July 22,2006

非正義的社會學掠奪

打倒工作社會學之後,迎面撞上了政治社會學。現在剛開始進行鏟除路障的工作,從對國家範疇的界定,經過了全球互賴的成長,再走過關於權力的說明,慢慢前行到所謂的科層制。

雖然才爬了不久,卻已經遇到不少稀奇的東西。比方說,在講到全球化的影響時,社會學家說,這造成了「國家疆界的可滲透性」。

我仔細一看,所謂國家疆界的可滲透性,原來是在說國際組織啊。比方說歐盟、世界貿易組織等等。在這一段裡,社會學家說,WTO 創造了一種超越國家的體系。

「那你就說國際組織嘛,或者超國家體系也可以理解....」我向社會學家說,「說什麼國家疆界的可滲透性?你醬子說誰知道你在講蝦米啊?」

此時路過的漢堡探頭進來插嘴:「國家疆界的可滲透性?那不是偷渡嗎?」●_○"

又過了一陣子,進展到所謂的科層制(bureaucracy)。

階層化科層制....」社會學家剛開始說,我就舉手發問而打斷了他:「你剛剛不是說科層制本身就是階層化的嗎?」

「是啊....」

「那你幹嘛還要說階層化科層制?反正也沒有不階層化的科層制嘛。」

社會學家不理會我的挑釁,自顧自的繼續發言:「階層化科層制的領導階層...

我又舉手打斷他:「請問這是繞口令嗎?」Orz

社會學家不再理會我,繼續發表他對科層制的冗長申論。

科層制有一種規範增生的傾向,通常都會發展到整個體系陷入自身規範無法自拔的程度....

我馬上又舉手發問:「請問這是對社會學的描述嗎?」XD

社會學家終於忍無可忍,從牙縫中擠出類似「ㄊㄋㄋㄉ」的聲音。

於是我又再度舉手:「你..... 你怎麼搶我的台詞?那句是我說的才對吧?」="=

Posted by nakaoeki at 樂多Roodo! │03:09 │回應(9)引用(0)番譯筆記
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/1916653
回應文章
原來故弄玄虛也是社會學家吃飯的傢伙之一嗎... Orz
Posted by Taokara at July 22,2006 13:52
大加臘,你降子講實在太無知了,要知道,這些文字是充滿了議題的操縱和設定的美感啊!XD
Posted by Tiat at July 22,2006 16:17
就像某位英國著名人類學教授說過的:
很多人說,我寫的文字很難懂。

我心裡的OS:
你的譯者也那麼說。
Posted by 小薰 at July 22,2006 18:30
好多重複的詞 @@ 雖說 我看的懂 :p
學者都這樣?
還是我高中時的朋友說的對:
學者常用普通人難懂的字眼,來向外人解說他們的領域。@@
Posted by 浮雲 at July 22,2006 18:54
我是覺得各個領域的專家都有故弄玄虛的傾向。
看什麼災難電影的時候,不是經常出現那種州長跟科學家或顧問對話的場面?
科學家總是說一串「!#~@# $# ^% ^%WE W$# SD @#$%....
然後州長就露出 ="= 的臉,說:
SPEAK ENGLISH!!
就是這個意思~ XD
Posted by Nakao at July 22,2006 22:28
應該沒有人聽得懂那個社會學家在說什麼吧?
Posted by 水藍 at July 23,2006 01:08
親愛的NAKAO,你好,我是山上的小朋友,你還記得我嗎?我去年見過你呢。你好嗎?你會不會已經忘記我們?我們非常的很想念你。希望你帶我們去看動物園,帶我們去101,帶我去看泡溫泉,而且不要馬上讓我們回山上。如果你放假的時候,不要忘了去嘉義去看我‧而且你要穿那一件難忘的衣服喔。
Posted by 小朋友 at July 23,2006 02:59
親愛的小朋友你好:
你是誰啊?
Posted by Mooeucna at July 23,2006 03:07
山上的小朋友好~
你最近好不好呢?^^(但是小朋友這麼晚還不睡覺是在做什模呢?)

去動物園玩可以啊,去嘎抓腳之屋,啊不,是101.... 也可以啦,但是不能帶你去偷看別人泡溫泉,只能帶你去泡溫泉.... XD

難忘的衣服.... @@" 是哪一件啊?
去年在山上我不是都穿一樣的破衣服嗎?

不過..... 你是哪位小朋友啊?.............Orz
Posted by Nakao at July 23,2006 03:15