Maan han?（什麼呢）:【轉】番語Go Go Go～

<< 關於哆囉滿：sensei搬搬蠻～ | 回blog首頁 | 今生必嚐八大美味 >>

September 29,2006

【轉】番語Go Go Go～

在大加臘那邊看到〈原住民族語四十語教材上網〉的新消息。

大加臘寫道：
Chit 套教材，是教育部 hām 原住民族委員會 saⁿ-kap kau-tiōng 政治大學編輯，攏總開四冬才完成--ê，因為 ta̍k 族原住民 koh 照語言差分拆，親像 Pangcah tō koh 分做 Sakizaya、中部、南部 kap 恆春等語言，各別編輯，koh ta̍k 款語言，攏有編 9-ê 階段，hō· 先生 ē-tàng 對小學一年到國中三年 chiâu 有便教材 thang 用，che 工事實在無簡單！我 tī chia 虔心虔意講：che m̄-chiah 是面浸桶政府上台 chit 6 冬來，所做--ê 上 kài 有價值 koh 上 kài 偉大 ê 建設，比金融改革扑幾 ā 千億 phàⁿ 帳、高速公路 hām 大潭電廠省幾 ā 千億所費加雪山 pōng-khang 開通 tō koh khah 讚！Hō·人欽佩 (khim-poē)！

我也同意大加臘說的，這是一個浩大的重要工程，是母語教育又再向前邁進了一步。教材內容當然都還可以更豐富，但光是這第一步，就值得大家為教育部和番委會拍手叫好一回合～

很多人都說，不認識番人，一句番語也不會，想認識也不知道往哪裡去認識...。現在這些教材都上網了，想要學一點簡單番語的人可以到「政大原住民族語言教育文化中心」的「族語教室」下載「課本」和「有聲課本」，至少可以學一些簡單的字彙和打招呼用語。當然各族語言又各有方言，因此選讀的時候，請各位白浪也先注意一下自己學到哪裡去了唷，萬一學錯方向，請不要責怪番人～ ^^"

P.S. 其實有些語言並非某種語言的「方言」，卻根本就是不同的語言。這也是綁詐（阿美）語的子類下，奇萊人所講的語言（Sakiraya）並未被稱為「奇萊阿美語」，卻直稱「奇萊語」的緣故吧；大概表示教材編寫者也承認奇萊人不是綁詐人，只是礙於尚未獨立的事實，才委屈他們列在阿美語項目下～（學奇萊語卻遇到綁詐人... 發生雞同鴨講情事，本番... 礙難調解...）XD

Posted by nakaoeki at 樂多Roodo! │20:41 │回應(5) │引用(0) │番聞評論

樂多分類：日記/一般工具：編輯本文