January 3,2007
最後的皇民
誠如小薰所言，我有很嚴重的老人癖。這次跨年旅遊期間，雖不清楚其他人去來吉是何原因，我的目的是為了要找武山勝長老，請教他「Hamoana」（哈莫大神的地方）地名的由來。雖然稱不上歷盡千辛萬苦，倒也是繞了許久，還不幸跟汪四哥擁抱又跟梁委員握手之後才逮住這位白鬍子mameoi（老人）。
不過老人武山勝不是我這裡要說的.... XD（來吉的事要等有空再說）
我在這裡要講的，是12月31日晚上在里佳跨年時聽到的歌曲。
不過老人武山勝不是我這裡要說的.... XD（來吉的事要等有空再說）
我在這裡要講的，是12月31日晚上在里佳跨年時聽到的歌曲。
話說... 里佳是鄒胞地盤上最偏遠的部落，因此相當的傳統。跨年晚會上，各鄰的人表演各種節目，老人也不例外的參了一腳。老人們穿著和服，就著音樂跳起日本舞，大概可以說是當年鄒胞「皇民化」最後的living evidence吧。
第一曲之後，音樂變了，一個非常熟悉的日本調出現了，老人們也就著那曲調和歌詞，繼續跳著充滿日本風的舞蹈。那是一首輕快的歌調，訴說著1940年代族人狩獵的情調。那是高一生所做的狩獵歌。
サーサーサ 鹿狩り行さんせ
サーサ行さんせ
山山ヘ 峰峰ヘ 鹿狩り 山狩り
ホイ ホイ ホイ
サーサ
山山ヘ 峰峰ヘ 鹿狩り 山狩り
ホイ ホイ ホイ
這時候，摸我銅鞋指著前方的老人說，那些是高一生的學生呀，可見，當年高一生寫作這些歌時，說不定連舞蹈一起教給學生，就這樣傳到今天呢。
↓ 這是里佳的mameoi，嚴肅的老人。（左邊那位不是.... 還不夠格當mameoi...）XD
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2617450
引用列表:
2007從鄒族部落開始——漫談【Tiat的生活寫‧照】
at January 18,2007 20:57
2006年12月31日的傍晚，我們從來吉回到石桌稍事歇息，石桌檢查所裡的電視正播放著日本的美食節目，一塊塊碩大的黑鮪魚生魚片在鏡頭前不斷展
2007從鄒族部落開始——里佳跨年夜【Tiat的生活寫‧照】
at January 24,2007 05:50
回應文章 
看到歌詞，我就知道我有聽過喔！有收錄在高一生的紀念專輯裡面，
是少數無伴奏和音而且和得很漂亮的一首....低音部的節奏明顯且輕快，旋律也好聽~~
沒有攝影的嗎？有點想看看配的是啥咪舞的說....XD
是少數無伴奏和音而且和得很漂亮的一首....低音部的節奏明顯且輕快，旋律也好聽~~
沒有攝影的嗎？有點想看看配的是啥咪舞的說....XD
Posted by Kohtingay a pusi
at January 3,2007 16:03
我也有跟嚴肅的老人合照....我要照片...
這個嚴肅的強者老人，在Olive穿了衛生衣、毛衣、背心、大外套還喊冷的跨年時分，還是只穿著三件薄衣服。實在太逆害了...
這個嚴肅的強者老人，在Olive穿了衛生衣、毛衣、背心、大外套還喊冷的跨年時分，還是只穿著三件薄衣服。實在太逆害了...
Posted by Tiat
at January 3,2007 16:11
要照片，請洽小薰或kaka Tiat....
我只負責督促非當地導遊.... XD
我只負責督促非當地導遊.... XD
Posted by Nakao
at January 3,2007 16:12
那個黑喵，當老人們在表演「這是我們鄒族被日本統治過的表示」時，我們都正在嗑溫幹事找來的殘羹冷麵，所以都沒有去拍照溜～～不過好像小薰有被摸我銅鞋找企出外景，等他貼好了。
Posted by Tiat
at January 3,2007 16:13
當時出的外景是... 嚴肅的老人數張，「鄒族第一勇士」數張.... 醬子 XD
舞蹈.... 可能迷有。Pusi，你懂這意思吧 ----> 里佳在召喚你～ XD
舞蹈.... 可能迷有。Pusi，你懂這意思吧 ----> 里佳在召喚你～ XD
Posted by Nakao
at January 3,2007 16:15
難怪這首歌我沒什麼印象，原來那時我眼中只有食物......XD
Posted by 大腸
at January 3,2007 16:16
有地，除了這一首，當我跟摸我銅鞋扮演完趴車小弟的工作，從里佳國小走到廣場時，當時就有單人演唱高一生的另外一首歌了。
Posted by Tiat
at January 3,2007 17:06
值得一提的是，我們的非當地導遊在自里佳返回樂野的車程中，不停的講著高一生之子高英輝神父的故事。深夜途經達邦所在地時，非當地導遊停車跟大家說，這就是高一生的故居了，新整修好。
其實那是以前達邦分駐所的日警宿舍。日本人離去之後，高一生當吳鳳鄉鄉長，住過一兩年。前年我們去時還一片破敗，現在整理得很美麗了。新的照片... 沒有～請大家觀賞前年大腸拍到的破敗景象：台灣無人島之日警宿舍一、台灣無人島之日警宿舍二、台灣一人島之日警宿舍三....XD
其實那是以前達邦分駐所的日警宿舍。日本人離去之後，高一生當吳鳳鄉鄉長，住過一兩年。前年我們去時還一片破敗，現在整理得很美麗了。新的照片... 沒有～請大家觀賞前年大腸拍到的破敗景象：台灣無人島之日警宿舍一、台灣無人島之日警宿舍二、台灣一人島之日警宿舍三....XD
Posted by Nakao
at January 3,2007 17:16
我有拍到..一兩張的樣子...
