Maan han?（什麼呢）

路透社雪梨訊 ─ 南太平洋皮肯島的一群女子與她們被控與未成年人發生性關係的男子站在一起，她們說，自 12 歲起就有性行為是一項傳統，可以遠溯到 18 世紀在這島上定居的叛變者。

有少數皮肯島女性在審判前夕告訴記者們，與年輕少女發生的性關係都是雙方所同樣的，而這些針對該島男子的性指控，是因為英國政府想要關閉他們的島，這個島是數十個人的家。

有 7 名男子 ─ 皮肯島男性人口的一半，也都是 18 世紀在慷慨號上反抗船長威廉‧布萊（Captain William Bligh）的叛變者的後代 ─ 面臨了總共 96 項的性指控，有些甚至回溯到超過 40 年前。

「我當時 13 歲.... 我覺得我已經是個大人。當時我想要的。」26 歲的達瑞琳‧葛瑞費特（Darralyn Griffiths）於週二在皮肯島上告訴記者。皮肯島位於國際換日線東方，是英國在太平洋上的最後一塊領土。週三時她的話被《澳大利亞人報》（The Australian）所引用。

但有一位皮肯島的母親則不同意這說法，她因為怕被排斥而希望保持匿名。

「這意謂著所有的女孩子在 10 歲或 12 歲時都是性活躍的... 這是胡說！」紐西蘭電視台在皮肯島做報導時她告訴電台。皮肯島是一個 5 平方公里（2 平方英哩）的岩石島，位於紐西蘭和巴拿馬之間。

包括市長在內的 7 名男子被控與未成年女子發生性行為。英國法禁止與 16 歲以下女子發生性關係。

一群以前住在皮肯島，現在住在紐西蘭的女子將會透過錄影的方式提供證據給檢方。

然而，有些起初提供對這些男子不利證據的島上女性已自那時起撤回了指控，並說她們為警方所誤導。

22 歲的查琳‧葛瑞費特（Charlene Griffiths）是 4 個孩子的母親，她是島上兩名撤回指控的女子中的一人。

她說，如果她提供證據的話，就會獲得受害人的賠償金。「就我能夠指出名字〔指控〕的每一個人，我都被提供了不錯金額的錢。」她說。

事情就是那樣
對人口只有 47 人的皮肯島的審判將於皮肯島時間 9 月 29 日星期三展開。

為了這場審判，英國政府已經送了法官、警察、監獄官、法庭人員和記者過來，預計審判將持續約六週。

穿著英國司法制度中傳統黑色法袍的法官，在步入審判將舉行的該島社區大廳時，拒絕發表評論。

皮肯島民說他們有一項傳統可以回溯到克里斯蒂（Flectcher Christian）及其叛變者，他們都有不止一名大溪地妻子，因為這樣他們才會與島上的女孩發生雙方同意下的性關係。

「事情只不過就是那樣。這很久遠了。這發生已有許多代。」32 歲的娜丁‧克里斯蒂（Nadine Christian）說。

有些皮肯島女性認為，如果組成島上半數成年男性人口的這 7 名男子被關進監獄的話，皮肯島的末日就到了。

「這些被指控的男人都是有能力〔從事生產的〕人，他們是操作大船（longboats）的人。」娜丁‧克里斯蒂說。

「如果他們進了監獄，誰要來操作大船？」

皮肯島的大船是島民的生命線，因為更大的船就無法通過圍繞該島的海浪和岩石而到達該島。

除了位處偏遠之地，皮肯島當時被叛變者選擇來當藏身處，也是因為它是一個岩石突出島，並沒有船隻可以安全靠岸之處。補給船必須要在近海下錨，等待大洋漲潮，讓大船可以在一個充滿岩石的小海灣下水，前去拿取必要的物品。

這些對皮肯島男子的指控起因於一名英國駐該島女警的報告。●


《澳洲廣播公司》9 月 29 日新聞
皮肯島案檢方反駁「法官不公」主張
Pitcairn prosecution dismisses 'judicial bias' claim
Last Update: Wednesday, September 29, 2004. 8:26am (AEST)
ABC News Online

為了要使 7 名皮肯島男子所面臨總共 55 項性虐指控的審判可以延期，〔被告〕已做出第 11 個小時的嘗試。

審判定於週二開始，但被告在皮肯島最高法院做出有明顯法官不公的聲請主張。

被告宣稱 2000 年 12 月首席法官及負責〔英國〕海外領土的英國部長的會晤是不適當的。

檢方則告訴法庭說，進行這樣的會談並無不當，並形容被告的聲請很幻想（fanciful）。●