Maan han?（什麼呢）

很快的看完這本故事書之後，我既不覺得故事中看得出 Philo Vance 有何高竿（人都死光了才破案，這算是天大的失敗吧），也不覺得這本書有哪裡寫得好。由於這本書初版在 1928 年，於是我就在線上找原文，果然就在古騰堡找到了英文原作。（The Bishop Murder Case）

看了一下原文，果然原文寫得相當優雅，並且夾雜著大量的法、德和拉丁文，完全是一派我所熟悉的虛偽情調。但細看一下內容，再跟這賤價的中譯本（連譯者名都沒有出現的奇怪版本）一比對，當場大驚失色。就以全書開頭的第一段為例吧....

S. S. Van Dine 寫道：
Of all the criminal cases in which Philo Vance participated as an unofficial investigator, the most sinister, the most bizarre, the seemingly most incomprehensible, and certainly the most terrifying, was the one that followed the famous Greene murders.

中譯本寫道：
在費洛‧凡斯以非正式檢察官身分所參與的犯罪刑案當中，最殘酷、最離奇、令人百斯不得其解的，就屬最著名的「格林老宅謀殺案」了。

很明顯的，這本書從第一句話起就譯錯了。Unofficial investigator 怎麼會是「非正式檢察官」呢？Sinister（邪惡）怎麼變成殘酷了呢？而後面的 seemingly most incomprehensible（看來最難以索解）和與之對照的 certainly the most terrifying（無疑最為恐怖）則根本沒有譯出。而且，作者所說的最怎樣最怎樣的案子，不是 Greene murders，而是「在那之後的案子」，也就是這本書所要講的一系列「主教謀殺案」！

經我細細比對，我發現譯本中不僅有大量的錯譯，還有大量的漏譯。再舉一個例子來說明這本書的錯譯到了多麼離譜的地步：

S. S. Van Dine 寫道：
She paused, as if her remarks were in some way disloyal to the dead, and Markham, sensing her feelings, asked simply: .....

中譯本寫道：
蓓兒這番批評對一個已故的人來說，實在不夠厚道。但馬克漢仍舊若無其事地繼續問，....

這段話是作者以 Philo Vance 的助理 Van Dine 的身分在一旁所做的觀察，明明是說這位 Belle 小姐覺得自己這麼說似乎不妥，好像背叛了已故的朋友，而 Markham 注意到了這一點，因此簡單地發問.... 怎麼會變成譯文那樣呢？這不是把這一段的意思全部給譯錯了嗎？！

經我昨夜比對，本書的錯譯已到了每頁都出現，每頁都錯不止一處的地步！基本上.... 我會認為，他應該連 99 元都不值～ 我會建議大家...

千萬不要看這一系列的譯本！