等我...(照片好多...好喘)
等我...(照片好多...好喘)
Posted by 小薰
at January 3,2007 17:18
補充：kaka Tiat也有拍到前年破敗的日警宿舍，在詭異的阿里山當中有出現.... XD
Posted by Nakao
at January 3,2007 17:22
是啊，那天看到高一生的故新居，還沒想到就是當時拍到的日警宿舍咧...可見科技真是進步啊～～
Posted by Tiat
at January 3,2007 17:29
那時候我相機沒電了...T_T
不然應該也要拍個一張下來才對
不然應該也要拍個一張下來才對
Posted by 小薰
at January 3,2007 17:44
是的，相機沒電，顯然也是科技進步的一個表現～～XD
Posted by Tiat
at January 3,2007 17:51
>> Pusi，你懂這意思吧 ---->
Orz....召喚獸 pusi 嗎？ＸＤ
里佳是不是還要再往山裡走....orz
老人們是不是不會常常出來跳舞....XD（偶比較怕被老人家瞪，臉皮薄的pusi XD）
照片裡的老人蠻有威嚴的樣子....
Orz....召喚獸 pusi 嗎？ＸＤ
里佳是不是還要再往山裡走....orz
老人們是不是不會常常出來跳舞....XD（偶比較怕被老人家瞪，臉皮薄的pusi XD）
照片裡的老人蠻有威嚴的樣子....
Posted by Kohtingay a pusi
at January 3,2007 17:55
>里佳是不是還要再往山裡走....orz
是地，當我們終於在開了一個多小時山路（沒有路燈、沒有炊煙、沒有路標）的情況下來到里佳時，我永遠忘不了車上Olive跟小薰的呼喊：哇！我們到了！
XD
是地，當我們終於在開了一個多小時山路（沒有路燈、沒有炊煙、沒有路標）的情況下來到里佳時，我永遠忘不了車上Olive跟小薰的呼喊：哇！我們到了！
XD
Posted by Tiat
at January 3,2007 18:04
Pusi，里佳... 是的，就像kaka說的，很遠呀。從169線穿過達邦，過七鄰以後再直走，才會到里佳（達邦八到十二鄰是特富野，是另一條路，所以不會迷路搞錯的）。老人當然沒事不會出來跳舞，但你知道的，明年老人未必都還在，所以你就自己揪一隻語言有通的，直接企拜訪吧～ XD（秀山哥借你用好了～）:D
其實里佳這環境好呀，風氣也好得很.....（跟Oi'iana比起來...）XD
其實里佳這環境好呀，風氣也好得很.....（跟Oi'iana比起來...）XD
Posted by Nakao
at January 3,2007 18:18
>>哇！我們到了！
開了一個多鐘頭才看到路標，叫一下也是理所當然啊...
開了一個多鐘頭才看到路標，叫一下也是理所當然啊...
Posted by 小薰
at January 3,2007 18:29
里佳之所以遙遠，是因為現在的公路繞道使然。若是從跨年晚會的籃球場下方那個方向越山而行，走不到一個小時就可以到山美。山美有許多人自里佳遷居過去，就是佔這個地利之便。但達邦公路那樣開，里佳就成了鄒地最偏遠的聚落了。但也因為這樣，我們才會聽到古調的miyome和topento，又見到最後的皇民.....
Posted by Nakao
at January 3,2007 21:37
哪泥?!
