MILIFONOH!!（馘首）-生番記事

累

Thu, 05 Jun 2008 15:12:24 +0800

原本預計在作息正常、工作效率良好的情況下，約要一周完工的某項文字工作，竟然在兩日內就做完了。今日一覺醒來才醒悟過來..... (繼續閱讀...);

春城無處不飛花（四）

Wed, 02 Apr 2008 21:23:39 +0800

前情：一、二、三

聽說，數年前這座大湖的景況比現在還更糟許多倍。

「真的。」電話另一端遠在海島家鄉的朋友說，「他們真的已經很努力了，目前只能做到這樣....」

「天哪.........」我坐在旅館房間卡其色的地毯上，抱著灰色的舊電話，瞪著自己的腳丫，心想，這真的堪稱高原上的人間悲劇了。 (繼續閱讀...);

春城無處不飛花（三）

Wed, 02 Apr 2008 21:22:26 +0800

前情：一、二

分程搭了兩趟纜車，來到接近山頂之處，總算是見到這座大湖的一半風景。地圖上畫的大湖約有春城的三倍大，到了現場一看，果然如光頭計程車司機先生所言，整座城市盡入眼簾，湖卻還是一望無際，「五百里滇池奔來眼底」，似乎不是他們詩人的唬爛之詞。 (繼續閱讀...);

春城無處不飛花（二）

Wed, 02 Apr 2008 21:21:39 +0800

前情：一

我對春城本來就沒有抱著什麼期望。早在出發之前朋友就告訴我，「城市裡當然很醜，但只要出了城，週邊環境還是很好。」

所謂「週邊環境」，我想大概指的是大理、麗江等等，說不定還包括遙遠的西雙版納在內，對於前來與惡質商人接洽的我來說，可謂全然不切實際。事實上，連一日之內可以來回的石林，都自始就被我當作烏有之鄉看待了。

唯一想看的只有那座大湖。在這種乾燥空氣的威脅之下，比城市還大的廣袤高原大湖，怎麼想都比這條批發玉石的大街要有吸引力。 (繼續閱讀...);

春城無處不飛花（一）

Wed, 02 Apr 2008 21:19:50 +0800

落難這座高原「春城」的意外事件以脫水的威脅開始，此後每下愈況。剛出機場，迎面而來的強烈陽光和乾燥無比的空氣，就把我這個海島之番逼退了三步，效果不亞於機場內荷槍實彈的立正士兵。來接我的是素未謀面的朋友的朋友的朋友，據這位春城口音極重的大哥說，每個月的最後一個週六是這高原城市的「無車日」，「扯子不能進逞，支好角這個捧悠爹楚租起車...」

這位大哥是個親切的好人，提醒我春城地處高原，海拔一千八百多公尺，紫外線強烈，空氣又十分乾燥，必須隨時多喝水，以免脫水倒斃。說了沒幾句話，計程車就穿過外環道進了城，沿著一條栽著斜柳的大水溝前行。我忍耐著過度乾燥且帶著花粉熱威脅感的空氣，瞇起眼睛沿路觀察這座春城。這是一座正在開發的阿歹之城，在又乾又熱的陽光下，一切都顯得了無生趣，各色植物奄奄一息，連白的粉紅的滿樹櫻花也飄逸不起來，多數建築帶有灰敗感，真正很新的建物則比舊的更顯突兀。（此之謂「缺水效應」：海邊撿來的石頭不放在水裡往往就會變醜。）

不到十分鐘，這位朋友的朋友的朋友的朋友（計程車司機先生）就把我載到了預訂的旅館門口，朋友的朋友的朋友（初次謀面的大哥）也在此向我道別。

「髓食連喜啊，補克起爹啊。」這位親切的大哥說。 (繼續閱讀...);

美索不達米亞綁架事件

Mon, 03 Mar 2008 13:15:08 +0800

二月的最後一天（2/29/2008），巴比倫大主教 Paulos Faraj Rahho 主持過拜苦路離開教堂時，遭到美索不達米亞極端主義者伏擊綁架，同行的三名友伴（司機一人，隨扈兩人）被殺害，大主教本人狀況不明。

教皇陛下譴責這是有預謀的卑劣行徑，籲請教友為大主教禱告，祈求他平安歸來。

新聞：Archbishop of Mosul kidnapped, Pope condemns act as 'despicable' (03/01/2008)
圖片來源：www.catholic.org (繼續閱讀...);

海神做拿去...

