Maan han?（什麼呢）

鮑曉鷗教授（José Borao）的新書終於與讀者見面了！雖然英文原版還要晚些時日才會由香港中文大學出版，這本書的中譯版似乎已經引起西班牙人的興趣。南天書局參加2009台北國際書展時，還有西班牙記者到南天攤位採訪鮑曉鷗教授（當時我在人籟攤位叫賣，沒有過去，這是聽南天的魏先生說的）。

這本書名為《西班牙人的台灣體驗 1624-1642：一項文藝復興時代的志業及其巴洛克的結局》，共計457頁（平裝本定價700元，精裝本1,400元），內附許多彩色圖片，基本上是 學術著作，但身為本書譯者，我強力推薦大家一讀，因為他也是一本十分好看的故事書。書後還附有多篇史料節錄，有書信、報告等，非常有趣。

正如鮑曉鷗教授在書前的謝辭中所言，這本書是以他之前在南天出版的兩大冊西英對照史料彙編《Spaniards in Taiwan》為撰寫基礎。鮑教授自任教台大起，十分嚴肅地研究十七世紀殖民雞籠、淡水一帶的西班牙人歷史，《Spaniards in Taiwan》就是他十幾年來四處蒐羅史料，判讀原文（西、葡、荷文等）並英譯的成果，看過那兩大鉅冊的人想必都印象深刻。而《西班牙人的台灣體驗》則是鮑教授在這方面最後的研究成果。我對鮑曉鷗教授就單一研究所投入的時間跟心力大感佩服，不知道有幾個台灣學有這樣的執著和耐力，為一個小地方（雞籠）總共都還不到二十年的一小段歷史，投入近二十年的時間，在台灣、菲律賓、西班牙和中國到處跑？

我在2006年接下這本書的翻譯工作。我一邊譯，鮑教授一邊增刪修補他多年來累積的稿件，直到去年才真正完稿。稿件送到在南天書局之後，魏先生不厭其煩，一遍又一遍地逐字校對、推敲，並且提供許多圖片，使這本書更加豐富，連我身為譯者都銘感五內，更不用說鮑教授有多麼高興了。

從個人的角度來說，這是我所譯過的所有書籍裡最讓我感到困苦的一本，過去兩年裡雖然受到許多人的幫助，還是常為譯這本書苦惱到快要崩潰。這本書的難度不在篇幅，而在於內容的深度和廣度，和翻譯歷史論著必然遇上的種種挑戰。鮑教授很慷慨地給了我一些篇幅，讓我在書中說明翻譯原則和譯名取捨理由，並且花時間編輯了詳盡的analytical index。這些在中文書裡都不那麼常見，實在是萬分感謝！

花了兩年時間翻譯、讀書、求教.... 但一切都十分值得！現在回想起那過程中的種種實在恍如隔世，但若是倒帶回到當時，就算知道將會很辛苦，也還是會決定要譯的！我感覺自己實在是所得比付出多太多，由衷感謝從台灣到歐洲的所有人鼎力相助！（感謝主～）

台灣史需要更多人關心、投入跟傳播，請大家去看這本書，並且多多轉知厝邊好友！當然，翻譯上的問題也請不吝批評指正！（＊鞠躬＊）

圖片來源：彎彎