<< 告發林正杰！！ | 回blog首頁 | 以前有人家hato真正的家？ >>

August 26,2006

譯名之書劍恩仇錄

最近糾纏一些人名問題。其中有一人名是「一官」。Sensei 在稿件中，把一官寫為 Zheng Zhilong（鄭芝龍），我便去信提醒：「Sir，我們現在是從西班牙跟荷蘭人這邊在談他，是不是照西文記錄寫『Iquam』比較好？」我建議 sensei 在英文版的書中，鄭芝龍的名字第一次出現時，寫成「Iquam (Zheng Zhilong (鄭芝龍))」，而在中文版中，則寫成「一官（Iquam，即鄭芝龍）」。Sensei 回信說，其實，他認為不管是寫 Iquam 還是 Zheng Zhilong，西方人都不知道那是誰，但卻知道 Koxinga（鄭成功）是誰，所以他才會在英文版中用上了「his Chinese name, Zheng Zhilong」，因為這樣可以跟 Koxinga (Zheng Chenggong) 並列，並說明他們是父子關係。

我回信說：這提醒了我一件事.....

這提醒了我一件事。其實，Iquam 是個中文名字。這是過去中國官宦人家或富商家庭會給長子取的小名。因此，除了一官以外，其實還有二官、三官、四官等。岩生成一 sensei 的論文中有寫到，海盜李旦的長子小名也叫一官，而且，因為李旦有個兒子叫作「五官」，所以我們知道他至少有五個兒子。.....

Sensei 回信道：這是個很有趣的說明，之前我並不知道一官是中文名字，也不知道西方人為何這樣叫鄭芝龍。我想我們可以找個適當的地方把這段說明加進去。不過因為這有點像在「說故事」，我們可以放在專門給非研究者看的附錄裡.... 至於中文版，我不太確定是不是應該把這段放進去，如果中文版的讀者都知道一官的意思，特別去說明這一點，讀者說不定會覺得自己受侮辱....

看到這裡，我眼睛轉轉.... 想了一下。唔，不太確定大家是不是都知道這種三官五官的意思....

不過，看過金庸小說的應該都知道吧。因為陳家洛的小名叫作「三官」啊.... XD


Posted by nakaoeki at 樂多Roodo! │17:48 │回應(45) │引用(0) │番譯筆記
樂多分類：日記/一般 工具：編輯本文
標籤：鄭芝龍, 一官, Iquam, Koxinga, 鄭成功
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2067483
回應文章
原來我常常去吃飯的延平南路三官俱樂部,是個中國官宦人家或富商家庭的老三開的俱樂部啊.....
Posted by bigburger at August 26,2006 20:33
ㄟ.... 怎模能拿中國的事來比台灣neh？
三官俱樂部嗎....
大概是三名官員一起出資開的俱樂部吧.... XD
Posted by Nakao at August 26,2006 20:55
可是裡面好多中國人喔....
Posted by bigburger at August 26,2006 21:12
“三“是用來泛指多數啊～～
Posted by alann at August 26,2006 22:03
中文版還是把說明放進去吧...我也不知道一、二、三官有那個意思呀！

果然，我不是中國人 :P
Posted by 妙子 at August 26,2006 22:05
歐歐歐.... 我了改了....
按照alann的說明，那是一個「官官俱樂部」啊！
下次發現官官相護情事，就糾眾前往三官俱樂部尋仇啊！XD

唔，妙子說的是... 我可以去跟惡靈古堡的主人說：「簡易民調顯示... 中文版裡可以加進說明...」XD
Posted by Nakao at August 27,2006 01:29
我是看了金庸後也忘了差不多 XD
那瓜的簡易民調 可以在加一個Sample XD
Posted by 浮雲 at August 27,2006 03:09
> 不過，看過金庸小說的應該都知道吧。因為陳家洛的小名叫作「三官」啊....

漏掉這句，他還有一個在小說裡不太爭氣然後戲份又很少的二哥


> 按照alann的說明，那是一個「官官俱樂部」啊！
> 下次發現官官相護情事，就糾眾前往三官俱樂部尋仇啊！XD

我終於找到Kuso病毒的帶原者..............
Posted by alann at August 27,2006 12:42
其實漢堡經常去三官俱樂部就是去尋仇啊...
惡狠狠的啃著食物報仇呢！
Posted by 小薰 at August 27,2006 15:50
不不不，無論如何，食物都是無辜的 XD
Posted by bigburger at August 27,2006 15:58
> 我終於找到Kuso病毒的帶原者..............

alann說的想必是這位↓↓↓
> 不不不，無論如何，食物都是無辜的 XD
Posted by Nakao at August 27,2006 17:10
食物當然是無辜的啊，除非吃人，否則食物是沒有原罪的．ˍ．
Posted by bigburger at August 27,2006 20:11
沒罪為何會被吃掉？@@" 所以是漢堡有罪.... XD
Posted by Nakao at August 28,2006 10:52
其實我們都誤會漢堡哥了

他身為kuso病毒的帶原者，其實承受很大的社會壓力啊

如果不常常去找無罪的食物洩憤，他會心情不好的～～
Posted by alann at August 28,2006 12:11
alann用心良苦，幫漢堡牽拖厝邊（的食物）.... XD
漢堡.... 其實.... 他單純只是貪吃.... XD
Posted by Nakao at August 28,2006 12:30
所以才會變成這樣:

高油高脂高熱量.......

