January 28,2009
巴別塔：不是不報，時候未到
一月還沒過完，不過《人籟》二月號已經到了。這一期專輯的主題是「現代巴別塔──學外語的藝術」。打頭陣的就是吾友大加臘。當然我很熟悉他的論點：學外語是跨界遊戲，既然如此，何需抹除母語印記？語言也是人類文化的寶藏、藝術的根源，每個語言自成一座博物館，當中有太多值得珍惜。
除了熟人熟語之外，這次的專輯中另有三篇文章引起我的注意。第一篇叫做〈阿啄仔學台語〉，是華盛頓大學人類學教授郝瑞（Stevan Harrel）的趣文。他寫著自己學中文、學Hō-ló的經驗，畢竟是人類學家的筆觸吧，十分生動好讀。但這當中我注意到一個小小的問題：
在文章的開頭，編輯加上的前言裡，說郝瑞此文是以「充滿美式詼諧與台灣鄉土風的中文」寫成，但其實，文中郝瑞從講到自己學Hō-ló的經驗起，到這段經歷敘述完，都不是用中文寫的，而是用Hō-ló在寫，那是我們所謂的漢羅寫法，也就是羅馬字與漢字並用。責任編輯可能沒有注意到這一點，或者並不清楚中文與Hō-ló是不同的語文...。總之，我在這篇讀來快意、令人莞爾的文章裡，剛巧也觀察到我們台灣在語言教育方面有待加強之處，也就是每個語言都具有主體性這樣的觀念。（起身大聲疾呼：不要再說什麼「方言」！再過個五十年，Hō-ló很可能就像戰前與戰後日文在漢字使用頻度方面的差別那樣，會逐漸朝向全羅系統邁進！）
第二篇引起我興趣的是魏明德神父就《利氏漢法辭典》所寫的〈辭典的時光隧道〉。我特別基於兩個原因而喜歡這篇文章。首先他分享了一段外人不清楚，但堪稱「波瀾壯闊」的大時代辭典編纂血淚史（我不是故意在這裡灑狗血...）。其次他指出一個我非常同意的觀念，也就是辭典編纂作為一種深刻的文化交流表現，其實是個「根源」與「高峰」的課題。魏神父的文章寫得很優美又有學問，我因為是個識字不多的番，在這裡試著只用最淺顯的方式來重述：文化交流的前提在於交流雙方各有其文化，所以沒有各自的根源，也就沒有交流可言；此外交流的雙方也都必須立於一定的高度，才可能無礙的溝通...。反正，不了解自己的人，也無法真的去了解誰，失根的人難以真的看到並欣賞世界，一言以蔽之就是如此。
辭典編纂動輒就要數十年光陰，這是熱情的事業──不只是對語言本身的熱情，也是對自身文化和他人文化所抱有的熱情。再借用神父本文的話來說：「樹根探入沃土深處，樹梢才能生長至頂端。... 翻譯是一項非做不可的工作。真正的翻譯是真正地喜愛與瞭解，這是跨文化交流的胸襟與生命。」（糟糕，最後一句又太抽象看不懂了...）
另外還有一篇法國哲學家馬蒂（François Marty）寫的文章〈巴別塔的奧秘與祝福〉，於我心有戚戚焉。在此只挑他的重點之一來分享：
我要毫不遲疑地說，一種語言如果不能進入雙向的翻譯（將其他語言引進，也將自身翻譯成其他語言），就是日薄西山，逐漸式微了。
這警鐘敲得真響。低頭看看自己的腳趾，同胞們有被震到嗎？
引用URL
但是有時候可能會發生肚子太大，
低頭看不到腳指頭的情形……
Supriya一定是過年期間太貪腐的關係.... XD
Amo
果然你是有理想有抱負的好青年～
您好,初次留言. 祝新年快樂"。（起身大聲疾呼：不要再說什麼「方言」！再過個五十年，Hō-ló很可能就像戰前與戰後日文在漢字使用頻度方面的差別那樣，會逐漸朝向全羅系統邁進！）"
真的嗎? 台語真的會朝這方向發展嗎? 如果是那我得來去學羅馬拼音了...看漢羅夾雜已經很慢了,要是全羅那不就更難了??
我是蠻悲觀，ho-lo可能在五十年後在台灣都沒啥人講了，遑論文字書寫方式。
看過太多例子，可能阿公阿嬤習慣講ho-lo語，但看到孫子孫女都硬要講自己不輪轉的華語，他們認定小孩子就是不會講ho-lo語的，但是從沒想過那是你自己不跟他講才會造成他不會講的。
現在小孩在家都講ho-lo，講華語會被恐怖的姑姑（我）瞪～
不只ho-lo，把華文改成全羅也不錯啊~~XD
華文的書寫型式在愛新覺羅王朝末期與中華民國初期曾有許多的討論, 也有拼音式的提議. 有一些書寫法還蠻有趣的, 譬如把ㄅㄆㄇ組合在一個方塊中, 根本是抄朝鮮的方法. 其實滿文本身也是拼音式, 可惜一沾染到中華文化, 就快滅種了.