Fri, 11 Jan 2008 21:20:24 +0800

我們有一個哥哥去石梯坪捕魚，然後就被浪捲走了。大家都從莎老和太巴塱去到石梯坪為他守望。到現在已經八天了。我想，這哥哥是不會回來了。

我們都卡在工作裡，不知道究竟有沒有空回去。先在這裡許願一下...

Kawas no liyar
Sanga'ayen ci kaka no mita.
海洋之神，請善待我們的哥哥。

願你的雷鳥飛臨

Tue, 11 Dec 2007 17:23:02 +0800

剛剛去上了拉丁文正音班。老老神父說，唸禱文時，C、N和V及T這幾個字母要照教會的發音（而不是一般的義大利文發音）來唸。於是，天主經唸起來就變成：

PATER NOSTER qui es in cælis,
我們的切腹：
Sanctificetur nomen tuum.
願你的名受煮羊。
Adveniat regnuum tuum.
願你的雷鳥飛臨。
Fiat voluntas tua sicut in cælo et in terra.
願你的佛意奉行在人間，如同在提琴裡。
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie;
求你今天賞給我們日用的食糧；
Et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
求你寬恕我們的罪過，如同我們寬恕別人一樣。
Et ne nos inducas in tentationem.
不要讓我們陷於期貨。
Sed libera nos a malo.
但救我們免於兇惡。
(繼續閱讀...);

謝謝大家～

Tue, 11 Dec 2007 00:05:32 +0800

這條隧道終於走到尾巴了...
我終於看到隧道口的光亮了...
這兩天晚上，數百遍的天主經果然不是白唸的....

先簡短的感謝一下諸位大德先進的努力協助.... (繼續閱讀...);

童言無忌

Mon, 03 Dec 2007 18:59:59 +0800

這天我到醫院的時候，老老神父正要吃晚餐，見到我進來，很高興的說，『那瓜，你要幫我一個忙。跟我分這個晚餐。』

『ㄟ… 神父，你要吃飯才行呀。』

『我吃一點點就好了。』說著，神父把醫院送來的飯菜各取一點點，盛在一個吃蛋糕用的小盤子裡。

『神父，你要吃這個魚啦。你不喜歡魚嗎？』

『喜歡魚。但不是今天…』老老神父說，『你幫我的忙，幫我吃掉魚。啊，還有這個飯，還有這個菜…』

『………』九十歲的返老還童者賴食，我實在不知道要說什麼，只好說，『I’ll do my best… >"<』 (繼續閱讀...);

九十歲的返老還童

Thu, 29 Nov 2007 00:24:46 +0800

今天晚上突然聽說老老神父（Fr. Rabago, S.J., 90）住院的消息，連忙趕到新店的耕莘醫院去探望。老老神父單獨住在一間安靜的角落病房裡，我用力推開厚重的房門時，神父正靠在床上，在燈下讀著一本關於伊納爵的西班牙文書。

『是誰？』老老神父在大眼鏡後瞇起眼睛，直到我摘下帽子才認出我的臉。『噫～那瓜…』 (繼續閱讀...);

手工小冊之皮

Sun, 25 Nov 2007 18:16:46 +0800

手工小冊的皮也畫好了...
之後就可以開始構思裝訂的作業...

