Maan han?（什麼呢）-番際小報

語語語感

Wed, 04 Apr 2007 12:59:12 +0800

本文受到密碼保護，需要輸入密碼才能觀看！

穆克那那老人

Fri, 12 Jan 2007 22:04:17 +0800

1954年，鄒族人高一生、湯守仁、汪清山、方義仲及泰雅族同案人林瑞昌、高澤照在台北槍決，鄒族人武義德及杜孝生則在綠島蹲政治黑牢，為期長達23年。

據鄒族人風之子太郎（浦忠成）所言，醫師杜孝生出獄後未再返回故鄉，最後客死排灣部落。至今鄒族的二二八受難人，依然健在的只剩老人武義德，當年被捕時擔任村長，是高一生核心幹部中的少年輩。

我從未見過老人武義德，只知道他居住在樂野。前不久，摸我銅鞋為了撰寫文章造訪這位穆克那那（Muknana）家族的老人，請教了一些當地經濟作物情事。

就在摸我銅鞋造訪的次日，發生了一件事.... (繼續閱讀...)

Psoseongana

Sun, 02 Jul 2006 10:47:20 +0800

今天開始幫克姊整理一點關於阿里山鄒族的基本資料，貼在我的「若到瓜村」。貼完兩篇簡單的介紹，剛好摸我銅鞋出現在 MSN 上，於是我就請這位鄒胞幫我看一下有沒有錯誤。

「你這個 Psoseongana 的解釋不對唷～」

●＿○"「不會吧.... 這是風之子家的太郎（浦忠成）說的耶....」 (繼續閱讀...)

馘首一人記

Thu, 13 Apr 2006 19:21:25 +0800

最近，領路人在忙著山美國小校慶的籌備會議。

「每年的校慶都有一個主題。」領路人說，「像去年的主題是『感恩惜福』，那是因為珍珠校長要退休。」

「嗯，是啊。」我想起去年一直貼在操場司令台上的「感恩惜福」以及「山美國小7X年校慶」的幾個大字。（忘記是74年還是76年了）="= (繼續閱讀...)

元．日本人の物語（5）

Sat, 22 Jan 2005 17:59:59 +0800

【本文由 oahanchi 翻譯】

西日本新聞
元．日本人の物語
台北・竜口英幸

Aug/14/2004
５更加閃耀的「自治理念」，有著純粹靈魂的先驅者

負責原住民事務的行政院原住民委員會副主任委員，浦忠成（47）回顧矢多一生的人生，表示「他的想無法被當時政府所容許，所以就被殺了。」研究中國文學的浦氏跟矢多同為鄒族出身。 (繼續閱讀...)

元．日本人の物語（4）

Sun, 12 Dec 2004 17:52:50 +0800

【本文由 oahanchi 翻譯】

西日本新聞
元．日本人の物語
台北・竜口英幸

Aug/13/2004
４在戒嚴令下成就被封印，驚濤駭浪中浮沉的領導者

「被抓的時候是無罪的。不得不笑，因為不能哭。」

精悍的臉龐、強壯的二頭肌與厚實的胸膛。自誇「現在也還可以去獵山豬」的鄒族長老、麥野武（83）＝尤斯‧木奇納納（族名音譯），邊說邊呵呵地笑著。 (繼續閱讀...)

元．日本人の物語（3）

Fri, 26 Nov 2004 17:47:27 +0800

【本文由 oahanchi 翻譯】

西日本新聞
元．日本人の物語
台北・竜口英幸

Aug/12/2004
３真竹的栽培打破貧困農業的狀態，學校是村落營造的根據地

位居阿里山的一角，標高約一千公尺的達邦村，現在正迎向竹子的一種真竹出貨的旺季，也可以加工成筍乾。真竹的栽培正是矢多一生推動村落近代化的開端。 (繼續閱讀...)

元．日本人の物語（2）

Sat, 20 Nov 2004 17:39:06 +0800

【本文由 oahanchi 翻譯】

西日本新聞
元．日本人の物語
台北・竜口英幸

Aug/11/2004
２以「學業表現優秀」進入師範學校，成為「理蕃」政策的優等生

時序進入八月，阿里山的雨季結束，在觀光客的拜訪下恢復活力。主要是搭乘森林鐵路看日出和雲海。阿里山森林遊樂區的標高約 2500 公尺，即使是夏天，清晨還是需要棉被，來避暑的家庭也相當多。 (繼續閱讀...)

元．日本人の物語（1）

Thu, 18 Nov 2004 17:26:51 +0800

【本文由 oahanchi 翻譯】

西日本新聞
元．日本人の物語
台北・竜口英幸

在日本統治下，台灣南部的阿里山中，曾經出現過比日本人更日本人的男子漢。勇猛果敢的原住民，鄒族的矢多一生（族名 Uyongu Yatauyungana）。從村中的教師與警察一直到擔任政治領袖的矢多，同時是能夠用日語創作歌曲、有著非凡的才能的人。在死於非命之後半個世紀，終於重新得到評價的矢多，是以什麼樣的想法燃燒他的人生呢？為了探索他的軌跡到阿里山做了這篇專訪。 (繼續閱讀...)

