<< 譯名之書劍恩仇錄 | 回blog首頁 | 地名系統所屬之研究 >>

August 29,2006

以前有人家hato真正的家？


昨天，又再回頭端詳了一下西班牙傳教士 Esquivel 寫於 1632 年的回憶錄，看看那些中村孝志於 1949 年就為文討論過的地名，突然間注意到「Tataruma」。

Borao sensei 的書裡，將西文文獻與荷文文獻並列，顯示這個目前已不存在的綁詐聚落，被西班牙人記載為 Tataruma，荷蘭人則是記為 Talleroma。在我的印象中，中村孝志的文章中曾將這個地名解讀為：

Na-roma-an（以前－人家－地方）

也就是說，這地名的意思是「以前有人居住之地」。 


若是照現代綁詐語的寫法，這地名應寫為「Naloma'an」（na- loma' -an）。但我突然間對中村孝志的解讀起了之前沒有過的懷疑。

從西文和荷文資料來看，在字根 loma' 之前的字首都是兩個音節，而在字根之後並沒有字尾，中村孝志為何竟會得出與記載如此不同的「Naloma'an」結論呢？

我看了一下 Borao 書本，又再看一下中村書本，然後.... 腦中突然作響：

@@" 啊！這應該是 Tadaloma' 吧！

說起來，tada- 也是綁詐語中常用的字首，意思是「真正的」，加在名詞字根之前，而創造出新的名詞。比方說，tadaina（真的母親 = 生母）、tadamaan（真的什麼 = 偉人）之類。從發音上來看，現代綁詐語的 Tadaloma' 與西語發音的 Tataruma 和荷語發音的 Talleroma 都很相近；而從字的結構上來看，也符合兩個音節的字首，以及沒有字尾的形式。

於是，我又翻出康培德的書，看他對於荷蘭人口中所稱的 Talleroma 有何說法。果然，他在《殖民接觸與帝國邊陲》一書中提到中村孝志的說法，似乎對於中村的解讀也頗為接受。另外則說，Talleroma 首度出現於荷蘭文獻中，是在 1643 年。在此之前，則有一個稱為 Lidauw 的村落（在地圖上被標示於今日的花蓮縣吉安鄉）經常出現，但是到 1642 年之後，Lidauw 卻離奇的消失了。

康培德綜合一些資料後認為，Lidauw 可能是被用來當作 Pokpok（薄薄）、Natawran（荳蘭）、Lidaw（里漏）等社的統稱，但之後不知怎樣轉名成為 Talleroma，因此在荷蘭文獻中才不曾同時出現。（以上 Pokpok、Natawran 及 Lidaw 均為現代阿美語寫法。）

這讓我想起，《台灣原住民史：阿美族史篇》當中有提到過，以上這同屬一系統的聚落，遷徙歷史有各種說法，其中一種，就是他們都來自一個叫做「Naloma'an」的地方。於是我又去查《阿美族史》，但很不幸的，許木柱等人並未在書中交代這裡所稱的「Naloma'an」是否是採用中村孝志的說法，還是在田調過程中明確的為報導人所提出。（不過考慮到中村孝志文章發表之早，以及流傳之廣，報導人也受影響的可能也並非沒有。）

於是我就苦思起來.... ~"~ <-- 苦思貌

從發音與字詞結構來看，我認為我揣測的 Tadaloma' 才是西班牙人和荷蘭人所記載的 Tataruma 和 Talleroma，而非中村孝志所稱的 Naloma'an；而且，我認為中村所提出的地名解釋，在意義上有點奇怪（會叫這種名字的地方，通常已經都沒人住了）。但在另一方面，我又覺得康培德的推論頗有道理，說不定，Pokpok、Natawran 等社的人是從某地遷出，而那個地方本來叫做 Lidaw，後來則因為遷出者依舊視該地為自己的 tadaloma'（真正的家、老家），而被荷蘭人記載了新名字 Talleroma。

但是，這又怎樣解釋西班牙道明會士 Esquivel 寫於 1632 年的回憶錄中，便已經出現 Tataruma 地名的事實呢？

想到這裡... @@! 糟糕！難道.... 這意思是說.... 我發現中村孝志和康培德的說法都有問題？！

【參考資料】
康培德，殖民接觸與帝國邊陲：花蓮地區原住民十七至十九世紀的歷史變遷，稻鄉（台北：1999）。

中村孝志（Nakamura Takashi），許粵華譯，〈十七世紀荷蘭人在台灣的探金事業〉，收錄於：中村孝志，荷蘭時代台灣史研究（上卷），稻鄉（台北：1987），pp.165-217，特別是 pp.197-199。日文原文出版於 1949 年，中文翻譯於 1957 年。

中村孝志，吳密察 & 許賢瑤譯，〈荷蘭時代的台灣番社戶口表〉，收錄於：中村孝志，荷蘭時代台灣史研究（下卷），稻鄉（台北：2001），pp.1-38。日文原文出版於 1936-1938，中文翻譯於 1994 年。

許木柱、廖守臣、吳明義，台灣原住民史：阿美族史篇，台灣省文獻會（南投：2001），pp.77-85。

Posted by nakaoeki at 樂多Roodo! │17:55 │回應(3) │引用(0) │番書小報告
樂多分類：日記/一般 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2080457
回應文章
妳對他投的彈也沒有比較小顆啊XD
(正在想像老被被炸昏在西班牙陽光下的模樣)
Posted by 小薰 at August 29,2006 19:06
研究臺灣史，特別是這種地名相關的，擁有一種以上的原住民語能力看來真的很重要
不然只是在那邊猜來猜去而已咧！
Posted by inosen at August 30,2006 10:25
我又去向爆教授「背後說人壞話了」..... ~"~
不知道他這次炸得怎樣..... XD
（聽說惡靈古堡的主人要肥來台灣了唷.... 快拉警報～）

inosen：其實，會番語也是在猜啦.... 只是猜得比較有根據而已。XD
Posted by Nakao at August 30,2006 10:58


回最上方