（七）摸索方向的主的侍僕
 (繼續閱讀...);

手工小冊續完

Sat, 24 Nov 2007 17:54:30 +0800

手工小冊的內頁至此算是完成了吧...
但用了大量的水，以致於紙皺起來。
大概還要再把他壓平...
最後三張改走輕淡路線。
畫面上看來是灰色的其實是銀灰色...
有很細的銀粉亮亮的閃。

（四）綁穆斯林頭巾的主的侍僕
 (繼續閱讀...);

手工小冊計畫

Fri, 23 Nov 2007 17:51:09 +0800

本日進度
打算要將『主的侍僕』發展成六張連續的小畫，再將他們手工裝訂成一個本子。大概還可以再加一張封面封底之類的東西。再給本子穿上國王的新衣（透明膜）以後，就可以拿去當禮物送人.... XD

目前已經累積了三張。第四張的構圖也已經浮現，但今天沒空畫再了.... Orz
稿件，我休息完了，現在又來看你了.... >"< (繼續閱讀...);

刀槍不入的藍調

Wed, 21 Nov 2007 17:13:07 +0800

摸你姊潔訂的『可插針的刀槍不入線草人組』上架了（附有瓜一隻，立式燈籠一隻…）。有鑑於供摸你姊潔洩恨是大事一樁，不敢怠慢，特別用右手編織。 (繼續閱讀...);

刀槍不入的副業

Tue, 20 Nov 2007 20:54:26 +0800

或許我應該展開一種刀槍不入的副業…

喔，這裡所謂的刀槍不入，指的當然不是喜歡到處追逐什麼的那位刀槍不入。那位刀槍不入絕對不會想要跟我合夥做這種小鼻子小眼睛的生意，因為他前途無量，另有一番事業在… 在一對父女，和許多想要玩球取悅那對父女的少奶奶們那邊。（刀槍不入，你就勇往直前的上吧！台灣人民不會忘記你的！） (繼續閱讀...);

我的志願

Mon, 19 Nov 2007 16:29:20 +0800

據說大家小時候都寫過『我的志願』這種作文，但我卻沒有這樣的記憶。我不記得小時候是否有過什麼志願，只記得長大以後的志向是要當米蟲。會記得這麼清楚，是因為一直以來我都很想當米蟲，現在也還是這麼希望著（念茲在茲，不敢或忘的意思）。

不過最近我終於稱得上在『當米蟲』之外有了一個真的志願。

一如其他的慣用右手者，我的左很不靈光。這本來不是什麼大了不起的事，但我總覺得我的左右差似乎大得有點誇張。比方說，我可以用右手倒著寫字（包括中文字在內），而且寫出來的字除了比較幼稚以外，整體說來也不算太醜，但我卻幾乎沒辦法用左手寫出一個像樣的字（連正體的英文字母都寫不好）。最近我對這一點感到有點不安，於是就立志… (繼續閱讀...);

預定攔截之族

Tue, 30 Oct 2007 14:28:18 +0800

昨日晚間藉著一場會議相招眾人之便，我跟『好久不見～』的魯凱人碰面一起吃小火鍋。目前魯凱人在南方之國的大仁科技大學授課，據聞是個離家近的好工作，每日都可以在學校做spa（看spa館外的風景），還可以把學生帶到spa池畔上課，充份展現了魯凱人的鄉野智慧（看學校牆邊好風光）。 (繼續閱讀...);

遲到的正名

Mon, 29 Oct 2007 22:31:53 +0800

這是發生在今年年初的事情。事發當時，safa Shunling就一邊恭喜，一邊建議我要寫在部落格上。沒想到一蹉跎一年就快過去了… Orz

今年年初我辦妥了族名登記，於是我的身份證上就有了兩個名字，一個是用中文寫的漢名，一個是用綁詐寫的綁詐名。領到新的身份證之後，我就展開下一步的行動──前往外交部領事局。

我向領事局的辦事人員遞出換發新護照的申請表，並且要求護照上直接使用我的族名，至於舊護照上的漢名拼音，則要移到別名的欄位去。

(繼續閱讀...);

值得這個名字

Sat, 13 Oct 2007 18:42:50 +0800

Kaka Tiat給我看了一篇紐約時報1876年對台灣的報導〈The Island of Formosa〉的對譯文（原報導PDF），寫得灰熊好，剛好最近在教一米國回來的少年人寫作的層次和條理，於是便將這篇文章的開頭幾段帶過去給他當描述文的範本。

