Maan han?（什麼呢）

這兩天，摸我銅鞋在菸酒他們「砍松樹做火把」的地名意義。這讓我想到許久以前曾經寫過的一則短文，關於我的家鄉太巴塱的地名菸酒。自從搬家到這裡來以後，那太巴塱的地名菸酒就消失於無形了，今日趁著中暑生病，腦袋不很清楚，賺得一個翻譯工休假的藉口，於是來把這個我家地名菸酒也整理一下。（這是腦袋不清醒的情況下寫的，看了後悔的話，作者恕不負責。）XD

關於太巴塱（Tafalong）的地名由來及意義，目前流傳最廣的是那「白螃蟹」之說。這個說法的大意，是稱 Tafalong 為「白螃蟹」（kohcalay a kalang），並且說太巴塱以前有許多白色的螃蟹，而白螃蟹是吃了以後就不會再肚子餓的神奇之物，這也暗示著太巴塱是一個富饒的地方。

有趣的是，我的伯父告訴我，他從小到大就沒有聽說過「太巴塱」跟「白螃蟹」有何關聯。伯父說，這個太巴塱與白螃蟹的故事，應該是已故的奇萊人（Sakiraya）李來旺 sensei 任太巴塱國小校長期間出現的說法，或許多少反映了奇萊人對太巴塱的印象和理解。Tafalong 這個地名究竟作何解釋，事實上並無定論。雖然如此，白螃蟹之說已經變得太有名了，太巴塱人倒也不介意外人把這神奇故事冠在頭上，創造出稀奇的形象，因此幾年前太巴塱從事社區營造工作時，每家每戶也都欣然換上以太巴塱木雕製作的白螃蟹之臉信箱。

這白螃蟹之說流傳甚廣，曾經得過五項金鐘獎的公視電視劇《誰在橋上寫字》以太巴塱為背景，也採用這個說法，大概也多少助長了此說的流佈：

「太巴塱」這個地名的由來是由阿美族語「白色螃蟹」直譯過來的。在太巴塱村裡有一座馬太鞍橋，很久很久以前，在橋下的那條溪裡，有著一群白色的螃蟹，那個年代的阿美族人不用工作，光是抓螃蟹吃就可以應付三餐了，而這也是許多阿美族人心中的一個夢，他們希望有一天他們的神會再出現，照顧他們日益窮苦的生活，再賜給他們白色螃蟹。村人倒不一定相信白色螃蟹真的可以源源不絕，使他們免於飢餓，但他們卻認定至少牠象徵神的賜福，將使他們免於困阨。（摘自《誰在橋上寫字》的故事大綱）

不過，上面這一段話有點問題。

第一個問題出在第一句話：「『太巴塱』這個地名的由來是由阿美語『白色螃蟹』直譯過來的。」－－ Tafalong 跟 kohcalay a kalang 之間要怎樣直譯，我還真的一點都看不出來。Orz

第二個問題出在第二句話：「在太巴塱村裡有一座馬太鞍橋...」其實，在太巴塱村裡的那座橋不叫馬太鞍橋，而是叫做太巴塱橋（富田橋）。叫做馬太鞍的那座橋是在太巴塱村的外面。從太巴塱要往馬太鞍，要先經過太巴塱橋，這就渡過了太巴塱溪，然後再走一段路，會經過馬太鞍橋，這就渡過了馬太鞍溪（光復溪）。如果馬太鞍橋竟座落在太巴塱的裡面，說不定會引發馬太戰爭（Fa-Ta-lalood）.... XD


這就是新的太巴塱橋。舊的太巴塱橋現在已經廢棄了，在橋邊（太巴塱國小前方）還有一座石碑，上面刻著：「太巴塱架橋紀念　昭和八年九月」。昭和八年就是 1933 年；換句話說，在 1933 年秋天之前，要過太巴塱溪只能混水摸魚而過。


自 1937 年（昭和十二年）起改稱「富田」的太巴塱。