November 18,2004
元．日本人の物語（1）
【本文由 oahanchi 翻譯】
西日本新聞
元．日本人の物語
台北・竜口英幸
在日本統治下，台灣南部的阿里山中，曾經出現過比日本人更日本人的男子漢。勇猛果敢的原住民，鄒族的矢多一生（族名 Uyongu Yatauyungana）。從村中的教師與警察一直到擔任政治領袖的矢多，同時是能夠用日語創作歌曲、有著非凡的才能的人。在死於非命之後半個世紀，終於重新得到評價的矢多，是以什麼樣的想法燃燒他的人生呢？為了探索他的軌跡到阿里山做了這篇專訪。
西日本新聞
元．日本人の物語
台北・竜口英幸
在日本統治下，台灣南部的阿里山中，曾經出現過比日本人更日本人的男子漢。勇猛果敢的原住民，鄒族的矢多一生（族名 Uyongu Yatauyungana）。從村中的教師與警察一直到擔任政治領袖的矢多，同時是能夠用日語創作歌曲、有著非凡的才能的人。在死於非命之後半個世紀，終於重新得到評價的矢多，是以什麼樣的想法燃燒他的人生呢？為了探索他的軌跡到阿里山做了這篇專訪。
Aug/10/2004
１在無實的叛亂罪名下死於非命，經過半世紀之後終於得到平反
在阿里山國家風景區的西邊，覆蓋著高山茶的綠色的陡坡中，達邦村就在山腰上。雖然是山區，但是夏天強烈的日照仍曝曬著肌膚。在村落的入口處，穿著傳統服飾的男女人像迎接著訪客。沿著道路繪製的狩獵與祭典的圖畫，令人感受到這裡是與華人文化相異的原住民部落。
祥和的村莊裡，這個春天流瀉著貝多芬的「命運」交響曲第二樂章。彷彿從谷底的曾文溪湧上的霧氣般，盛大而寧靜的曲調，是矢多在遺言中提到「死後想聽的曲子」。
歿後五十年的忌日中，矢多的次男、高英傑（64）用日語在墓前這樣說：
「爸爸，這是貝多芬的音樂唷。請邊喝著你最愛的啤酒邊欣賞吧。」
在國民黨政權之下，矢多將姓名改成漢人習慣的高一生。當作姓氏的「高」是從原住民族總稱的「高砂族」而來，意思就是指高砂族的菁英。戰後被任命為吳鳳鄉（現在的阿里山鄉）鄉長，對外擔任鄒族的代表。
但是，這樣的榮譽卻暗中轉變成悲劇。一九五四年四月十七日，以隱藏間諜的莫須有罪名被槍斃。享年四十六歲。並且對村人宣佈「如果跟矢多的遺族來往就一樣通通槍斃」。在將近四十年的戒嚴令之下，關於矢多的史實就這樣被封印了。
不過，在民主化的進展下黑暗中出現了一絲曙光。一九九三年，俄國的東洋學者尼可萊‧聶夫斯基在矢多的幫忙下完成的台灣鄒族語典發行了中國語譯本，鄒族的文化以及矢多的研究成果終於得到世間的注目。次年「台灣文藝」雜誌則刊登了矢多的生平與詩歌的特輯。鄒語的學習教材也正式出版，矢多的音樂會以及學術研討會也終於可以公開進行。
現在，行政院（內閣）為了要實現矢多所提倡的原住民自治構想，正在研究「原住民自治法」與「原住民基本法」兩項法案。台灣原住民的歷史進入轉換期。但是，台灣社會對原住民的歧視仍然存在，如同「命運」這首曲子般的矢多的生命歷程，尚未走進台灣民眾的心扉中。（未完待續）
▼高砂族 相傳是 1924 年昭和天皇以皇太子身分訪台之時，提案將「高砂族」當作山地原住民的總稱。台灣的原住民現在大略分為 12 族，總人口約 44 萬人。鄒族住在阿里山一帶，約有 5400 人。
矢多所創作的歌曲現存的有十餘首。特徵是美麗而悲傷的旋律，又包含鄒族傳統的有力的歌聲。
▼１曲目＝長春花
▼２曲目＝登山列車
▼３曲目＝春之佐保姫Ｉ
▼４曲目＝移民之歌Ｉ
１在無實的叛亂罪名下死於非命，經過半世紀之後終於得到平反
在阿里山國家風景區的西邊，覆蓋著高山茶的綠色的陡坡中，達邦村就在山腰上。雖然是山區，但是夏天強烈的日照仍曝曬著肌膚。在村落的入口處，穿著傳統服飾的男女人像迎接著訪客。沿著道路繪製的狩獵與祭典的圖畫，令人感受到這裡是與華人文化相異的原住民部落。
祥和的村莊裡，這個春天流瀉著貝多芬的「命運」交響曲第二樂章。彷彿從谷底的曾文溪湧上的霧氣般，盛大而寧靜的曲調，是矢多在遺言中提到「死後想聽的曲子」。
歿後五十年的忌日中，矢多的次男、高英傑（64）用日語在墓前這樣說：
「爸爸，這是貝多芬的音樂唷。請邊喝著你最愛的啤酒邊欣賞吧。」
在國民黨政權之下，矢多將姓名改成漢人習慣的高一生。當作姓氏的「高」是從原住民族總稱的「高砂族」而來，意思就是指高砂族的菁英。戰後被任命為吳鳳鄉（現在的阿里山鄉）鄉長，對外擔任鄒族的代表。
但是，這樣的榮譽卻暗中轉變成悲劇。一九五四年四月十七日，以隱藏間諜的莫須有罪名被槍斃。享年四十六歲。並且對村人宣佈「如果跟矢多的遺族來往就一樣通通槍斃」。在將近四十年的戒嚴令之下，關於矢多的史實就這樣被封印了。
不過，在民主化的進展下黑暗中出現了一絲曙光。一九九三年，俄國的東洋學者尼可萊‧聶夫斯基在矢多的幫忙下完成的台灣鄒族語典發行了中國語譯本，鄒族的文化以及矢多的研究成果終於得到世間的注目。次年「台灣文藝」雜誌則刊登了矢多的生平與詩歌的特輯。鄒語的學習教材也正式出版，矢多的音樂會以及學術研討會也終於可以公開進行。
現在，行政院（內閣）為了要實現矢多所提倡的原住民自治構想，正在研究「原住民自治法」與「原住民基本法」兩項法案。台灣原住民的歷史進入轉換期。但是，台灣社會對原住民的歧視仍然存在，如同「命運」這首曲子般的矢多的生命歷程，尚未走進台灣民眾的心扉中。（未完待續）
▼高砂族 相傳是 1924 年昭和天皇以皇太子身分訪台之時，提案將「高砂族」當作山地原住民的總稱。台灣的原住民現在大略分為 12 族，總人口約 44 萬人。鄒族住在阿里山一帶，約有 5400 人。
矢多所創作的歌曲現存的有十餘首。特徵是美麗而悲傷的旋律，又包含鄒族傳統的有力的歌聲。
▼１曲目＝長春花
▼２曲目＝登山列車
▼３曲目＝春之佐保姫Ｉ
▼４曲目＝移民之歌Ｉ
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/1844473
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