皮肯群島的故事（9）

Wed, 27 Oct 2004 13:53:42 +0800

皮肯島審判終章．大加臘翻譯

慷慨號叛變（後裔所居）島嶼性虐待案件判決
6 Convicted of Sex Abuse On Bounty Mutiny Island
By Mike Corder
Associated Press
Tuesday, October 26, 2004; Page A22
華盛頓郵報
引述美聯社報導
2004/10/26

皮肯島的首長Steve Christian在一場涉及40年前控訴的審判中，共有五宗強暴案被判罪。（美聯社電視畫面）

(繼續閱讀...)

皮肯群島的故事（8）

Thu, 30 Sep 2004 13:43:55 +0800

2004年9月30日的兩則國際新聞。

《澳大利亞人報》9 月 30 日新聞
法庭聽審：市長帶領皮肯「男孩們」
Mayor led Pitcairn's 'boys', court hears from Claire Harvey on Pitcairn Island
The Australian
September 30, 2004 (繼續閱讀...)

皮肯群島的故事（7）

Wed, 29 Sep 2004 13:34:02 +0800

2004年9月29日的相關國際報導兩則。

路透社 9 月 29 日新聞
皮肯女性支持男子面對審判
Pitcairn Women Back Their Men Ahead of Sex Trial
Wed Sep 29, 2004 08:14 AM ET
(繼續閱讀...)

皮肯群島的故事（6）

Sun, 26 Sep 2004 13:15:55 +0800

台灣關於皮肯島審判的相關報導。

自由時報：性事官司　攪亂「太平」小島（09/23/2004）
同樣的新聞也由大紀元引用：性事官司　攪亂「太平」小島（09/23/2004）

不過在此之前，美聯社已經報導審判延期至9月27日：
AP：Seven Pitcairn islanders face trials in sex abuse case that has divided isolated island

皮肯群島的故事（5）

Tue, 07 Sep 2004 21:30:18 +0800

一個女性實地採訪並且身體力行的記錄。本文由大加臘翻譯提供。

海上樂園是怎麼變成人間地獄的
How paradise island became outcrop of hell
By Dea Birkett　August 24 2003 at 10:27AM

(繼續閱讀...)

皮肯群島的故事（4）

Tue, 07 Sep 2004 21:11:00 +0800

ABC相關舊聞集錦

找到一些ABC舊聞，以下摘要重點。 (繼續閱讀...)

皮肯群島的故事（3）

Mon, 06 Sep 2004 20:57:31 +0800

我們被當成謀殺犯一樣對待

8月11日這個皮肯島再度出現在澳洲廣播公司的晚間新聞中，這次記者說，皮肯島人被要求繳械。

記者說，皮肯島上只住了47人，而他們被要求要繳出槍枝，理由是當局擔心下個月的審判會引發暴動。這島上有7人被控將近40年前的性虐待。記者說道：「對於只有47人的島來說，這影響是很嚴重的。多虧了來自英國和歐盟九百萬美元的挹注，該島在這個月才剛從破產邊緣被挽救回來。如果這7名成人當中有任何人被定罪，都會造成島上生產能力的大洞，更不用說在與生產力緊密交織的社會結構上將會造成的衝擊。這也是位於紐西蘭、自島外統治的英國高等委員會命令居民交出槍枝的部分原因。」

(繼續閱讀...)

皮肯群島的故事（2）

Mon, 06 Sep 2004 20:41:26 +0800

十八世紀的叛變．廿一世紀的審判

十八世紀末的一樁喋血叛變，在廿一世紀初依然造成問題。2004年7月21日，澳洲廣播公司的晚間新聞上談到了皮肯島。

主播Eleanor Hall：
本週紐西蘭的一個法院將要做出判決來認定，駕駛一艘英國軍艦到一個偏遠的島上然後使之沉沒的行為，到底算不算是宣佈獨立。偏遠的皮肯島是英國的太平洋屬地，位於澳洲和南美洲中間，這裡的上訴法院被要求就七位島民是否該依英國法律受審做出判決。這七人被控九十項性侵害罪名，有些甚至遠溯到1960年代。為他們辯護的公設辯護人說，因為皮肯島是214年前慷慨號叛變者定居的島嶼，英國法律應該沒有延伸適用到這裡。但是國際法觀察家說，法庭不太可能接受叛變就足以規避英國法律的說法。記者James Panichi的報導。

(繼續閱讀...)

皮肯群島的故事（1）

Mon, 06 Sep 2004 20:08:20 +0800

叛艦喋血記

皮肯群島（Pitcairn Islands）位於紐西蘭和秘魯中間浩瀚的南太平洋上，由五個小島所組成（其中除了皮肯島外都是無人島），也是目前英國在太平洋上僅存的殖民地。皮肯群島由一位英屬高等委員會長官（British High Commissioner to New Zealand）治理，但這長官不住在皮肯群島而住在紐西蘭。皮肯群島通用的貨幣是紐西蘭幣，官方語言是英語，但當地人也講皮肯語（Pitcairnese），這是一種十八世紀英語方言與大溪地語言的「混合語」。 (繼續閱讀...)