 +0800

這幾日腸胃感冒，吃食量約等於麻雀的下午茶餐，本瓜雖然號稱必要時可以行光合作用維生，實在還是能量不足，沒有足夠的力氣騎單車，因此工作到兩三點，眼看太陽要往中央山脈的另一邊去了，我就背上我的史奴比萬用環保袋，戴上日前買來的大草帽，向西步行前往馬太鞍。

因為面向西方走，午後日頭的聲勢還是頗為浩大，但伴隨著同向的山風，倒也不算太熱，一路走得十分愜意。沒想到剛過太巴塱橋，連花蓮溪的河床都還沒見到，就有一輛計程車在我旁邊停了下來。這位太巴塱計程車司機先生十分堅持要我上車，最後ㄠ不過去，只好從善如流。 (繼續閱讀...)

Adada'ay（病）

Tue, 08 Apr 2008 11:57:11 +0800

被芙袋送往高原春城的後遺症之一就是莫名的腸胃感冒。倒在和式房裡虛脫兩日，今天終於乖乖的到花蓮來看醫生。

在馬太鞍買了票，搭上一列懷念的普快車，聞著柴油味，聽著巨大的噪音，自己正在搭火車的感覺突然鮮明了起來。還是這種開著窗戶的火車才能給人「火車快飛」的感覺。（轟隆轟隆轟隆... 隧道中...） (繼續閱讀...)

Malatangki（變乩童）

Sat, 08 Mar 2008 11:50:03 +0800

阿公問一個來訪的阿公，Tafalong 已經沒有巫師了，但 Sado 是不是還有一個巫師。這位來訪的阿公（86 歲）重聽很嚴重，我的阿公（93 歲）大聲講了好幾次以後，他總算聽清了，於是慢條斯理的回答：

Hay, ira ko ccay a sikawasay aca.
是的，只還有一個巫師。

然後他說.... (繼續閱讀...)

Milinsio（做練習）

Thu, 06 Mar 2008 10:31:54 +0800

昨日 Fata'an 的姑姑去車站接情報員，把情報員送回 Tafalong，又把我載去Fata'an 見姑丈。

晚上姑姑載我回家之前，姑丈問我晚餐時吃的飯（他自己種的米）好不好吃。我說很好吃，於是姑丈很高興的給了我一大袋米。

姑姑開著小貨車把我送回家，偷偷的說，因為她在吃檳榔，不好意思給阿公看到，就不進去打招呼了。於是我一個人抱著米進門。 (繼續閱讀...)

芙袋

Mon, 07 Jan 2008 17:07:18 +0800

工作到一半，我放了芙袋的歌來聽。坐在咖啡店的院子裡，我放著芙袋唱的〈散了吧〉，店頭家和服務生經過時都很驚訝的說，這是你哥唱的？而我很得意的說，『那當然～』

後來我又聽了好幾首，到最後竟然忘了還要工作。聽著聽著，自從芙袋開始唱歌以來到現在，那麼多年裡的點點滴滴全部湧上心頭。然後我匆匆忙忙的跑回家，在安靜的房間裡又把每一首歌仔細聽了一遍。然後... 從某一首歌開始，我就聽得淚流滿面。

芙袋：〈散了吧〉

(繼續閱讀...)

綁詐故事之圖（五）

Tue, 18 Dec 2007 18:55:51 +0800

Ci Doci aci Lalakan, ci safa ci Tiamacan,
羅紀和拉拉岡，妹妹是蒂亞瑪贊

O ma'etilay ko tireng a fafahiyan ci Tiamacan.
是身體會發光的女孩子，

Miladom ci Tiamacan, ma'araw ni Kariwasan.
蒂亞瑪贊去提水，被卡利娃閃看到。

Ci Kariwasan o fa'inayan a wawa no kawas no liyar.
卡利娃閃是海洋之靈的兒子。 (繼續閱讀...)

