<< 因果關係 | 回blog首頁 | 科普社會觀 >>

October 16,2006

kuso番讀本


摸我銅鞋回答摸你姐潔的問題，把番人「一日將軍」的故事簡述了一遍（請看這裡）。這讓我想到，也許以後可以編一種番讀本，以輕鬆有趣的方式（kuso 方式）講述一些當代的番人典故，或許可以讓年輕番人和白浪都對番人名詞有些認識。如果要編這種讀本的話，按照 GKU 的慣例，就得創造出一些具有 kuso 感的名詞，讀本中收錄的典故就可以直接拿這些名詞的字母順序來編輯。

看看摸我銅鞋講的「一日將軍」故事，我發現其中剛好可以拆出兩個典故。
 


Shokun Ccay-romi'ad
一日將軍

番人有很多青年投效軍旅，但當兵數十年，沒幾隻 pusi 可以升到上校，更不用說當上 shokun。自從番人運動展開之後，番人當中也開始要求要有番人的 shokun.... 那時候，番人立委集體向國防部要求，從幾位番上校中挑一位出來升 shokun。講了很久以後，國防部終於同意讓綁詐的空軍上校高巍和升 shokun，但是他當 shokun 以後一定要馬上申請退伍，國防部還會安排他到沒有什麼 'ayam 用的退輔會事業機構任職。就這樣，番人就有了一隻 shokun，但是他比 shogun Tokugawa Yoshinobu （德川慶喜）還口年。人家 Yoshinobu 至少當了一年 shogun 才宣布大政奉還，可是高巍和當 shokun 的那一天就去申請退伍了。這就是番人 Shokun Ccay-romi'ad 的典故。

【說明】shogun 跟 shokun 不一樣。Shogun 是幕府的（pakufuay），shokun 是國府的（komingtangay）。
【參見】Pai-o-wan mikilin Pangcah o kaenan ni Puyuma（排歐灣找綁詐被普悠瑪吃掉）


Pai-o-wan mikilin Pangcah o kaenan ni Puyuma
排歐灣找綁詐被普悠瑪吃掉

Shokun Ccay-romi'ad 高巍和 sensei 退伍以後參選立委並且高票當選，但下一屆參選連任就落選了。這期間行政院番人委員會成立，由排歐灣的華加志出任首任主委，據說那時的政次人選就是高巍和。很不幸的是，他還沒上任就在高速公路上發生離奇車禍死亡。於是首位番政次就由普悠瑪的孫大川出任。這就是排歐灣、綁詐和普悠瑪民族怨恨的當代版本之一。


....... ~"~ 嗯，不知道這種讀本會不會有市場啊....... 需要畫插畫嗎.....

咦... 大川鼠叔應該不會冒出來把我吃掉吧.... ~"~

Posted by nakaoeki at 樂多Roodo! │00:50 │回應(13) │引用(0) │生番雜記
樂多分類：日記/一般 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2305592
回應文章
應該可以搬個GKU榮譽貢獻獎給妳了XD
Posted by 浮雲 at October 16,2006 02:47
據說退輔會事業機構是肥缺，是很多軍人退伍之後的夢想，沒有本事千萬不要「笑朽」。
Posted by Mooeucna at October 16,2006 10:06
唔... 有獎狀的話，我就得努力kuso了啊.... XD

蝦米是「笑朽」？@@"
Posted by Nakao at October 16,2006 15:43
「笑朽」也者，肖想是也，見GKU校（還沒）編版辭典。

例句：失明的想導便，睏蒙睏，免笑朽。
Posted by Tiat at October 16,2006 15:56
我乖乖蹲這等故事書出版。
插圖的話我推薦這位。
Posted by morning at October 17,2006 01:41
這本跟這本是他的有名作品。XD
Posted by morning at October 17,2006 01:48
Tomie dePaola.... @@"
摸你姐潔請得動嗎........ Orz
可以請阿比比來畫嗎？ XD
Posted by Nakao at October 17,2006 06:25
其實大川兄任番委會首任政務副頭目，也有一種說法:
1993在高雄澄清湖畔舉辦的第一屆原住民文化會議，這是由當代雜誌、孫大川、謝世忠列名主辦。摒除原住民政治人物直接的介入參與，以知青、文化菁英為邀請對象，為期二天。（那時我的文化素質還不夠，所以無緣受邀），李登輝總統應邀出席。
「原住民正名」是當時很熱門的話題。所以包括阿美族等「激進」的原住民文化菁英們積極串連醞釀將在李總統出席時展開大動作。主辦單位獲知消息，擔心場面失控，派請大川出面協調。經過整夜把酒言商，終於用酒說動這些菁英們將以較溫柔內歛的方式表達意見。
李登輝先生出席致詞，以元首身份首次稱呼「原住民」，這個舉動直接影響了台灣對「原住民」的重視，並於幾個月之後修憲通過正名。
大川因這次「和番」有功，樹立了成為原住民菁英頭目的形象，也奠定了後來意外出任仕途的本錢。
Posted by Mooeucna at October 18,2006 11:24
上次見到孫Sensei的時候就覺得...
他老人家太極拳練得很好啊XD
Posted by 小薰 at October 18,2006 15:22
大川鼠叔當番政次當得很痛苦，也當得樂陶陶....
所謂痛苦，是指我每次踏進他辦公室，他都正在馬拉桑而言...
所謂樂陶陶，是指他每次馬拉桑，就會忘記痛苦而言....
因此上次小薰看到他時，他顯得有點蒼老，還說自己「哀怨」，就是因為他長年來馬拉桑，肝生病的關係。這就是Adada'ay a 'atay o Puyuma a paloma（普悠瑪種生病的肝）的典故。
（這個典故還有押韻nei～）XD
Posted by Nakao at October 18,2006 19:22
原來文化會議那個出草宣言已經是和番之後的結果了啊？可是那文化會議不是文建會主辦的嗎？好像文建會還出了一本論文集之類。我以前一直以為這是官方首次主辦以「原住民」為名的會議，包括總統致詞那部分也是安排好的說。。。
Posted by shunling at October 19,2006 22:29
摸我銅鞋，shunling這是海外連線採訪，你還是趕快把你的消息吐吃來得好～ XD
Posted by Nakao at October 20,2006 14:42
看來這番讀本不是簡單的工程啊，或許可以採用 wikibooks 的方式，讓大家kaka 以及各位銅鞋可以一起努力。
Posted by shunling at October 21,2006 04:45


回最上方