Maan han?（什麼呢）

昨日 Fata'an 的姑姑去車站接情報員，把情報員送回 Tafalong，又把我載去Fata'an 見姑丈。

晚上姑姑載我回家之前，姑丈問我晚餐時吃的飯（他自己種的米）好不好吃。我說很好吃，於是姑丈很高興的給了我一大袋米。

姑姑開著小貨車把我送回家，偷偷的說，因為她在吃檳榔，不好意思給阿公看到，就不進去打招呼了。於是我一個人抱著米進門。

「Tadaima（我回來了～）」我很高興的對坐在那邊看電視的阿公說。

「Ehhh...」阿公看著我手上的大袋米，發出奇怪的聲音。

我說，這是姑丈給我的米。阿公看了看，沒有再說什麼。

過了一小時左右，阿公把情報員拉到一邊，小小聲的用日語說了一堆什麼。情報員於是過來問我，你是在什麼情況下被給這包米呢，阿公在問，姑丈他是什麼意思。

「Maan...」我一頭霧水。

情報員說，阿公問，姑丈是不是要羞辱他，叫你帶米回來，說阿公連米都沒有。

@________@" 「Aaah, aaahh, aaaahhh...」我整個呆掉，然後趕快轉過去要向阿公解釋，但情報員制止了我。「不要解釋，對阿公沒禮貌...」

「Hay......」我點頭應著，「sumimasen ...」Orz

然後情報員又問，那姑姑怎麼沒進來。於是我說是不好意思給阿公看到她吃檳榔。

此時在旁邊的阿公「Heeeeiiii」了一聲。

「Shit........」我在心裡暗幹，「剛回家我就惹出一堆亂子了。下次怎麼搞啊...」

以前在他人地盤上做田調，人家說我有禮貌，我還覺得奇怪，自覺不過是具備基本的禮儀而已。某校長還曾經說過，不是人人都像我家一樣管得嚴。現在我總算真的知道我家確實管很嚴，嚴到我長年不在家，就已經成了一個沒禮貌者的地步。

「Nanamen ako. Lacien ako.........Orz」我帶著滿臉的線條對情報員說。
（我會習慣的... 我會努力的...）