January 22,2005
元．日本人の物語（5）
【本文由 oahanchi 翻譯】
西日本新聞
元．日本人の物語
台北・竜口英幸
Aug/14/2004
５更加閃耀的「自治理念」，有著純粹靈魂的先驅者
負責原住民事務的行政院原住民委員會副主任委員，浦忠成（47）回顧矢多一生的人生，表示「他的想無法被當時政府所容許，所以就被殺了。」研究中國文學的浦氏跟矢多同為鄒族出身。
西日本新聞
元．日本人の物語
台北・竜口英幸
Aug/14/2004
５更加閃耀的「自治理念」，有著純粹靈魂的先驅者
負責原住民事務的行政院原住民委員會副主任委員，浦忠成（47）回顧矢多一生的人生，表示「他的想無法被當時政府所容許，所以就被殺了。」研究中國文學的浦氏跟矢多同為鄒族出身。
矢多是日本「理蕃政策」下的產物，但是在戰後首先提出「部落自治」的構想，可以說一直是走在時代尖端的先驅者。
國民黨政權之下的 1947 年 3 月，矢多寫信給全台灣所有的原住民代表，希望能在台中霧社召開「原住民自治事務」的討論會。在請帖上寫著「我們高山族應該享有自治與建設的自主權。」這也可以說是讓原住民不再被蔑稱為「蕃人」的呼聲首次公開的宣言。
會議在當局的壓力之下被阻止了，但是原住民自治的理想開始在山地引起共鳴。1949 年 11 月，矢多謁見當時造訪山地的蔣介石總統。根據當時擔任中文翻譯的長女高菊花（72）表示，矢多大約花了一個時間在向蔣說明造林的重要性。矢多向政府提出「以山養山」的計畫，一個月之後再台北召開記者會。
但是 1951 年政府公佈了「山地清查令」。更開始禁止日語的使用與查禁日文的思想書籍，公然開始取締原住民。
現在回想起來，矢多可以說是曾經單純的誤會國民黨政權是能實踐孫文所提出的「三民（民族．民權．民生）主義」理想的政體。所以在白色恐怖的暴風中，從來沒有警覺到自己的言行是多麼危險。這種純粹的精神與對家族的愛連接，也同時凝縮在音樂之中。
「爸爸只要有空就彈鋼琴，跟媽媽一起唱『海邊之歌』和『荒城之月』」高菊花這麼說。矢多早上用留聲機放西洋音樂把小孩叫醒，背著在哭泣的小孩唱即興的歌曲，從獄中寄給妻子的信，也讓讀者的心情非常的激動。
「比白銀或黃金或玉更加珍貴的我的寶貝
你記得這首歌吧。只要有家和土地就夠了。也有許多優秀的好孩子。（中略）以後會知道我是無辜的。」
在阿里山的各村，因為矢多所率領的植林與開拓而得到豐富的物質享受，傳統的祭典也吸引許多觀光客。
但是，對原住民的差別待遇是台灣社會的火藥庫，發生了什麼事的時候就會爆發。矢多所提倡的自立更生與自治思想，現在也閃耀著光芒。
「我們的目標是實現矢多的理想」浦忠成這樣表示。明年春天在日本舉行的演講，也將會提到這一點。
「矢多是日本教育的成果，可以培育出這樣的人才，希望日本人也不要忘記。」（終）
（本連載是由台北支局．龍口英幸所負責）
▼白色恐怖 指的是對反政府運動與革命運動的鎮壓。國民黨政權以「反攻大陸」為藉口，狙擊知識份子和各地的領袖人物。1959 年起也要求原住民捨棄原住民的身分。平埔族的 25 萬人，連語言和文化都失去了。
國民黨政權之下的 1947 年 3 月，矢多寫信給全台灣所有的原住民代表，希望能在台中霧社召開「原住民自治事務」的討論會。在請帖上寫著「我們高山族應該享有自治與建設的自主權。」這也可以說是讓原住民不再被蔑稱為「蕃人」的呼聲首次公開的宣言。
會議在當局的壓力之下被阻止了，但是原住民自治的理想開始在山地引起共鳴。1949 年 11 月，矢多謁見當時造訪山地的蔣介石總統。根據當時擔任中文翻譯的長女高菊花（72）表示，矢多大約花了一個時間在向蔣說明造林的重要性。矢多向政府提出「以山養山」的計畫，一個月之後再台北召開記者會。
但是 1951 年政府公佈了「山地清查令」。更開始禁止日語的使用與查禁日文的思想書籍，公然開始取締原住民。
現在回想起來，矢多可以說是曾經單純的誤會國民黨政權是能實踐孫文所提出的「三民（民族．民權．民生）主義」理想的政體。所以在白色恐怖的暴風中，從來沒有警覺到自己的言行是多麼危險。這種純粹的精神與對家族的愛連接，也同時凝縮在音樂之中。
「爸爸只要有空就彈鋼琴，跟媽媽一起唱『海邊之歌』和『荒城之月』」高菊花這麼說。矢多早上用留聲機放西洋音樂把小孩叫醒，背著在哭泣的小孩唱即興的歌曲，從獄中寄給妻子的信，也讓讀者的心情非常的激動。
「比白銀或黃金或玉更加珍貴的我的寶貝
你記得這首歌吧。只要有家和土地就夠了。也有許多優秀的好孩子。（中略）以後會知道我是無辜的。」
在阿里山的各村，因為矢多所率領的植林與開拓而得到豐富的物質享受，傳統的祭典也吸引許多觀光客。
但是，對原住民的差別待遇是台灣社會的火藥庫，發生了什麼事的時候就會爆發。矢多所提倡的自立更生與自治思想，現在也閃耀著光芒。
「我們的目標是實現矢多的理想」浦忠成這樣表示。明年春天在日本舉行的演講，也將會提到這一點。
「矢多是日本教育的成果，可以培育出這樣的人才，希望日本人也不要忘記。」（終）
（本連載是由台北支局．龍口英幸所負責）
▼白色恐怖 指的是對反政府運動與革命運動的鎮壓。國民黨政權以「反攻大陸」為藉口，狙擊知識份子和各地的領袖人物。1959 年起也要求原住民捨棄原住民的身分。平埔族的 25 萬人，連語言和文化都失去了。
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/1844576
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