你們竟然去看老人家跳打獵歌
我要去拍!我要去學!!(打滾吵鬧)
不過無論如何 要去里佳不開車不行吧...orz
你們竟然去看老人家跳打獵歌
我要去拍!我要去學!!(打滾吵鬧)
不過無論如何 要去里佳不開車不行吧...orz
Posted by oahanchi
at January 4,2007 01:03
唷..... oahanchi要學嗎？你跟老人語言有通啊，那下次，你就... 充當翻譯哈～ XD
（記得去小薰家看跨年遊part II，有拍到舞蹈的遠景唷～）^^
（記得去小薰家看跨年遊part II，有拍到舞蹈的遠景唷～）^^
Posted by Nakao
at January 4,2007 01:32
下次(泣)...偶也要企啦...T__T
Posted by bloodychilly
at January 5,2007 09:33
>>>走不到一個小時就可以到山美。
那銅鞋:你的意思是用滾的嗎？
>>>下次(泣)...偶也要企啦...T__T
可憐的薯條:這次我總算親眼目睹這一夥人對待你的方式，沒關係，下次叔叔帶你去玩。
那銅鞋:你的意思是用滾的嗎？
>>>下次(泣)...偶也要企啦...T__T
可憐的薯條:這次我總算親眼目睹這一夥人對待你的方式，沒關係，下次叔叔帶你去玩。
Posted by Mooeucna
at January 5,2007 11:48
要滾下溪谷，再從溪谷滾上去...這，很辛苦吧...XD
叔叔是要帶可樂餅從里佳滾下溪谷，再從溪谷滾上山美嗎？XD
叔叔是要帶可樂餅從里佳滾下溪谷，再從溪谷滾上山美嗎？XD
Posted by Tiat
at January 5,2007 13:54
用滾的嗎?這樣應該會瘦一點?
那，薯條就拜託您啦～不可以坐車喔～要用滾的～
那，薯條就拜託您啦～不可以坐車喔～要用滾的～
Posted by 小薰
at January 5,2007 18:30
＞那銅鞋:你的意思是用滾的嗎？
ㄟ.... 越山走不到一小時也是你們叔姪（你跟溫幹事）自己說的啊...
就如方東日所言，su'taa'e嘛！ XD
薯條不哭啊.... 我們送你這麼多照片跟遊記呢...:D
ㄟ.... 越山走不到一小時也是你們叔姪（你跟溫幹事）自己說的啊...
就如方東日所言，su'taa'e嘛！ XD
薯條不哭啊.... 我們送你這麼多照片跟遊記呢...:D
Posted by Nakao
at January 5,2007 18:45
語言真的有通嗎....？orz
「無償desu」這種字眼
現在平常的日本人大概也不太會使用吧...
不過問題是 我的日語程度恐怕還不及五十年前的深山日本小學生...
「無償desu」這種字眼
現在平常的日本人大概也不太會使用吧...
不過問題是 我的日語程度恐怕還不及五十年前的深山日本小學生...
Posted by oahanchi
at January 7,2007 12:24
原來不通嗎... 囧
應該還是有通啦，我看小薰講得很高興呀～
你的日本語程度... 沒問題的啦！都在做翻譯了呀～ ^^
應該還是有通啦，我看小薰講得很高興呀～
你的日本語程度... 沒問題的啦！都在做翻譯了呀～ ^^
Posted by Nakao
at January 7,2007 13:25
oahanchi:
你日語程度、、、、來就沒有問題啦。不過上次在台北漂流木巧遇一位小鬼子，他們這一代對我的台原式日語就很陌生了。
你日語程度、、、、來就沒有問題啦。不過上次在台北漂流木巧遇一位小鬼子，他們這一代對我的台原式日語就很陌生了。
Posted by Mooeucna
at January 7,2007 17:21
這位鼠叔銅鞋... @@" 你那叫做鄒語調式的自創日本語吧.. ="=
老人講的才不是像醬子。至少我聽起來他們的語調是日本調而不是鄒調...
老人講的才不是像醬子。至少我聽起來他們的語調是日本調而不是鄒調...
Posted by Nakao
at January 8,2007 00:15
To Nakao:
偶得菸酒一下偶手邊的那些古早用語怎麼"唸"orz
To 摸我鼠叔:
請嘉義縣政府趕快規劃高鐵到阿里山的接駁吧...
如果朴子線復活的話應該不錯?
偶得菸酒一下偶手邊的那些古早用語怎麼"唸"orz
To 摸我鼠叔:
請嘉義縣政府趕快規劃高鐵到阿里山的接駁吧...
如果朴子線復活的話應該不錯?
Posted by oahanchi
at January 10,2007 05:35
聽說嘉義縣府窮得咕嚕咕嚕.... 有高鐵應該很好呀....XD
至於古早用語的唸法，果然 @@" 皇民是活在皇民化時代的.... Orz
至於古早用語的唸法，果然 @@" 皇民是活在皇民化時代的.... Orz
Posted by Nakao
at January 10,2007 14:11
我日文也不好，只是剛好腦袋裡裝了微量２０世紀初期的日文...
Posted by 小薰
at January 10,2007 18:09
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
