Maan han?（什麼呢）

於是我畫了一個台灣地圖給他，告訴他台灣長得有點像地瓜，然後大致介紹了一下台灣的基礎地理，此時少年說，其實他有參加過一些營隊，也去過台東，還參觀了某博物館。他說了一下在博物館裡見到的東西，我就笑了出來，跟他說，那博物館館長是我的朋友喔。畢竟是少年心性，他馬上露出「金的嗎」的驚奇表情。

從這裡我們講到台灣的番人。我告訴他一些東部概況，順便介紹了一下南島語言。最後我說，你想知道為什麼這個島叫作Formosa，那我給你看一段只有幾分鐘的影片，於是我們就看了Seediq Bale（賽德克巴萊）。

「你想看臉上的tattoo…」我說，「這影片考據得很好，細節都很實在，你等下就會看到那是怎麼弄上去的。」

看完了影片，我問他，看了那山景，他覺得這島嶼值得Formosa之名嗎？

少年若有所思的點頭，然後又很有興趣的問了許多問題。我也很高興的回答了他的問題。我想他會突然表現出興趣，與他喜歡新知有很大的關係，但另一方面，應該也是因為他還不太適應台北，很想念加州的生活，於是多少想為他之所以在這裡找個好理由。此外，那些看得見摸得著可以體驗的風土人情，對他來說想必也比一篇文章該怎麼寫才有條理要有意義。

那一個小時對我來說十分特別。我隱約感覺到，自己正看著一個處在尷尬年紀的少年，有點茫然的在為自己尋找意義、建立價值，而我有機會提供他一些協助，於是感到相當榮幸。

---------------------------------------

【附記】紐約時報的那篇報導不知是誰寫的，我猜說不定是必麒麟（W. A. Pickering），因為他的書Pioneering in Formosa裡出現了跟那報導一模一樣的句子－－他的書出版得比較晚，若報導不是他寫的，那必然就是天下文章一大抄的另一範本了。書和報導在好幾處都出現了同樣的句子，尤其是報導開頭那一句，我全然理解為何會在兩處都出現，因為那句實在寫得太好了：

Few names have been more correctly chosen. Formosa is indeed majestic in its beauty.