另漢語拼音, 本來是萬惡共匪的德政, 可是最後採用折衷案, 就是現在過渡用的簡体字.
馬區在位, 搞不好原住民各語言也會變成用正体字書寫喔!(好像是阿美族吧? 我看過電視報導.)
牠！馬的！【兒騜】表演的藝術
誠懇謊言的表演藝術：狼的眼淚續集
大剌剌的在媒體上簽署國際人權公約，行戒嚴白色恐怖迫害人權之實。
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/may/21/today-o1.htm
http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/31642358/IssueID/20090520
========================================================
蔣經國透過各種體系掌控軍、警、調、特務、職業學生，來作為思想掌控的核心，
藉此鞏固中國國民黨的統治基礎，運用政權實施白色恐怖手段控制人民思想自由，
讓傳統的中國國民黨得以繼續執政；
這樣的白色恐怖幕後黑手，過已數不盡，何功之有；
喔！ 原來喔！當年的職業學生「葉武台」抓耙子，
難怪「葉武台」抓耙子要歌功頌德。
========================================================
去人權就有文化？ 人權無須文化來美化
更無須將【景美人權園區】→【景美文化園區】→【景美人權文化園區】
http://www.cna.com.tw/SearchNews/doDetail.aspx?id=200904170263
【兒騜】好膽直接宣布戒嚴 牠！馬的！警總條款【集會壓制法】
假還權於民行集會戒嚴之實 如果惡法亦法那麼要法何用
人民也無須抗議表達訴求 唯有武裝革命為生存而戰
牠！馬的！拼經濟無能 專搞政治清算鬥爭 不顧人民的聲音加速賣台計畫
當人民在水深火熱的深淵之中 哀聲載道 民不聊生之際 關心的是 2分47秒
========================================================
誠懇謊言的表演藝術：狼的眼淚
在紀念２２８事件同時讓我想起一則故事
羊群在紀念當年遭受狼群攻擊事件時
一隻會掉眼淚的的野狼說羊兒跟牠說：我們不要再談當年狼群攻擊事件了
野狼聽了頓時掉眼淚聽了很感動 並說我們要向前看不要回想當年的事件了
一邊掉眼淚一邊卻又高談當年帶領攻擊羊群者的風光偉業
牠！馬的！狼的眼淚 真的讓人看到那誠懇謊言的表演藝術
當年帶領攻擊羊群者的風光偉業 ７７中正廟、桃園頭寮、馬糞管要表揚
曾幾何時野狼也會為羊設想免於招受攻擊ㄚ
台灣人ㄚ！ 台灣人ㄚ！ 這樣您還看的下去嗎？
========================================================
牠！馬的！金光黨詐騙集團、綠卡王朝這批叛國賊、賣台集團
整天只會開玩笑的 嘻皮笑臉 裝瘋賣傻 自我感覺良好 巧克力真好吃
牠！馬的！想當【兒騜】想瘋了 滿腦想著如何才能靠近「胡主子(總書記)」
好複雜的身份 是玻璃物 Gay、是抓耙子、葉武台...、分身(范蘭欽)高級外省貨
是擁有綠卡的外國人、是賣國賊、賣台集團成員、又是紅色軍團成員
夭壽ㄚ哩咧，台灣人ㄚ 台灣人ㄚ要看清楚這些「賣台集團」的嘴臉。
到時牠！馬的！這批「綠卡王朝」的，特首官員沒得當，腳底抹油開溜落跑。
========================================================
【馬糞管】官方網站通關密碼：
信件編號：277426、277228
信件編號：277202、277181、277126、277114、276615、276609、276539、276421
信件編號：276420、276336、275787、275369、275365、274790、274397、274111
信件編號：273849、273630、273462、273455、272747、272576、272476、271884
信件編號：271412、271111、270987、270940、270853、270665、270500、270267
信件編號：270153、269881、269765、269763、269542、269528、269327、269319
信件編號：269043、269037、269013、268865、268510、268483、268367、267637
信件編號：267502、266515、266166、265964、265965、265711、265577、265575
信件編號：265437、265066、264217、260779、260564、259621、259622、248315
E-mail：9999@mail.com
http://www.president.gov.tw/php-bin/oopmail/mailform/querymail.php4
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
