Maan han?（什麼呢）

今日自由時報的一則報導〈玉里廿個阿美族部落將正名〉提到，玉里鎮公所基於民代的強力要求，同意未來鎮公所在公文書中遇到部落名稱時，都會使用漢譯的阿美族名稱，『但為了尊重部落漢族人，公文書上再以現有的漢名附註。』報導稱：

（前略）鎮公所說，先前阿美族民意代表要求為二十個阿美族落正名，但鎮公所基於部落內還有許多漢族人居住其間，如果使用阿美族音，是對少數的漢族人不尊重。此外，如松浦里宮前部落，阿美族語名為「馬庫達埃」，而豐濱鄉港口部落的阿美族音也是「馬庫達埃」，容易混淆。

由於阿美族人的堅持，鎮公所昨天對玉里鎮民代表陳建忠承諾，未來鎮公所的公文書上，將為阿美族部落名正名，使用阿美族音的漢譯字來稱呼。（後略）

部落能夠正名是件好事（不知道玉里打頭陣跟番主委是玉里人有無關係），但針對玉里鎮公所『若是使用阿美族音，是對少數的漢族人不尊重』的說法，我的感想還是那句老話…

放屁～

哪裡不尊重？綁詐不是世居當地的民族嗎？用綁詐的地名就是不尊重白浪？那長年以來用了少數居民白浪的地名，又算是什麼狗屎級的尊重了嗎？再者，這種『用漢字音譯綁詐地名』的作法，根本也談不上有多尊重，反倒還要把這鼻屎級的尊重再分一些給白浪？喔… 此地出入的白浪，借問一下：

你們白浪真的想要那種鼻屎級尊重的屑屑嗎？

依我看，玉里鎮公所這不但是故意挑撥族群，好像還是刻意來踐踏白浪似的，這種事情…

我們綁詐豈能不為白浪發出不平之鳴呢？！XD

報導中又提到玉里鎮公所說，『此外，如松浦里宮前部落，阿美族語名為「馬庫達埃」，而豐濱鄉港口部落的阿美族音也是「馬庫達埃」，容易混淆。』這更是蒙著眼睛鬼扯的範例。同樣的地名所在多有，一樣就一樣，有什麼關係？不然，花蓮（市）還跟花蓮（縣）同名呢！難道也要避免嗎？（其實『馬庫達埃』並非精確的音譯，這綁詐語地名為Makotaay，真要譯的話，應該譯成『馬古打愛』之類。據我所知，豐濱大港口那個Makotaay好像是譯成『馬古大愛』…）

說真的，報導中列出的那二十個地名，乍看還真是不明所以，以下順便把我知道的地名記一下。

綁詐地名漢譯（現地名）　綁詐語地名（綁詐語義）
打骨寮（高寮）　Takoliyaw（這好像是Hō-ló借字…）
璞石閣（璞石閣）　Posko（？）
吉能能賣（玉成）　Cingengengay?（這是我望字生音而編的... 應該沒這種字...）
阿費（鐵份）　Afih（米糠）
吉拉葛塞（北平）　Cirakesay（很多樟腦的地方）
竹加拉（山下）　Tokar（梯子）
苓雅再（苓雅）　Lingacay（月桃）
下德富（下德武）　Satefo（？）
茲洛（春日）　Croh（某一傳說裡的人名）
馬庫達埃（宮前）　Makotaay（濁水溪）
安作（安通）　Angcoh（很臭的騷）
哈拉灣（樂合）　Harawan（？）
滿自然（中央）　Mangcelan（山羌）
馬達定（泰林）　Matadim（凹陷）
新尊（新民）　?（這哪裡啊… Orz）
羅福（福音）　Lohok（腐壞）
捨勝（大禹）　Sedeng（毒樹）
達蓋（三民）　Takay（？）
吉哈蓋（長良）　Cihakay?（吉哈克的地方？不知這在哪裡…）
昔郎管（水源）　Silangkong（水源地）

說來說去…

還是討厭漢字音譯…

我恨漢字，漢字恨我…~"~

【附記】打貓人大加臘說，若是部落裡的白浪有意見，就把他馘首...
（切記切記，這是打貓人說的，不是綁詐說的...）XD