Maan han?（什麼呢）

立報有一則綁詐導演Mayaw Biho關於《海角七號》的意見：邦乍看小島：海角BOT了原住民

簡單的說，這篇文章的主旨在於指責「對原住民文化的剝削利用」。此外在文章開頭，Mayaw也指出《海角》傳達了「日本人優於福佬人優於客家人優於原住民的種族階級觀念」。後面這一項「種族階級觀念」，其實是個非常嚴重的指控，但Mayaw沒有在文章中進一步談論這一點，所以我也無從討論他的這個意見。以下只講他所謂的剝削利用原住民文化這一點。（希望他不是在暗示文化剝削利用就等於宣揚種族階級觀念，但看起來.... 好像是。）

Mayaw寫道：

（....前略）小米酒和琉璃珠這兩項原住民文化，在影片裡都有重要的關鍵地位，奇怪的是，這兩項原住民文化在影片中都不是由原住民自己來詮釋，而是由日本人和客家人「代替」原住民詮釋。

（....中略）但這美麗的文化，在影片中卻是由日本女主角「非常簡略地詮釋」給樂團成員聽，「贈送」給樂團成員，而且始終沒提「排灣族」這三個字，更沒提「琉璃珠」這個詞，而現實生活中經營琉璃珠工坊極成功的排灣族女企業家在影片中只露了後腦勺，大約6秒，完全沒有說話的機會。

（....中略）奇怪的是，影片中沒有信義鄉的布農人出現，也沒有邦乍人出現，完全由屏東客家人的馬拉桑先生全權介紹並推銷這款「以邦乍語命名」、「標榜來自布農人土地」的小米酒。（....後略）

這些話很玄，依我個人揣測，Mayaw大概是認為，《海角》裡出現了小米酒和琉璃珠，因此就必須要有原住民在影片中露臉。露臉不能只露六秒，不能只露後腦勺，也不能沒台詞。依照一般電影角色的分類，原住民大概必須要在提到琉璃珠的《海角》裡當主角，或主要配角，或至少也該是個有相當台詞的配角，才符合Mayaw的標準。我說「有相當台詞」，是因為Mayaw指責影片中不應該「由屏東客家人的馬拉桑先生全權介紹並推銷這款... 小米酒」。既然是要「介紹並推銷」，當然不是一兩句話講得完，可能要像各大購物台的推銷者那樣，廢話特別多，而且還要不斷的示範小米酒要怎麼喝，想必也應該要像賣藥廣告那樣，不斷的重覆一個slogan，直到大家都琅琅上口為止。

換句話說，一部電影裡只要出現了某樣東西，就必須找到血統或文化背景「對」的人，才能就這東西有所表達或詮釋，不然就是BOT了這些人，是一種文化剝削的行為。照這樣看來，既然不管什麼東西都要在影片中被有權詮釋者介紹、詮釋一番，世上的電影大概都拍無了局。比方說《達文西密碼》這電影，裡面牽涉到很多文化，想必不拍成五百小時的連續劇，就不能既拍電影又避免剝削他人文化的不義。那... 就算是好萊塢最大製片應該也負擔不起，光是付專家顧問費可能就傾家蕩產了，而且還有可能因為這些詮釋而不斷生出新的、該被詮釋的東西。（為了公理正義，好萊塢大概非自取滅亡不可了...）

就算退一步說，認為Mayaw的要求合理吧，琉璃珠既然是「在排灣、魯凱、卑南三族間流動頻繁的文化」，那憑什麼選擇「由排灣族婦女製作」的琉璃珠，就不選魯凱、卑南的呢？難道「排灣族琉璃珠最為知名」，就可以抹煞另兩族的琉璃珠文化嗎？排灣族的琉璃珠文化難道沒有因為跟魯凱、卑南密切交流而受惠嗎？這樣的不義，Mayaw大概不能接受，因此，《海角》中必須要出現排灣、魯凱、卑南三族的琉璃珠，並由三族都推出代表到影片裡介紹、推銷才行。

至於小米酒，那就更麻煩了，因為「小米酒是原住民的文化，除了達悟人以外，原住民每一族都有釀小米酒」，依照上面的原則，影片中一定要一族一族的有人去介紹、推銷，否則必然引起各族糾紛。（至於達悟，那只好怪自己為何住在沒小米的海角，不能怪人家電影裡沒介紹獨木舟和飛魚乾...）

所以，魏導當初籌五千萬來拍《海角》是不夠的，應該要籌個三、五億，才夠把《海角》拍成一部五十小時的電影，好好的介紹、推銷詮釋原住民文化。但是這樣的電影不知道有誰願意看，到時候魏導賺不了錢，搞到傾家蕩產、一厥不振，拍《賽德克巴萊》的美夢也就永遠難圓了。

不過，Mayaw可能也不希望魏導拍《賽德克巴萊》吧。因為魏導不是賽德克人，他就算拍出劇力萬鈞，最後名揚國際，使全世界都知道Seediq這字怎麼寫的電影，依然是一種文化剝削，我輩新一代原住民豈能助紂為虐呢？想必是要起而將之鬥臭為文伸張正義。

其實，《海角》大賣是好事，Mayaw現在若是想向誰介紹琉璃珠、小米酒，大可以說，「就是《海角七號》裡面那個啊」，說不定聽者立刻恍然，然後就可以繼續向人補充說明《海角》裡沒提到的那一部分了。電影裡有什麼不足或錯誤，就藉此機會好好討論、澄清一番，這不是搭順風車將將好嗎？文化的推廣跟交流，不是正應該把握這樣的機會嗎？（想叫人家出錢拍琉璃珠和小米酒介紹片的話，不能用這種這不是肯德基的方法吧....）

唉... 我們幾時變成這樣脆弱啊？人家碰一下我們，就是不公不義，就是文化剝削？怎麼感覺跟中國人一樣，因為自卑所以膨脹自我到不合理的地步？說人家文化剝削還不算，竟然還說人家傳達了「日本人優於福佬人優於客家人優於原住民的種族階級觀念」，好可怕的大帽子，只是不知道在這樣的指控當中，又流露出多少血統主義的思想呢？

剛剛把標題改成「原住民BOT了海角」，這樣應該就政治正確了吧....