Maan han?（什麼呢）

這福島特有種的 tsiáu-á 是一名米國博物學家 Joseph Beal Steere 所發現，因此才會有 Steere's babbler 的俗稱。不過，這 tsiáu-á 卻是由英國外交官 Swinhoe 所鑑定。那時候，身為動植物愛好者的「台灣領事」Swinhoe 先生已因病返回倫敦就醫，後來幫 Steere 先生鑑定了他在福島所採集的一夸 tsiáu-á 標本，發現這當中有一個不識的新物種，也就是這福島特有種的 han-tsî-á tsiáu，於是便以發現者而命名為 Liocichla steerii。

這項發現於 1877 年發表在期刊上，篇名為〈一種福爾摩莎來的新鳥類〉（"On a New Bird from Formosa"），刊出於 10 月號的《朱鷺》（Ibis），然後……

然後那個月的 28 日 Swinhoe 領事閣下就蒙主恩召了。

Swinhoe 領事閣下忌日快樂～（？）

＊＊＊更多關於han-tsî-á tsiáu的資料＊＊＊

【10/29補記】原文將這種鳥寫為han-tsî-tsiáu-á，應該是以訛傳訛所犯的錯，我想他應該是叫做 han-tsî-á tsiáu。大加臘代為查閱字典後，也說字典所載是han-tsî--á tsiáu，特此更正～