對於少年人來說，坐著上課，講什麼寫作什麼組織思緒又什麼鬼的，大概超級無聊，臉色也很僵。於是我說，那我們先來輕鬆的閒聊一下好了。少年於是說，他想知道關於台灣的事，想知道台灣美在哪裡，為何人家把Formosa形容得那麼好。 (繼續閱讀...);

還是美麗的

Tue, 09 Oct 2007 16:14:59 +0800

先是魏神父救了我的命，然後劉神父又救了我的命－－他答應要幫我審稿。於是今天我去光啟社見了劉神父。

現在似乎比較少聽人稱呼他為劉建仁神父了，大家好像都已經改口稱他為隆納德神父（Rev. Robert Ronald S.J.）。不過我曾在一個場合上聽劉神父演講，他說非常喜歡劉建仁這個名字，因為『聽起來就像台灣人的名字』。

這是劉神父是大好人的第一個理由。
(繼續閱讀...);

植物園奇談

Fri, 05 Oct 2007 01:31:34 +0800

這樣可能看不出什麼名堂，因為圖太小，顏色又太淺了....

這是一張標題為「ci kaka aci safa」的那瓜圖。為了不要為難不懂基本番稱謂的朋友，在這裡特別解釋一下，kaka在綁詐語中指的是哥哥或姊姊（年齡比自己大的同輩），safa指的是弟弟或妹妹（年齡比自己小的同輩）。因此這張畫「ci kaka aci safa」，就可能是畫一對兄妹，或兄弟，或姊妹，或姊弟... XD

但這張畫太不清楚了，我們得看大一點的版本，才能搞清楚畫中人物是誰。 (繼續閱讀...);

沒禮貌！

Sat, 18 Aug 2007 11:32:48 +0800

之前某家大出版社告訴我，雖然譯者有署名權，但他們希望封面上的譯者名要寫漢字，「因為外國作者的名字也是一樣譯成中文」。

當時我回信說，我了解他們一貫的政策，但也希望他們了解，一個米國人的名字被譯成中文，例如約翰甘迺迪，並不會使任何人覺得那個人的名字本來就應該寫成約翰甘迺迪，但是一個台灣番的名字被寫成漢字時，大家都理所當然的認為，番人的名字本來就該寫成漢字。我說，我還是希望譯者署名為Nakao Eki，也希望編輯們不要再認為用漢字寫番名是一件理所當然的事。

(繼續閱讀...);

人家之所以成功

Sat, 12 May 2007 09:42:12 +0800

人家之所以成功之芙袋頓悟版....

很久以前，奸商芙袋就跟我說，『喂，那某傢伙生意做那麼大真不是沒有原因的呀，他見過的人都過目不忘唷。我第一次見到他時交換過名片，這次見到他，隔了好幾個月了，他從一堆人裡面看到我，當場就叫出我的名字啊.... 記性真是太好了。哪像我每次跟人哈啦，哈啦到最後都還在考慮要不要問一下「您哪位啊？」人家會成功，真的是有原因的啊....』

在那之後又過了許久，有一天，芙袋向我提起謝長廷.... (繼續閱讀...);

小捲銅鞋的事實

Mon, 30 Apr 2007 21:34:09 +0800

最近看了Stefan Zweig的回憶錄《昨日世界》（Die Welt von Gestern: Erinnerungen eines Europäers）的中譯本。職業病使然，我對譯本有些意見，不過那不是本篇的主題，因此留待以後有空再說。（沒空的話，大家也就省得被我荼毒了。）Zweig以富有感情的深刻筆調回憶自己少年時代的那一章，頗引起我的共鳴。我也不知道這代表什麼。或許是代表自己離少年時代果真十分遙遠了吧。

大鞋時代... 嚴格說來已經不能算是少年時代，不過念大鞋的時候，大家都是一派少年心性，倒是不爭的事實。最近在樂生的暴走討論中，小捲銅鞋在漢堡家提出長篇法驢見解，我看著小捲字字珠璣的回應（中間裝口愛部分忽略不計）時，突然想到－－自從1992年跟小捲當了不銅斑銅鞋，這還是十幾年來第一次聽他如此鄭重發表意見。 (繼續閱讀...);