XD
Posted by alann at August 28,2006 14:01
是啊是啊... 而且專挑軟的吃咧.... XD
Posted by Nakao at August 28,2006 14:10
你們...吃漢堡夠夠 ="=
(我又要改版名了嗎？)
Posted by bigburger at August 28,2006 20:03
我們吃漢堡夠夠～ ^^Y

漢堡：你跳過「吃漢堡夠夠」，直接改下一個版名吧！ XD
Posted by Nakao at August 28,2006 22:14
這漢堡太油膩了...拒吃！XD
Posted by 小薰 at August 28,2006 22:19
不要漢堡 那來個炸雞好了 XD
Posted by 浮雲 at August 29,2006 00:32
叫「吃漢堡不夠」！XD
Posted by morning at August 29,2006 00:33
"漢堡吃不夠"？？
Posted by alann at August 29,2006 00:34
台灣應該來研發「克KUSO」...應該有很多人需要...
不過GKU的學生禁止服用XD
Posted by 小薰 at August 29,2006 00:56
不然叫「漢堡鹹鹹」好了 Orz
Posted by bigburger at August 29,2006 01:41
明明是“吃堡鹹鹹“ XD

所以大家吃漢堡的時候記得要多喝水唷～～～
Posted by alann at August 29,2006 02:52
alann可以準備跳級了...看來是最近吃太多堡了...
看得出深得漢堡教授真傳~
Posted by 小薰 at August 29,2006 13:44
其實這是工作倦怠症或是高溫燥鬰症的早期症狀

叔叔沒練過，大家就不用學了 XD
Posted by alann at August 29,2006 14:12
「咽不下玉漢金堡噎滿喉」
這個如何？ XD
Posted by bigburger at August 29,2006 15:53
滴不盡漢堡油脂拋肥肉，吃不完牛柳蔥花滿酒樓。
睡不穩，吃完臘腸漢堡後，忘不了，大腸包小腸....
嚥不下，可樂沙士噎滿喉，照不盡，菱花鏡裡... @@" 怎模都不會瘦？！
展不開的眉頭，捱不明的更漏。
ㄚ～恰便似遮不住的肚子隱隱，跑不盡的廁所呦呦～
（Pooooooooooh....）

XD
Posted by Nakao at August 29,2006 16:28
不行啦，這版名太長勒
連當MSN暱稱都嫌太長啦
Posted by bigburger at August 29,2006 16:50
Nakao~
謝謝妳讓我有機會擦電腦螢幕...
Posted by 小薰 at August 29,2006 17:03
＞不行啦，這版名太長勒
漢堡，借用一下你的名句：「牽拖啦～」 XD

小薰：這回擦乾淨囉...
（可見你沒有可樂噎滿喉～）XD
Posted by Nakao at August 29,2006 17:19
這已經不是擦螢幕可以解決的.....

笑的肌肉酸痛，要去找撒隆巴斯了～
Posted by alann at August 29,2006 22:09
小心不要吃到撒隆巴斯唷....
吃漢堡可，吃撒隆巴斯不可.... XD
Posted by Nakao at August 30,2006 10:59
那接下來換什麼噎滿喉？

Orz
Posted by alann at August 30,2006 12:28
唷，噎完漢堡，耶薯條啊～ XD
Posted by Nakao at August 30,2006 13:02
幸好薯條是要飛英國不是要飛美國XD
Posted by 小薰 at August 30,2006 13:44
那薯條就噎炸魚好了
Posted by bigburger at August 30,2006 13:45
意思是說，板名要改成「噎不下漢堡噎薯條噎炸魚」？ .... @@"

咦？爆教授說：「我們接下來討論鄭成功的重點是：鄭成功其實是個壞蛋...」
（OS：鄭成功是壞蛋，這不是常識咩...）XD
Posted by Nakao at August 30,2006 13:55
鄭成功為什麼是壞蛋？

因為他沒有捐一百兩然後去紫禁城靜坐嘛？.........
Posted by alann at August 30,2006 14:13
一百兩太多了
以新台幣現值計算，NT$100用銅錢可能不到一貫就打發了吧 XD
Posted by Nakao at August 30,2006 14:41
因為他把金門的樹木砍光光，所以金門人討厭他

ㄟ，不過前兩天金門怎麼在祭鄭成功勒？
Posted by bigburger at August 30,2006 15:11
剛忘了回答問題啊.... 是的，鄭成功是個壞蛋...
課本裡說，鄭成功的爸爸才是海盜，後來被明國招安。其實，鄭一官被招安後，依然是個海盜，只是是個通官的海盜。他兒子也是他事業的重要執行角色.... 請聽曹永和sensei講述：

「鄭芝龍投降滿清後，鄭成功繼承其父親的海上勢力，而成為反清的主要力量。同時他也在遠東海域，經營著龐大的國際貿易活動。」

嘖嘖... 兩面通吃的父子，食量真大啊。

「他每年派遣許多船隻駛往台灣、長崎以及東南亞各地從事貿易，並壟斷荷蘭人在台灣貿易的中國商品的供應... 荷蘭人在台灣的貿易須靠鄭成功所控制中國貨物的供應，而在日本、東南亞各地的貿易，鄭成功卻是他們最大的商敵... 1656年，鄭成功禁止大陸台灣間的貿易一年，台灣的貿易立刻陷於困境... 1658年，台灣的貿易始又好轉。其時，鄭成功的勢力曾達顛峰。次年鄭成功北征，師迫南京，列營圍之，但為清軍所敗，喪失其大部分的勢力，遂跼蹴於金廈等地而已。於是欲收台灣作為其復興的基地...」

唷.... 從台灣人（不管是何血統...）角度來看，鄭成功真的是為計私利而把事情搞成很大的粉討厭的壞蛋～ 他要台灣是因為他要錢啦！~"~
Posted by Nakao at August 30,2006 15:33
兩面通吃的父子...王永慶和王文洋嗎 XD
Posted by bigburger at August 30,2006 15:37


回最上方