July 2,2006
Psoseongana
今天開始幫克姊整理一點關於阿里山鄒族的基本資料，貼在我的「若到瓜村」。貼完兩篇簡單的介紹，剛好摸我銅鞋出現在 MSN 上，於是我就請這位鄒胞幫我看一下有沒有錯誤。
「你這個 Psoseongana 的解釋不對唷～」
●＿○"「不會吧.... 這是風之子家的太郎（浦忠成）說的耶....」
「你這個 Psoseongana 的解釋不對唷～」
●＿○"「不會吧.... 這是風之子家的太郎（浦忠成）說的耶....」
我的田調記錄顯示，風之子太郎說：現在「阿里山」這個地方（國家風景區這一帶），鄒語叫做 Psoseongana，意思是「松樹林」－－ seongu 是「松樹」，重覆字首的 Psoseongana（再加上表示「地方」的字尾 -ana）就是「很多松樹的地方」或「松樹林」之意。
當時他說，「松樹林... 哈，我們只看到松樹，沒看到檜木... 真有趣。」
「Seongu 是檜木沒錯...」摸我銅鞋說。
●＿○" 「不會吧！高一生的歌裡唱的 ♪ 白樹林，松樹林，長鬃山羊群... ♪ 這個『松樹林』不就是指 Psoseongana 嗎？」
剛提出這個問題，摸我銅鞋的電話就來了。「齁！用講的比較快啦！打字還要打半天！」
="=「所以到底是怎麼回事啊？」（OS：怎麼每次遇上你們的地名就問題一大堆啊？）
「Seongu 是松樹沒錯啦，剛剛是我打錯字....」
="=（OS：打字好好打啦... 不然我會心臟病發....）
根據摸我銅鞋的說明，Soseongana 和 Psoseongana 是兩個不一樣的名字。
Soseongana 的意思是「松樹林」，但是 Psoseongana 的意思是「陽光照射的地方」。
有一首祭歌是這樣唱的：
♪ Fafahei ta Psoseongana taunona'vu ta hpuhpungu....
（陽光照射之地的檜木林，整個宇宙都在讚嘆....）
從這首歌來看，以前的鄒胞並不是不知道那片地方有很多檜木啊。
「所以....」我很疑惑的問道：「現在阿里山這個地方，到底是叫作 Soseongana 還是叫作 Psoseongana 呢？」
「都可以啦.... 都通的嘛。阿里山有很多松樹，所以叫 Soseongana 可以，那裡的日出很有名，所以叫 Psoseongana 也有道理啊。這兩個字很像，一不注意就會搞錯的咧。」
照這樣說起來，當時親筆在我的筆記本上寫下「Psoseongana」並且加註「意為松樹林」的風之子太郎.... 他是自己搞不清楚囉？這下傷腦袋了。因為我的簡介是要給克姊拿去給米國人看的，萬一曝露出我們前原民會副主委講錯典故就不太好了。想了一下，我決定在簡介裡面替他遮掩過去。^^"
「所以... fahei 是檜木，fafahei 是檜木林...」我說。
「ㄜ....」摸我銅鞋有點為難的說，「是這樣.... 不過... 現在 fahei 被用來稱呼杉木啊。」
「？」我愣了一下，「檜木的名字被搶走了嗎？那現在檜木叫什麼名字？」
「用日本名啊，hinoki。」
="=（OS：鄒胞... 這到底是什麼道理啊.....）
【事後補記】
下午時分，摸我銅鞋又打電話來了。原來他自己心虛，又跑去請教方東日長老這個 Soseongana 和 Psoseongana 的問題。他的求教結果請見：砍松樹做火把（JUL/06/2006）
當時他說，「松樹林... 哈，我們只看到松樹，沒看到檜木... 真有趣。」
「Seongu 是檜木沒錯...」摸我銅鞋說。
●＿○" 「不會吧！高一生的歌裡唱的 ♪ 白樹林，松樹林，長鬃山羊群... ♪ 這個『松樹林』不就是指 Psoseongana 嗎？」
剛提出這個問題，摸我銅鞋的電話就來了。「齁！用講的比較快啦！打字還要打半天！」
="=「所以到底是怎麼回事啊？」（OS：怎麼每次遇上你們的地名就問題一大堆啊？）
「Seongu 是松樹沒錯啦，剛剛是我打錯字....」
="=（OS：打字好好打啦... 不然我會心臟病發....）
根據摸我銅鞋的說明，Soseongana 和 Psoseongana 是兩個不一樣的名字。
Soseongana 的意思是「松樹林」，但是 Psoseongana 的意思是「陽光照射的地方」。
有一首祭歌是這樣唱的：
♪ Fafahei ta Psoseongana taunona'v
（陽光照射之地的檜木林，整個宇宙都在讚嘆....）
從這首歌來看，以前的鄒胞並不是不知道那片地方有很多檜木啊。
「所以....」我很疑惑的問道：「現在阿里山這個地方，到底是叫作 Soseongana 還是叫作 Psoseongana 呢？」
「都可以啦.... 都通的嘛。阿里山有很多松樹，所以叫 Soseongana 可以，那裡的日出很有名，所以叫 Psoseongana 也有道理啊。這兩個字很像，一不注意就會搞錯的咧。」
照這樣說起來，當時親筆在我的筆記本上寫下「Psoseongana」並且加註「意為松樹林」的風之子太郎.... 他是自己搞不清楚囉？這下傷腦袋了。因為我的簡介是要給克姊拿去給米國人看的，萬一曝露出我們前原民會副主委講錯典故就不太好了。想了一下，我決定在簡介裡面替他遮掩過去。^^"
「所以... fahei 是檜木，fafahei 是檜木林...」我說。
「ㄜ....」摸我銅鞋有點為難的說，「是這樣.... 不過... 現在 fahei 被用來稱呼杉木啊。」
「？」我愣了一下，「檜木的名字被搶走了嗎？那現在檜木叫什麼名字？」
「用日本名啊，hinoki。」
="=（OS：鄒胞... 這到底是什麼道理啊.....）
【事後補記】
下午時分，摸我銅鞋又打電話來了。原來他自己心虛，又跑去請教方東日長老這個 Soseongana 和 Psoseongana 的問題。他的求教結果請見：砍松樹做火把（JUL/06/2006）
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/1839301
回應文章 
="=
Posted by 克萊兒
at July 2,2006 12:09
(=_=)"
Posted by 小薰
at July 2,2006 13:08
> >「所以... fahei 是檜木，fafahei 是檜木林...」我說
準確地說，fahei應該針葉樹種的泛稱。
阿里山本來就有很多地名，現在一般都將阿里山遊樂區以Soseongana稱之，阿里山郷以psoseongana稱之。其實原來都是指阿里山遊樂區一帶地區。
>>♪ Fafahei ta Psoseongana taunona'vu ta hpuhpungu....