歐洲書讀後fantasme

Sat, 31 Mar 2007 22:18:01 +0800

今日天氣實在太過悶熱，於是，我對於貝多芬先生的命運不由得感到有些不以為然。在此之前，巴哈先生已經與我洽談過，顯然一副要將布蘭登堡建在我頭上的模樣，這所費之高昂，當然令我們不歡而散。平日一向相談甚歡的莫札特先生，今日竟與我談起朱彼得，以致於我不得不說，「naja... 朱彼得並非這種天氣的好話題啊.... 阿瑪迪烏斯，不，莫札特先生，您－－今天容我改用敬稱吧－－您還是... 改天再來, c'est bon?」

沒想到，一句「c'est bon」竟然招惹了等在門外的俄羅斯紳士柴可夫斯基先生，於是便立刻吹起了1812的號角（無奈此時我要回頭招呼吾友阿瑪迪烏斯那比較柔和的號角小夜曲，顯然為時已遲），毫不手軟便將馬賽曲拗彎了，並且直接拿加農砲轟擊我....

有鑑於此，最後，我不得不失禮地趕走柴可夫斯基先生，而招待起這一位.......

(繼續閱讀...);

族別註記二部曲

Thu, 01 Mar 2007 14:48:15 +0800

曾經有過這樣的一則故事。

2005年夏天，芙袋家的第二個孩子誕生，取名為「刀」（Fonos）。不久後，芙袋便去辦理出生登記。

在區公所辦理登記時，芙袋說，現在可以登記族別了，我要登記族別為阿美族，我的小孩也要一起登記。

(繼續閱讀...);

新年詛咒

Fri, 29 Dec 2006 14:39:40 +0800

忙亂的2006就要過去了，忙亂到現在都還不能確定12/31的夜晚會在哪裡度過.... 聽說有可能會在一個「高處不勝寒」的所在發抖，也有可能坐在有狗的車子裡。

大家都互道新年快樂，感覺上我似乎也不能免俗。那就應該跟大家說一聲

Marihaday ko fa^lohay a mihca ～

問題是，這句話用綁詐語說出來時，聽起來真像是一句有力的詛咒....（番人學白浪講話，是白浪的詛咒，這個道理請白浪銘記在心...）XD

(繼續閱讀...);

致情報員

Fri, 15 Dec 2006 12:33:35 +0800

昨夜這樣一鬧，讓我領悟到許多事情。所以，我有兩件事要跟你說。

第一件事是關於你的政治態度。說真的，你執意要當個黨國番，我沒意見，因為那是你的自由，我不來干涉。但是，晚餐時你一直要說服我的anada去從政，還教訓他：「理念都是狗屁，從政不就是要名利？既然你要的是名利，你就不用管什麼藍綠！」我承認你這確實是一種看法，如果你當初從政是打這算盤，我也還尊重你是個有什麼低級算盤也直言不諱的人。但我的anada已經跟你講得很明白，第一他政治立場跟你不同，第二他對從政沒興趣，你幹嘛硬要叫他從政？（他又幾時說過他志在名利？）如果你那「藍綠不計，只計名利」的說法是真的，那謝長廷為2008佈局，找你去為他處理番人事務，你幹嘛以他的政治立場為由回絕？你說謝長廷很陰險，哈哈！哪個政壇上有頭有臉的人物不陰險？（你還說因為往年經手過太多馬英九的爛帳，深知「馬英九不是個人」呢！）不陰險豈能混到今天、爬到高位？說來說去，你介意的不過就是你自己是個黨國番，謝長廷卻是個台獨份子，藍綠不同調罷了！既然藍綠對你來說這麼重要，你又幹嘛教訓我anada說「從政的話，不用問藍綠」？
(繼續閱讀...);

情報員

Sun, 10 Dec 2006 21:10:10 +0800

這天，芙袋啟程前往東羅馬帝國首都。

「我要去賺突厥人的錢了～」芙袋說。

="=「未經核實的源流考不要隨便掛在嘴上啦....」我說。

總之，芙袋就這樣去了機場。不久後，便有一個人去按他家的電鈴。
(繼續閱讀...);

小酒館悲歌

Fri, 08 Dec 2006 20:49:44 +0800

這是一個小酒館的悲歌.....

