<< 魔鬼的顫音 | 回blog首頁 | 鄒族祭儀樂舞 >>

March 31,2007

【剪報】Maan ato maan

Wusay剪報室有新聞一則〈語言政策制定　立委批官員階級意識〉。裡面提到立委陳秀惠對政大所編母語教材的批評，舉了兩個綁詐語例句。陳秀惠所言皆實，不過有一點小小的漏洞，因此在這裡小補一下。

陳秀惠.... 以原民會委託政治大學編撰的母語教材為例，如去看醫生，以阿美語的話說，應是「paisin ka ko」，但是教材卻是「mi nengneng kako to isin」，意思變成我去「看」醫生，這是中文翻譯母語的謬誤。

另外，阿美族說：年輕人啊，當年輕力壯時，要把握時間。用母語說應是「W kisu kapah otalaayaway ko tileng no miso」，但是翻譯卻變成「年輕人啊你的身體在前面」。

以上那兩個句子的第一例中，「醫生」這個Holo借字拼錯了。應該拼成ising而非isin。而以目前最普遍的海岸線綁詐為例的話，「我去看醫生」確實應該是：Paising kako（pa-ising＝pa-醫生＝就醫）。

所謂「Minengneng kako to ising.」若是譯成中文，依然是「我看醫生」，但譯成英文的話，問題就出來了：「I look at the doctor.」若真的有人醬子講話，聽者就會問啦：「Nga'ay to. Mimaan kona ising?」（Well. What's the doctor doing?）

而第二個例子，不知是課本本身就拼錯字，還是陳秀惠甚或Wusay拼錯字，那個句子應該寫成（更正部分加底線標示）：

O kiso kapah o tala'ayaway ko tireng no miso.
＝嗚　你　年輕人　嗚　前往前面　咕　身體　ㄋㄨ　你的
＝你，年輕人，勇往直前哪！

Pangcah mimingay tilid cudad　綁詐小字典
kapah　年輕人
tala-　前往
'ayaw　前面
tala'ayaw　前往前面
tala'ayway　前往前面-ing（正在進行中）
tireng　身體（此處是指那個聽訓者）

怎麼說啊.... 就說，大家認真點吧......="=

Tala'ayawen ko tireng no mita....
（我們勇往直前吧！）

【附記】本番聞標題「maan ato maan」是故意彷北京語：什嘛跟什嘛！....XD

Posted by nakaoeki at 樂多Roodo! │12:53 │回應(13) │引用(0) │番聞評論
樂多分類：日記/一般 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2935061
回應文章
ㄝ，照這麼說，編教材的，不一定是使用該母語的人是吧？那政大也可以編火星語教材ㄝ～～XD
Posted by Tiat at March 31,2007 15:38
我倒是覺得....「maan ato mann」... 可以編入《新編KUSO版當代台灣綁詐片語》="=
Posted by Nakao at March 31,2007 15:44
不不不，將來會變成從華語借來的綁詐常用片語～～ XD
Posted by Tiat at March 31,2007 16:04
是.... ="=
Maan ato maan [hct.]: maanmaan.
---> hct. 將是以後字典中Holo caliw a tilid（Holo借字）的縮寫.... ="=
Posted by Nakao at March 31,2007 16:11
我倒覺得《新編KUSO版當代台灣綁詐片語》這主意挺逗的！
Posted by Laway at March 31,2007 17:11
剛好！老外編一本！快～～ XD
記得收錄「tosatosa ^nem^nem」（二二六六）這一條啊..... XD
Posted by Nakao at March 31,2007 17:14
我們鄒族也有這個問題，很多外人來鄒族番界，總想學幾句番話，比如:「你好嗎?」之類的。用鄒語說是:「Miko umnu?]這明明是好意，可是我們聽的感覺是:「你是神經病嗎?」鄒族人打招呼本來就沒有固的形式的用語，而是以見面當時的情境來表達自已的感覺。很遺憾的，現在很多鄒族人自已也搞不清礎了。
Posted by Mooeucna at March 31,2007 17:31
對了，我常聽到一種問候語;「你娘咧，你還沒死喔。」千萬別誤會，這絕對不是罵人的話。
Posted by Mooeucna at March 31,2007 17:40
＞可是我們聽的感覺是:「你是神經病嗎?」
哈哈哈哈哈....
Miko umnu在鄒語裡是真的很好笑... 哈哈哈哈哈哈....（倒地）
但你表達的不是很傳神啦，這譯成英文比較傳神：

Q: Miko umnu? ＝are you in order?
A: O'ami'o kozo. ＝I'm not out of order.

.........XD
Posted by Nakao at March 31,2007 17:47
pa (phah) ising...醫生聽到不知道會不會跑去躲起來。
Posted by babuza at March 31,2007 21:54
此時就輪到醫生minengneng to（look at）病人，說：maan ato maan?
.....XD
Posted by Nakao at March 31,2007 21:58
＾＾是這樣啊...
Posted by 水藍 at March 31,2007 22:10
抽離了情境學語言本來就是件很怪的事，會話這種教材還是要拋棄翻譯這種想法才是啊。
Posted by 大腸 at March 31,2007 22:55


回最上方