綁詐故事之圖（四）

Sun, 16 Dec 2007 23:45:21 +0800

羅紀與拉拉岡生下的孩子都是蛇啦蟲啦這些噁心的東西，他們兩人於是傷心的哭泣。好在太陽神聽到了他們的祈求，終於讓他們生下了人的孩子，前三個是女孩，分別叫做太陽的吉哈克（ci Cihak no Cidal）、太陽的拉莉該樣（ci Rarikayan no Cidal）以及太陽的巴巴罕（ci Papahan no Cidal）。他們生的第四個孩子是男生，取名叫做太陽的達達罕（ci Tahtahan no Cidal）。 (繼續閱讀...)

綁詐故事之圖（三）

Sat, 15 Dec 2007 07:14:31 +0800

『羅紀與拉拉岡』，這是太巴塱祖源故事的一部分。
羅紀與拉拉岡是格森與瑪拉彼辣的孩子，他們一共是六個兄弟姊妹。比羅紀大的有三個，是達地阿芙、達臘久洛以及阿波朵。比拉拉岡還小的只有一個，就是會發光的蒂亞瑪贊。為了帶走會發光的蒂亞瑪贊，海神之子卡利娃閃讓海水大漲，淹沒了所有人...

【圖說】最後，只剩下羅紀與拉拉岡坐著摏稻米的大木臼逃生。
(繼續閱讀...)

綁詐故事之圖（二）

Fri, 14 Dec 2007 11:31:32 +0800

掃瞄器雖然小了一些，但我可以分幾次掃再拼出一張完整的圖。不過我是個懶惰者（laziness is an illness），於是畫得稍微完整一點的圖就成了沒頭沒腦的殘缺畫面。這張夜畫也是如此，為了將就天空裡的新月，只好犧牲了暗夜行路者腳邊的河流。

【圖說】那人揹著一隻大布袋，在深夜裡往南走去。經過那座樹林時，根本不知道樹後有靈在看他。 (繼續閱讀...)

綁詐故事之圖（一）

Thu, 13 Dec 2007 17:59:22 +0800

【舊文】嗚諾變成穿山甲啊講古：這是以前講過的穿山甲來歷的故事，現在重貼一次，配圖。
【圖說】歐海就問穿山甲說，你是哪裡來的呀？
(繼續閱讀...)

植物園奇談

Fri, 05 Oct 2007 01:31:34 +0800

這是兩個白色的人，一個站著，一個坐著，而且都有綁頭帶。

這兩個人就是芙袋跟那瓜。畫裡面那瓜（坐者）看起來竟然比芙袋（立者）胖，真是一件十分稀奇的事....

這張簡略的塗鴉是在公車上完成的。那時候不知為何，腦中浮現住在植物園附近的那兩年，每次我和芙袋在家裡吵鬧，就會被情報員趕出去的情景....

『滾去植物園～
一人給我背五十種植物的學名回來～～』 (繼續閱讀...)

綁詐煮食

Sat, 16 Dec 2006 00:09:35 +0800

情報員在晚餐時提及一條線索，我頗感有趣，在這邊記錄一下。 (繼續閱讀...)

情報員

Sun, 10 Dec 2006 21:10:10 +0800

這天，芙袋啟程前往東羅馬帝國首都。

「我要去賺突厥人的錢了～」芙袋說。

="=「未經核實的源流考不要隨便掛在嘴上啦....」我說。

總之，芙袋就這樣去了機場。不久後，便有一個人去按他家的電鈴。 (繼續閱讀...)

叔公家的九重葛

Tue, 09 Nov 2004 01:58:14 +0800

總是穿著和服、在我的記憶裡比金城武要還帥一百倍的叔公，年輕的時候是老師，他的四個兒子當中，我們最親近的就是身高 185、非常英俊的二叔，他在師大體育系畢業以後，也在國中任教。小時後我們總是往叔公家跑，等著當時是大學生的二叔放暑假回家。因為只有二叔（雖然燙著當時流行的爆炸頭）有耐心當孩子王，帶著我們上山下海。 (繼續閱讀...)