MILIFONOH!!（馘首）

好在這厚厚的課本是分派給好幾人同時翻譯，不然每天對著這些文句，還真是很嗅不鳥啊。譯了沒一段，立刻就焦躁起來，困苦的在章節間爬行一陣子之後，終於出現了讓我眼睛一亮的段落。

這一段的主題是自動化。

... 如今，機器人可以執行一度由人工完成的重覆性工作。例如福特汽車便有 98% 的點焊接工作都由機器人執行。有些精密的機器人還有能力從事高度複雜的工作，例如組裝完成製造的商品、在速食餐廳裡代替廚師將漢堡翻面等等。購買機器人確實昂貴，但考慮到「漢堡翻面機器人不需要午休，不用上廁所，不會請病假，最確定的是不會罷工也不會辭職」，僱主便能夠計算出採用機器人的好處。

想像漢堡被機器人「翻面」的情景，便是被「工作的社會學」所淹沒的昨日裡，「唯二」的娛樂來源之一。

另一個娛樂來自象徵互動理論對「工作」的討論。這一段剛開始的時候其實相當無趣。社會學家滔滔不絕的說：

多數人都認為，工作是一種從事者自其中獲得報酬的活動，但這個定義是否低估了人們所從事的無償工作？家事、兒童照顧、義工活動等世界上許許多多的工作，都是無償的工作。如果將工作定義為創造出某種價值（不論是商品或是服務）的生產性人類活動，你將發現工作其實有著許多不同的態樣。工作可能有償，也可能無償；可在家庭內進行，也可在家庭外從事；可能只與體力或只與腦力有關，也可能同時牽涉兩者。

雖然無趣，但社會學家說的有道理，於是我就低頭抄筆記。抄抄抄抄抄.... 社會學家突然說：

不論有償或無償，許多具生產力的勞動都是在家庭內完成。這包括了繁殖勞動在內...

●＿○"「繁殖勞動？」我停下抄筆記，抬頭瞪了口若懸河的社會學家一眼。

「繁殖勞動啊.....」社會學家很認真的說。

="=「生小孩就生小孩啦！什麼繁殖勞動啊？」

「我這是用一種中立客觀的語詞來描述嘛。」

「是齁？」我稍微想了一下，「那... 我大老遠的買了一隻九官鳥回來，後來又大老遠的再買一隻九官鳥回來，把他們配成一對，想讓他們生小九官鳥，這樣也算在家庭內從事繁殖勞動嗎？」

「......」社會學家的眼睛咕嚕的轉了一下，很鄭重的說：「謝謝指教～」

我就這樣款款筆記本，結束了一日的翻譯勞動。