Maan han?（什麼呢）

Sado（砂荖）的 Haruko，我要叫他姑姑，因為他的母親跟我的阿公是姊弟，我的爸爸稱他為 kaka。

今天中午在 Haruko 姑姑家裡吃過午飯，坐在客廳閒聊的時候，我問起各位阿公阿媽的名字。Haruko 姑姑說，我的媽媽是 Nakaw，Nakaw 的媽媽是 Calaw，Calaw 的媽媽是 Panay，Panay 的媽媽是 Farot....

「Panay Farot...」我一邊筆記一邊問：「Aci ina ni Farot?（那 Farot 的媽媽呢？）」

「Mafokil...（不知...）」Haruko 姑姑說。

然後姑姑說，他的哥哥叫做 Sapud Rata。換句話說，Sapud 的爸爸（也就是 Haruko 姑姑的爸爸）叫做 Rata。

Rata 的爸爸叫做 Kacaw，是太巴塱那邊的人。姑姑說，Kacaw 的爸爸我就不知道名字。

我們 Haruko 姑姑確實很傳統，是依照「母─女」「父─子」的序列在敘述家譜，連講到他自己的爸爸時，都不說是「我的爸爸」，而是說「我哥哥的爸爸」。

閒聊一陣子之後，大概可以講一個簡單的故事如下：

很久以前，砂荖有一個女子名叫 Farot，後來生了女兒叫做 Panay。Panay 長大後生的女兒叫做 Calaw，Calaw 長大以後，娶了一個男子叫做 Foday（這男子的爸爸名叫 Fono），後來生了三個孩子，第一個是女兒，叫做 Nakaw，第二個是男生，叫做 Angah，第三個也是男生，取名叫做 Fono。他們的長女 Nakaw 後來娶了一個男子名叫 Rata（他的爸爸是太巴塱的 Kacaw），生了三個孩子，第一個孩子是男生，叫做 Sapuh，第二個是女生，取名叫做 Wusay，日本名叫 Haruko，第三個也是女生，只取了日本名，叫做 Toshiko，這最小的 Tshiko 長大以後嫁到遙遠的打狗去了。

Nakaw 的大弟 Angah 後來跟一個叫做 Wusay 的女子結婚，生了三個孩子，長子 Kacaw 的日本名是 Hiroshi，次子只有日本名，叫做 Eki，最小的女兒取名叫做 En。Nakaw 的小弟 Fono 後來生了四個孩子，都是男生，全都是取日本名。

Nakaw 的大弟的次子，Eki，後來跟一個台北的異族女子結婚，這個女子後來有了綁詐名叫做 Panay，生了兩個孩子，大的是男生，叫做 Foday，小的是女生，叫做 Wusay。Wusay 長到二十歲的時候，他的阿公 Angah 突然把他的名字改了，從此以後他就叫做 Nakao，也就是在這裡寫部落格的那個人。

以上這個故事是由砂荖的 Sakuma Haruko（佐久間 春子）所講述。這個 Sakuma Haruko 的綁詐名字叫做 Wusay Nakaw，中文名字叫做林春蘭。他一共有三個不同的名字。

【雜記】
這個 Haruko，就是寫部落格的 Nakao 曾經提到過的，海神做拿去的 kaka 的母親。這個被拿去的 kaka，Nakao 叫他二哥，是舞鶴的警察，他的妻子現在是太巴塱國小的老師，是從成功來的漂亮女子，生了三個女兒，最小的也叫做 Nakaw。

而這個寫部落格的 Nakao 現在所坐之處，就是 Haruko 的媽媽 Nakaw 的小弟（也就是四個兒子都取日本名的 Fono）過世之後所留下的日本屋。

這一年夏天，這個日本屋給一個休假中的法國神父借住。這個神父常常坐在落地門旁看書，也是 Fono 生前很愛坐的地方，現在那邊的書櫃上還放滿了他的日文書。

【名字現象】
其實，綁詐的家譜男女有別，女生追溯的是母系，男生追溯的是父系。與此相應的是社會分工：家族事務（包括家產的繼承）專屬女性，部落事務專屬男性。

照這樣說起來，我爸爸所述的家譜就會跟他妹妹的不一樣。我爸爸的家譜是「Eki -- Angah -- Foday -- ?」，但他妹妹的則是「En -- Wusay -- ?」。我不知道阿嬤 Wusay 的母親是誰，而且，姑姑 En 只有兩個兒子，沒有女兒，所以 阿嬤 Wusay 這一系的母女傳承在我姑姑的一輩就斷掉了。

另一方面，我爸爸這一父系的傳承是由我的哥哥接下去，我哥哥有一個兒子，因此至少到我的下一輩，這個傳承都還沒有斷掉。我哥哥的兒子的家譜是：「Fono -- Foday（我哥）-- Eki（我爸）-- Angah（我阿公）-- Foday --?」

不過，我阿公的爸爸 Foday 其實不是他的生父，而是阿公的媽媽 Calaw 的第二個丈夫，是叔公 Fono 的生父。至於阿公的生父是誰，好像沒有人關心，連阿公自己家裡掛的也是後父的遺照。

此外，目前已經知道，大概至晚在九十幾年前出生的人（如我的阿公），就開始有兩個名字，一個是綁詐名，一個是日本名。如果他活到戰後，還會多出第三個中文名字。這樣有三個名字的現象大概持續了兩代，如我的阿公和我的伯父就有三個名字，與伯父同一輩的 Haruko 姑姑也有三個名字。比較晚出生的我的爸爸就只有日本名和中文名，就跟 Haruko 姑姑的妹妹一樣，都沒有族名。

至於阿公的母親這一代大概是兩個名字，綁詐名和日本名。而我的這一代也是兩個名字，不過是綁詐名和中文名。

從名字的演變來說，可以畫出一個現象圖：

由現在倒溯五代：一個名，綁詐。
由現在倒溯四代：兩個名，綁詐和日本。
由現在上溯三代：三個名，綁詐、日本、中文。
由現在上溯兩代：三個名或兩個名，兩個名的通常是日本名和中文名，而且，嚴格說來，他們的中文名其實就是日本名，或許可以說，這些人其實只有一個名吧。
目前的這一代：兩個名，綁詐和中文。
目前的下一代：兩個名，綁詐和中文。

名字的演變大約是如此....