（陽光照射之地的檜木林，整個宇宙都在讚嘆....）
這首歌裡的Fafahei檜木林，是隱喻為鄒族人。所以正確的譯文應該是:
「陽光照射之地的鄒族人，整個世人為之讚嘆....」
（雖然歌詞裡沒有提到阿美族，但阿美族也是世人之一無庸置疑。）
今天那銅鞋的日記其實點出了很重要的事情，身為鄒族人的摸我銅鞋會看得懂英文，噢，整個世人為之讚嘆....
準確地說，fahei應該針葉樹種的泛稱。
阿里山本來就有很多地名，現在一般都將阿里山遊樂區以Soseongana稱之，阿里山郷以psoseongana稱之。其實原來都是指阿里山遊樂區一帶地區。
>>♪ Fafahei ta Psoseongana taunona'vu ta hpuhpungu....
（陽光照射之地的檜木林，整個宇宙都在讚嘆....）
這首歌裡的Fafahei檜木林，是隱喻為鄒族人。所以正確的譯文應該是:
「陽光照射之地的鄒族人，整個世人為之讚嘆....」
（雖然歌詞裡沒有提到阿美族，但阿美族也是世人之一無庸置疑。）
今天那銅鞋的日記其實點出了很重要的事情，身為鄒族人的摸我銅鞋會看得懂英文，噢，整個世人為之讚嘆....
Posted by Mooeucna
at July 2,2006 13:20
="= 這位.... 銅鞋，你... 你有話一次講完好咩？....Orz
我不管你們的隱喻啦～這裡照字面解釋就好... ~"~
（綁詐對不懂得吃草的民族... 不會讚嘆的啦～）
P.S. 我接下來可不會寫得那模簡單哈...（但是你一樣要幫我校正除錯～）XD
我不管你們的隱喻啦～這裡照字面解釋就好... ~"~
（綁詐對不懂得吃草的民族... 不會讚嘆的啦～）
P.S. 我接下來可不會寫得那模簡單哈...（但是你一樣要幫我校正除錯～）XD
Posted by Nakao
at July 2,2006 13:32
Hinoki 也入侵鄒語了嗎～這個 Holo 也是用得很高興～
現在如果說「松梧」（siông-ngô·）、「薄皮仔」（po̍h-phoê-á）的話，大概也沒有人知道是在叫「檜木」和「紅檜」的 XD
現在如果說「松梧」（siông-ngô·）、「薄皮仔」（po̍h-phoê-á）的話，大概也沒有人知道是在叫「檜木」和「紅檜」的 XD
Posted by Taokara
at July 2,2006 15:00
當初有在 Holo Wikipedia 貢獻「素娥」一條，那時候查以前的辭典，明明 Holo 就是說「素娥」（sò·-ngô·），沒有什麼「嫦娥」的講法，現在想想堅持「素娥」是對的，要不然「嫦娥」和「檜木」又會攪在一塊～（大會嫦娥是「植物人」吧．．．）
Posted by Taokara
at July 2,2006 15:14
嫦娥變成植物人... 這個不錯啊～
貴樣想想，據中國人說，月亮上有桂樹。如果像鄒胞說的，檜木變杉木，那桂樹也可以變成檜木啊。嫦娥變成檜木人以後，被吳剛砍下來，剛好給兔子做窩。^^
貴樣想想，據中國人說，月亮上有桂樹。如果像鄒胞說的，檜木變杉木，那桂樹也可以變成檜木啊。嫦娥變成檜木人以後，被吳剛砍下來，剛好給兔子做窩。^^
Posted by Nakao
at July 2,2006 15:32
＞＞現在如果說「松梧」（siông-ngô·）、「薄皮仔」（po̍h-phoê-á）的話，大概也沒有人知道是在叫「檜木」和「紅檜」的 XD
這是我的專長了。有一種叫「狗骨仔」的樹您知嗎?
我們鄒族就有一種植物叫kut'ino puutu 漢女子的（ ）。
台灣本土植物的命名，是很精彩的。
這是我的專長了。有一種叫「狗骨仔」的樹您知嗎?
我們鄒族就有一種植物叫kut'ino puutu 漢女子的（ ）。
台灣本土植物的命名，是很精彩的。
Posted by Mooeucna
at July 2,2006 18:27
這位摸我銅鞋......我讀不懂你的意思......Orz
Posted by Tiat
at July 6,2006 12:45
聽說kaka看了砍松樹做火把之後，還是讀不懂摸我銅鞋的明白。XD
Posted by Nakao
at July 6,2006 14:01
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