這天晚上，我去了漂流木。說真的，我已經很長一段時間避免踏進那個無聊的地方。但這一天卻不得不踏進去，因為我的 anada 說，這一天是我的生日，他要帶我去高興一下。

於是，雖然這一天我沒睡幾個小時，從早上就呵欠連連，到了下午更是隨時都像一灘爛泥，但 anada 盛情難卻，因此傍晚時分我還是乖乖的出門。
(繼續閱讀...);

致命的分工

Sun, 03 Dec 2006 04:55:32 +0800

最近，灑掃庭園的家教銅鞋開始準備他們理論課的期末報告。老師在學期初就叫鞋生們自行分組，到期末時要提出小組的研究計畫，向老師和其他銅鞋做口頭報告。

家教銅鞋跟其他三人一組。不知出於什麼居心，其他三人一致的說，要以一個他們三人都完全沒概念，但家教銅鞋比較熟悉的題目，來當做這個研究計畫的主題，那個題目就是「沙漠蕃茄」。這三人並且詢問家教銅鞋，做怎樣的沙漠蕃茄研究比較好。家教銅鞋想過之後告訴他們，「識破沙漠蕃茄的方法」應該是個好方向。
(繼續閱讀...);

蝦米因果關係

Tue, 21 Nov 2006 03:12:23 +0800

說起來這也是前一陣子的事了，只是剛好想起來而已。而必須先聲明的是，之所以寫這一篇，只是因為最近天候不佳，再加上工作正緊張的時候作息不幸亂掉，導致我心情很差，看什麼都不順眼，忍不住就想吐槽個兩句。也就是說，萬一誰不幸看了這篇而吐血.... 恕不負責。XD

(繼續閱讀...);

洋洋得意

Mon, 13 Nov 2006 04:21:49 +0800

最近都沒注意政治。（不，應該說，一向都沒注意政治...）剛剛還是去拜訪了 Ubi Amor ibi Fides，才大略知道最近大概有些什麼事。

這位部落格主的文章應該不少人看過。我覺得這位喜歡寶塚的舊教人士最好的一點，就是他總是把他的眾多偏見講得很清楚，因此也省去了讀者的誤會。有時我看他的文章，總是會想：大家都像他這樣先把偏見闡明的話就好了，也省了多少不明不白的互相耽誤。 (繼續閱讀...);

kuso番讀本

Mon, 16 Oct 2006 00:50:52 +0800

摸我銅鞋回答摸你姐潔的問題，把番人「一日將軍」的故事簡述了一遍（請看這裡）。這讓我想到，也許以後可以編一種番讀本，以輕鬆有趣的方式（kuso 方式）講述一些當代的番人典故，或許可以讓年輕番人和白浪都對番人名詞有些認識。如果要編這種讀本的話，按照 GKU 的慣例，就得創造出一些具有 kuso 感的名詞，讀本中收錄的典故就可以直接拿這些名詞的字母順序來編輯。

看看摸我銅鞋講的「一日將軍」故事，我發現其中剛好可以拆出兩個典故。
(繼續閱讀...);

因果關係

Sat, 14 Oct 2006 01:33:33 +0800

量化分析這種東西在社會科學裡面真的很常見。社會學研究也有很多量化分析。有時候我看一些研究報告裡面塞了一大堆數字，談論某種行為跟某種現象之間的因果關係，總是心生狐疑：這些人到底知不知道統計學上也有頗具囉嗦感的因果關係爭議史，而且直到今天，數理統計上，因果關係都還是最難搞的問題？
(繼續閱讀...);

風的聲音

Wed, 11 Oct 2006 16:32:28 +0800

應大加臘的要求，將綁詐版《忘春風》的歌詞貼在這裡，並附上簡單的解釋。^^

所謂綁詐版的《望春風》，不是把《望春風》譯成綁詐，而是檳榔兄弟的一首歌，呈現出綁詐式的望春風情調。這首歌叫做《那天夜裡風的聲音》（Honi no Fali toya Lafi'i），平日簡稱《風的聲音》（Honi no Fali）。 (繼續閱讀...);

