Maan han?（什麼呢）

皮肯島審判終章．大加臘翻譯

慷慨號叛變（後裔所居）島嶼性虐待案件判決
6 Convicted of Sex Abuse On Bounty Mutiny Island
By Mike Corder
Associated Press
Tuesday, October 26, 2004; Page A22
華盛頓郵報
引述美聯社報導
2004/10/26




皮肯島的首長Steve Christian在一場涉及40年前控訴的審判中，共有五宗強暴案被判罪。（美聯社電視畫面）

10月25日雪梨－－六個被控包括從強暴到猥褻罪的男性在審問後被定罪，此一事件暴露了這個十八世紀英國軍艦慷慨號（HMS Bounty）叛艦者後裔所居住的太平洋小島上性虐待的文化。

上個星期日被判罪的人當中包括了皮肯島（Pitcairn Island）的首長Steve Christian，他自稱是叛艦領導者Fletcher Christian的直系後裔，他在五宗強暴案中被判有罪但其他四件猥褻及一件強暴案則被判無罪。

英國當局在週一說，法院的裁定由派自紐西蘭以進行審訊的法官們宣讀，此一審判是在九月三十日於該島社區會堂裡的一個臨時法庭中開始的，而預期本週稍晚將會宣佈刑期。 

島民們已經表達了關切之意，如果這些男性被下獄的話，居民將面臨無人操作大艇的局面，而大艇是這個島嶼的生命線，負責在無法泊碇在多岩石海岸的大型船隻及該島之間運送貨物及人員。

位於紐西蘭威靈頓英國高級專員公署（British High Commission）的Bryan Nicolson指出，七個男性面臨的是五十件以上的性虐待控訴，有些案件可追溯到四十年前，其中一個人無罪開釋。

檢察官藉著八個女性的證詞開啟了本案的調查，案情所描繪的是一個男性主導的社會，在其中未成年性行為是司空見慣的事。

一些島上的女性居民則為被告作證，她們說未成年性行為是曾經發生，但那是在雙方合意下進行的，而且對於該島的存續很重要。皮肯群島只有47個長住人口。

雪梨大學（University of Sydney）的南太平洋專家及教授John Connell預期如果這些男性被監禁的話，他們還是可能在需要他們來操作大艇的時候被暫時釋放出來。

皮肯群島位於袐魯及紐西蘭之間，長期以來因著1789年的叛艦事件而引人注目，因為其乃是慷慨號艦上叛變、並把船長William Bligh及其支持者逐下船漂流的叛艦者的避難所。

皮肯群島是由五座多岩石的火山島所組成，總面積達18平方英哩，其中只有最大的島嶼有人居住。 ●