Maan han?（什麼呢）

再度開始菸酒西文資料中的Turoboan。

這Turoboan，出自西班牙傳教士Esquivel寫於1632年的回憶錄（SIT, pp.162-178）。

Esquivel在回憶錄中寫道，

Turoboan：富有金礦的村子。Taparri人（Taparris）大量採集黃金，賣給支付他們石頭錢和cuentas〔可能是彩色的石頭〕的生理人。那裡有一座山，在日出時極為耀眼，沒人能夠直視。也許那裡有著石英礦或銀礦。（p.163）

就我印象所及，西文資料中所稱的Turoboan，一直以來都被認為與荷文資料中所稱的Tarraboan（或Tarobouan、Terraboan、Taraboangh等）是同一聚落，也被認為就是中文史料中所稱的「哆囉滿」。

至於位於蘭陽平原上的Quitalabiuan，則被認為與荷文資料中的Torobiawan相同，也與中文資料中所稱的「哆囉美遠」相同。

從我手上的資料看來，康培德之所以認為「Turoboan／Tarraboan／哆囉滿」和「Quitalabiuan／Torobiawan／哆囉美遠」有關聯，應該是接受了中村孝志的看法。我查閱了兩本康培德的書，其中都並未針對這一點有何明確的解說。在《台灣原住民史：政策篇（一）－－荷西明鄭時期》一書中，康培德寫道：

除了淡水、雞龍一帶金包里、大雞籠及三貂等社以外，通行馬賽語的聚落，尚有位蘭陽平原噶瑪蘭村社群中的哆囉美遠（Talebeouan），及位花蓮縣立霧溪口的哆囉滿（Taroboan）等社。（p.28）

而在《殖民接觸與帝國邊陲－－花蓮地區原住民十七至十九世紀的歷史變遷》一書中，康培德在敘及荷文資料中的東台灣地名時寫道，

Tarraboan
又被記錄為Tarobouan、Terraboan、Taraboangh等，即西班牙文獻的Turoboan，或之後漢籍文獻的哆囉滿。中村孝志認為此村落位置，約在今日立霧溪河口北側（中村孝志...）。一般認為Tarraboan住民與蘭陽平原上的Torobiawan（哆囉美遠）人有親屬關係（中村孝志...）...。在Torobiawan人二十世紀初的口傳歷史中，也曾述及其組先曾居住在金日立霧溪河口以北之地，後因太魯閣人時常出來馘首，而避遷今日的蘭陽平原。不過，荷蘭時代Torobiawan（中村文中拼為Taleobayan）即已出現在1648年與1650年的噶瑪蘭村落戶口表中（中村孝志....），而Tarraboan在文獻中消失的年代約在十八世紀；亦即至少在十七世紀時，兩村落曾同時並存過。到十八世紀太魯閣人漸沿今日立霧溪而下時，Tarraboan人才被迫遷離立霧溪口以北一帶。（pp.53-54）

確認了康培德並未重新去考察中村孝志的說法後，我就把目標轉向中村孝志。他一共有三篇文章與此相關，都收錄於他的中譯論文集《荷蘭時代台灣史研究上卷：概說‧產業》（1997）。這三篇文章分別為：

（1）中村孝志，許粵華譯，〈十七世紀荷蘭人在台灣的探金事業〉。
原文為：〈台灣におけるオンダ人の探金事業──17世紀台灣の研究〉，《天理大學學報》，1-1（May 1945）。中譯文原刊於《台灣經濟史五集》（June 1957）。

（2）中村孝志，許賢瑤譯，〈荷蘭人的台灣探金事業再論〉。
原文為：中村孝志，〈オランダ人の台灣探金事業再論〉，《天理大學學報》，168（1991），pp.187-121。中譯文原刊於《台灣風物》，42-2（Sep 1992）。

（3）中村孝志，許賢瑤譯，〈荷蘭時代的探金事業補論──特別關於哆囉滿〉。
原文為：中村孝志，〈オランダ時代の探金事業補論──特に哆囉滿をめぐつて〉，《天理台灣研究會年報》，創刊號（Jan 1992）。中譯文原刊於《台灣風物》，42-4（Dec 1992）。

之前為了寫荷蘭人彼得潘（Pieter Boon）上尉尋金冒險的故事，曾讀過中村孝志的這三篇文章。但當時關注的重點不同。這次為了搞清楚這個問題，我又頗花了一點時間重讀，結果，實在很想高呼.....

我現在可以去殺人了嗎？！

因為真的很想去殺人了，所以暫時不想再在這裡糾纏「Turoboan／Tarraboan／哆囉滿」和「Quitalabiuan／Torobiawan／哆囉美遠」的問題，也許下次再說吧。不過，這次初步菸酒之後，我開始懷疑：大家都接受中村孝志的說法，除了中村是權威之外，說不定還有一個沒說出口的原因 → 若是真的仔細看他寫的東西、認真考慮那當中所有有待菸酒的問題... 實在是太累了！也許直接寫「我同意中村的看法」真的是條捷徑啊！

【參考資料】
J. E. Borao, Spaniards in Taiwan, Vol.1, Taipei: SMC, 2001.
康培德，《台灣原住民史：政策篇（一）－－荷西明鄭時期》，南投：國史館台灣文獻館，2005。
康培德，《殖民接觸與帝國邊陲－－花蓮地區原住民十七至十九世紀的歷史變遷》，台北：稻鄉，1999。
中村孝志，《荷蘭時代台灣史研究上卷：概說‧產業》，台北：稻鄉，1997。