不存在這裡

Mon, 09 Oct 2006 10:57:08 +0800

最近，kaka Foday 找不到伯父了，於是打電話回家問老阿公。

阿公很高興接到 Foday 的電話，很愉快的說：

唔，你伯父嗎？他跟你爸爸一樣，不存在這裡了啊～

Foday 在電話這頭露出滿臉的線條，然後追問「不存在這裡」的意思。

好家在「不存在這裡」的意思並不是死掉了，而是「可能在台北」的意思。

(繼續閱讀...);

今生必嚐八大美味

Sun, 01 Oct 2006 03:13:38 +0800

正在樂陶陶發呆的時候，竟然被懸鉤子姐潔點名報告「今生必嚐八大美味」。據說是因為曾經在他談論迷你豬的時候，跑去插嘴說「想要吃吃看....」，使他印象深刻的關係。

這是一樁冤錯假案啊！其實，我只是愛吃草跟魚，但不知道「美食」為何物的綁詐番而已啊！問我什麼今生必嚐的八大美味呢？嗚嗚嗚.....

(繼續閱讀...);

太巴塱之歌

Wed, 06 Sep 2006 09:10:43 +0800

這是想家的時候要唱的歌。這首歌，1998 年原舞者演出「牽 ina 的手－－太巴塱部落樂舞」的時候，還是請我的老阿公去教導這首講述太巴塱歷史的歌，並且解釋來龍去脈。

Sakuma sensei：
這首歌叫作
Kakimad no Tafalong i'ayaw （以前太巴塱的神話）
同色字部分表示歌調相同，請大家好好學習。^^

(繼續閱讀...);

老人精

Sat, 02 Sep 2006 13:03:57 +0800

昨日作了噩夢.....

雖然不記得噩夢的內容，但記得噩夢的感覺。那種感覺就很像說錯話做錯事，然後被老人下令切腹時應該會有的感覺。醒來之後思索頗久.... 一開始時對這不吉的夢兆很是疑惑.... (繼續閱讀...);

Ci Taru

Sun, 02 Jul 2006 13:40:26 +0800

♪ Momo Taro san, Momo Taro san.... ♪

克姊傳來一個奇怪的網頁，上面有好幾種語言的「桃太郎」之歌。除了日語版之外，還有滿大人版、Holo 版、Hakka 版以及綁詐版。

一時好奇打開聽了一下，當場就笑倒在地上。

這首歌一開始，先是有一個女聲很認真的唸出「Ci Taru（太郎）」，然後....

♪♪ Tayra i 'aru faca' to fudoy
（去溪邊洗衣服）
Mangengeng ni mamo ko ta'angay a rupas.
（婆婆看到大桃子）
Perahan 'arawhan o ccay a wawa. ♪♪
（剖開 han，看到 han，一個娃娃）........Orz

●＿○"（OS：這又是來鬧場的嗎.....）

後面還有 ♪♪ Rutong ato wacu malacafayay... ♪♪（猴子和狗當同伴）之類，不過... 恕我不原歌照錄，因為現在已經笑得很肚痛了。Orz (繼續閱讀...);

見風轉舵

Sat, 24 Jun 2006 18:29:45 +0800

今天是被摸我銅鞋「無心陷害」的噩夢將要成真的日子。想到中午就要出門去參加那●●●●協會的○○○○論壇，我的腦袋就自動變得有點腫。為了消腫，我就懶洋洋的躺在床上看王建民釣馬林魚。

看著看著，釣著釣著（哇，掉了一分），摸我銅鞋的電話來了。

「喂～我剛剛見到了一位東京大學的教授....」摸我銅鞋說。 (繼續閱讀...);

這題難

Fri, 16 Jun 2006 20:56:37 +0800

Sawni mikilim ci Ci'okakay a kaka takowanan sasowal to maanmaan...（剛剛很多白骨的kaka找來我做說話什麼什麼。）

