MILIFONOH!!（馘首）

昨日很認真的思考綁詐語及漢語對譯的邏輯....

這本來是起因於我看到漢堡的文〈想死就爭釣魚台嘛〉，覺得把他譯成綁詐語應該很有趣，於是便開始試譯，結果卻遇上了天大的困難，光是第一句裡的「打嘴砲打到自己」是什麼意思，就耗掉了大約兩小時吧....

昨天晚上，我對於抓不到對譯的邏輯深感困擾，於是順手拿了一本彌撒用書，開始菸酒譯文的邏輯。

___________________

KAPADESAN ni Yiso Kristo
耶穌基督苦難之處（耶穌受難節）

MISA
彌撒

SAPICOMOD
做為進入（進堂詠）

Si　Nano Wama ato Wawa ato Siyriy a ngangan.
　　因父及子及聖神之名。
Sa　Amen.
　　阿們。

Si　Kaira i tamowanan ko sapaini no Tapang ita, ci Yiso Kristo, ato olah no Wama a malaccay i Siyriy.
　　在你們裡願存在有我們的上主耶穌基督的禮物及天父的愛，並與聖神合一。（願天父的慈愛、基督的聖寵，聖神的恩賜，與你們同在。）
Sa　I tisowanan ko roma a malaccay.
　　在你裡面有另外的合一。（與你的心靈同在。）

ira 存在 -- kaira 會要存在
ccay 一個 -- malaccay 變成一個
roma a malaccay 另外的變成一個 ---> 也變成一個

Sa　Salikaka, haratengen ko kaciraraw no mita, ta, matatodong kita a dadmak tona fangcalay a sapacakat.
　　眾兄弟姊妹，讓我們思考我們的罪過，然後，我們合宜的行為那神聖的做獻祭。（各位教友，現在我們大家認罪，虔誠的舉行聖祭。）

raraw 過錯/罪 -- ciraraw 有罪 -- kaciraraw 有罪
todong 適合 -- tatodong 意義 -- matatodong 是足夠、準確
dmak 事情/行為 -- dadmak -- 做行為
cakat 獻祭 -- pacakat 給獻祭 -- sapacakat 做給獻祭的工具 --> 祭儀

Po　I ka'ayaw no matanengay a Wama ato tamowanan, ha salikaka, a pakafana' kako toni kaciraraw ako nano harateng ato sowal ato dmak ato kacango'otan. Ciraraw kako. Ciraraw kako, tada ciraraw kako. Na onian ko sapilongoc ako ci Mariyaan, o marariday a malalimcdan, ato polong no coyoh ato fangcalay a tamdaw ato tamowanan, ha salikaka, sowalen ko Wama, o Tapang no mita, to sakanga'ay no mako.
　 　在有能力智慧的天父及眾兄弟姊妹你們的面前，我報導我在思想、言語、行為、缺失方面的罪過。（我向全能的天主和各位教友，承認我思、言、行為上的過 失。）我有罪。我有罪。很大的我有罪。（我罪，我罪，我重罪。）就因為這樣，有我對馬利亞，那一直是成為處女的人，以及所有的天使和聖人和你們，眾兄弟姊 妹們，的做為懇求，向天父，我們的天主，為我的好而請求吧。（為此懇請終身童貞聖母馬利亞、天使、聖人和你們各位教友，為我祈求上主，我們的天主。）

taneng 能力、智慧 -- mataneng 有能力智慧 -- matanengay 有能力智慧的
fana' 知道 -- pakafana' 報導/告知
cango'ot 不足、過失 -- kacango'otan 過失所在的地方 ---> 缺失那方面
longoc 請求 -- sapilongoc 用請求的東西 ---> 請求
rarid 持續 -- mararid 是持續 -- marariday 持續的
limcdan 少女 -- malalimcdan 成為少女/處女
nga'ay 好 -- sakanga'ay 好的緣故

Si　Kasini'adaento kita no matanengay a Wama, a hpolento ko raraw ita, a kridento kita tangsa i tahada'ocay a orip.
　　願有能力智慧的天父同情我們，原諒我們的罪，一直帶領我們直到一直永遠的生命。（願全能的天主垂憐我們，赦免我們的罪，使我們得到永生。）
Sa　Amen.
　　阿們。

ada 病 -- sini'ada 憐憫 -- kasini'ada 同情
hpol -- 原諒
krid -- 帶領
da'oc 永遠 -- tahada'oc 直到永遠 -- tahada'ocay 直到永遠的 -- tahada'ocay a orip 直到永遠的生命 ---> 永生

___________________

老實說，菸酒到現在，這邏輯還是有點模糊...... ~"~

Icuwa saan ko mataneng i takowanan a malaccay?
在哪裡　說　有能力　在我　（並）　變成一個？
--> 是說，「有能力」要在於我「變成一個」，在哪裡？（這不是中文...）
--> 是說，可以讓「有能力」在於我「變成一個」的那個東西，在哪裡？（這也不是中文...）
--> 我要怎樣才會有能力？（這才是真的中文...）

Patayen ako....（讓我死了吧....）