Maan han?（什麼呢）

我們被當成謀殺犯一樣對待

8月11日這個皮肯島再度出現在澳洲廣播公司的晚間新聞中，這次記者說，皮肯島人被要求繳械。

記者說，皮肯島上只住了47人，而他們被要求要繳出槍枝，理由是當局擔心下個月的審判會引發暴動。這島上有7人被控將近40年前的性虐待。記者說道：「對於只有47人的島來說，這影響是很嚴重的。多虧了來自英國和歐盟九百萬美元的挹注，該島在這個月才剛從破產邊緣被挽救回來。如果這7名成人當中有任何人被定罪，都會造成島上生產能力的大洞，更不用說在與生產力緊密交織的社會結構上將會造成的衝擊。這也是位於紐西蘭、自島外統治的英國高等委員會命令居民交出槍枝的部分原因。」

記者後來說：「有些皮肯人被這命令驚呆了。他們當中有人寫email到晚間新聞說：『我們被當成謀殺犯一樣地對待，好像我們是一無是處的自毀者、沒有半點好處的傢伙、性饑渴的牛仔，就好像皮肯人是一群攜槍者、沒有槍頂著屁股就不能幹的好戰者。』英國高等委員會的Bryan Nicolson說，不是這樣的。」

Bryan Nicolson在電視上說明道：「島上有些很好的人。這評論實在令人遺憾。」

記者又說道，島民被要求於9月7日之前交出領有執照的二十把槍，副總督並且催促他們趕快辦理，「否則，他警告說，警察有權將之沒收。」副總督說：「如果他們真的，你知道，拒絕的話，那很顯然我們就得要求島上當局加強命令來使他們交出來。如果他們有合理的需求，比方說個人旅行之類，他們可以要求警察再把槍交還他們。」

新聞報導說，第一次審判日期定於9月23日。

※以上摘譯自 ABC Online：Pitcairn Islanders told to hand in guns（電視晚間新聞的記錄稿）