啊，不，講錯了，上面那句話是說：剛剛我那姓「白骨之地」（Ci'okakay）的kaka來找我聊天。互相問安之後，我們在MSN上研究了一句諺語。 (繼續閱讀...);

連同被捉記

Thu, 15 Jun 2006 18:26:35 +0800

昨日從遠方繳完地租回來，了結白日事務之後，晚上樂陶陶的躺在床上，看世界盃足球賽的重播節目，心裡打著很如意的算盤：「先看完這一場重播，再看下一場直播，然後再到公視看王建民比賽的重播，之後再回來看德國入侵波蘭，啊不，德國對決波蘭的直播。。。」

得意的想了沒多久，我的腦袋就在柔軟的枕頭上失去了意識，直到不知多久以後枕邊的手機聲把我驚醒。 (繼續閱讀...);

綁詐寓言

Wed, 14 Jun 2006 16:24:35 +0800

昨日，接近中午時分，我背著大布袋，越過小巷弄，來到小馬路上，向羅馬兵團的一員領取鋼盔一頂，然後坐上特製的小戰車，隨軍去到領餉的帳篷。

帳篷裡有一名哆囉嘓人。透過哆囉嘓人的接洽，領完餉後，羅馬兵團成員火速離去，而我留下鋼盔，上了哆囉嘓人的戰車，前往會見打貓人。 (繼續閱讀...);

期中考

Sun, 07 May 2006 04:38:58 +0800

TA：「各位，考卷發下去了唷。要記得寫鞋號，鞋號是歐規的還是美規的還是日規的或台規的，要記得註明。名字也不要忘記唷。考試時間是5分鐘。。。一題50分，要好好寫唷～」

Course: Introduction to Kusology
Instructor: Professor Burger the Big

英文
Why does a fly fly?

生物
請列出一般所稱的「kuso類動物」的完整生物學分類（界門綱目科屬種）

愛因斯坦教授

Fri, 05 May 2006 08:13:41 +0800

因為漢堡的提醒，我想起大鞋時代的一件往事。這件事情至今還是我心頭的謎團。

話說我當初唸的這所大鞋的法驢系，有一位愛因斯坦型的名教授，專精於海商法與國際私法。所謂「愛因斯坦型」是指他的額頭與頭毛而言。

這位愛因斯坦有一流傳各校法驢系的趣聞，跟講台有關。敝法鞋院的黑板很長，但講台卻比黑板左右各短了一截，愛因斯坦上課寫黑板常常一個不注意便從講台邊摔下。因此他就要求學生要在上課前在黑板左右兩側各畫一條警示線。

「這樣我看到線就知道不能再寫過去。」愛因斯坦通常都很滿意的向學生說明。

然而實情並非如此。

(繼續閱讀...);

氣象特報

Tue, 02 May 2006 20:12:20 +0800

長久以來，我幾乎都不看新聞。電視只看 NGC 和 Discovery，有時看看 CNN 在做什麼大事業，偶爾看看 HBO 上演何種戲碼。

但是我也沒覺得自己特別與現實脫節，畢竟這世界上除了台灣媒體那莫名其妙的世界觀之外，重要的事情很多。再者，特別漚爛的新聞也總是會被各位先進挑出來，認真的，仔細的，嚴格的，kuso 的。。。評論一番。於是我也一直很滿意這種吸收「社會新知」的方法。

一直到昨夜我才發現這可能會有一點問題。

夜裡發生的狀況是這樣的。。。

(繼續閱讀...);

花蓮性感小野貓？

Mon, 24 Apr 2006 19:25:59 +0800

今日翻譯了 17 頁，正在肩頸痠痛的時候，接到了一通電話。

「Safa!」對方喊道。

別誤會，這通電話並不是 kaka Awinus 打來的。

接起電話後，對方劈頭就問：「Samaanay ko ngangan ako... samaanay ko "花蓮性感小野貓"?」（你覺得我這「花蓮性感小野貓」的名字怎樣？） (繼續閱讀...);