<< 卡奴才 | 回blog首頁 | 美麗人生吃大便 >>

May 10,2006

偏見

小白君「哭著跑走」之後，我又回到了無生趣的翻譯工作裡。這次被招待前往美西旅遊。本以為這趟行程有什麼好康的，結果是去觀摩南北加州玩那「給你水、不給你水、給你水、不給你水...」的遊戲。

「不是說要去聖地牙哥嗎？」我有點苦巴巴的問導遊。

「聖地牙哥？！」學養很深、修養不深的導遊很不客氣的說：「本世紀之內你就等著看洛杉磯和聖地牙哥這些人搬家吧！他們那邊住不下去了啦！等全球暖化開始以後，南加州就不能住人了啦！」


我吃了一驚。「為什麼會這樣呢？」

「誰教他們水不夠還跟北加州要水～」導遊擺出一副不爽的北加州臉孔。

「可是平平都是加州...」我說，「南加州氣候那麼乾燥，先天性缺水嘛，你們北加州有水不給用的話，難道要他們跟柯羅拉多要水啊？」

「要了一堆水拿去種東西，用水那麼浪費，沒效率... 最好把洛杉磯毀掉算了！」

="=「你可以跟魔鬼州長阿諾商量一下啊.... 他騎個哈雷機車，揪上那無聊的 Jacky Chen，帶著 AK 系列，就可以上場了吧。光是打擊盜版有蝦米用呢。」

因為有南北歧視的導遊不肯帶我去造訪聖地牙哥動物園，我只好跟著另一位導遊遠走高飛，莫名其妙的來到中亞的鹹海。

「這裡完蛋了～」這位哈薩克導遊說。「都是烏茲別克人害的！」

「哪是啊？這是前蘇聯時代的遺禍吧。」我望著白茫茫的鹽漠說。鹹海自從1960年代被大量取用灌溉水以後就愈來愈小，水也鹽化得很厲害，到現在水量已經少了 85%，形成了一個非常詭異的局面。

「當然是烏茲別克人害的！」哈薩克人說，「不是我們哈薩克人要把鹹海變成那樣，所以都是烏茲別克人的錯！」

="=「你怎麼不說是莫斯科人的錯啊？你罵罵當年的克里姆林宮還比較有點道理。」

「他們是很糟啊！」哈薩克導遊說。「到 1980 年代還在這邊測試生化武器哩。」

「同時你們也在這裡取水去種稻子跟棉花嗎？」

「對啊。」哈薩克人憤憤不平的不說：「都是烏茲別克人的錯！」

="=「............」

哈薩克人離去之後，我歷盡千辛萬苦橫過世界高原，來到了喜馬拉雅山區。正在調整厚重衣物時，一位喇嘛走來。

「大師...」我上前搭訕，「聽說鹹海那邊的人很多都生重病啊。」

「是的。」喇嘛安詳的說。「那湖泊乾掉以後就便成一片鹽漠，那些鹽被風吹到我們這裡來。」

「嘎？能吹到這裡來？」

「是的。」喇嘛說，「鹽吹到這裡來，降落在冰河上。聽說這邊的冰已經融得有點太快了。」

「這位大師...」我腦袋裡吭了一聲。「你該不會說這是烏茲別克人的錯吧？」

「不不不...」喇嘛安詳的說，「這不關烏茲別克人的事。這一切都是北京的錯。」

「唔？這倒很新鮮。請問北京做錯了什麼事呢？」

「北京那邊害我們達賴喇嘛回不了家。要是達賴喇嘛在這裡，冰河就不會融掉了。」

="=（這位大師，你這密宗會不會太玄了一點？）

「你的看法怎樣？」安詳的喇嘛很友善的詢問我的意見。

「唷...」我也露出安詳的表情，非常友善的說：「我也覺得都是北京的錯。」

↓2003 年 6 月 22 日的鹹海衛星照片。圖上的黑線標示出 1960 年代鹹海的兩條支流大規模改道工程之前的湖泊範圍。


課本中也有一張類似的圖片，說明如下：

『鹹海（Aral Sea）曾一度是全球第四大淡水湖。自從 1960 年注入鹹海的兩條河流被改道灌溉棉花及糧食作物後，鹹海便開始萎縮，水中含鹽量不斷增加 .... 湖泊縮小後留下的是廣大的鹽漠、崩解的經濟、愈見嚴重的居民健康問題、被干擾的生態。』

Posted by nakaoeki at 樂多Roodo! │04:44 │回應(64) │引用(0) │番譯筆記
樂多分類：日記/一般 工具：編輯本文
標籤：環境科學教科書, 水資源, 鹹海
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/1570763
回應文章
後來那位喇嘛在網路上遇到已經化名「白龍」的小白桑，喇嘛客氣的詢問白龍先生：「你的看法怎樣？」
白龍先生莊嚴的回答說：「萬般無罪，罪在ㄚ扁。」
Posted by moeucna at May 10,2006 07:34
○____○ 喲～你也會kuso耶。。。

這位銅鞋你醬子就對了！光是每次坐在角落裡偷聽漢堡sensei上課，期末成績未必有保障，還是要記得舉手發言，sensei才會記得你。

P.S.啊，你期中考忘了考，當掉，擋修intermediate kusology。。。 XD
Posted by Nakao at May 10,2006 08:04
intermediate kusology??????這門課可以旁聽嗎???有一肥兩瘦有志青年想聆聽sensei教誨啊!!!!!
Posted by joshuashao at May 10,2006 08:41
大略看了小白君的故事後，才知道你們在玩的對象，哇塞，太.......厲害，真是有耐心阿......
Posted by joshuashao at May 10,2006 09:10
我看了一下地圖, 鹹海（Aral Sea）好像是內陸湖泊, 只有流入沒有流出, 這樣的情形時間久了, 是不是一樣會越來越鹹, 縱使沒有發生兩大來源被引去灌溉的情事, 只是時間早晚而已呢?
Posted by Lianbu at May 10,2006 09:23
看你們修理小白, 真精采. 請問有沒有教導思考邏輯的入門書? 害怕變成小白, 被Kuso大師們電的蓮霧小小聲地問.
Posted by Lianbu at May 10,2006 09:28
Lianbu說的粉有趣。課本裡沒詳細寫鹹海的歷史，查了一下，見到一篇滿詳細的文章：「Aral Sea」。文章中有很多圖跟表，其中有：「鹹海與鄰近國家的地理位置圖」以及「5000B.C.-1990A.D.的鹹海消長圖」。
Posted by Nakao at May 10,2006 09:35
＞請問有沒有教導思考邏輯的入門書?

有的有的。。。請洽客座的Doraemon，啊不，是Tiat sensei。他的研究室，出門右轉，數過去第二間，門口有掛一隻啃小柴的狗狗圖的就是了。XD

＞intermediate kusology??????這門課可以旁聽嗎???

有的啊，有的啊，就漢堡sensei的課啊。XD
Posted by Nakao at May 10,2006 09:39
原來鹹海曾經有流出的河道, 流到裡海(caspian sea). 裡海大多了, 不過也是內陸湖的樣子, 好像只靠運河通到黑海. 我覺得, 這些沒有通暢出口的內陸湖泊, 雖然是淡水湖, 也是鹹度比較高的淡水.

謝謝 Nakao 的指引, 趕快去練功, 免得被唸說.
Posted by Lianbu at May 10,2006 10:02
不敢不敢。。。蓮霧sensei大家都很景仰，尤其景仰sensei日後可能給我們的醫嘴齒折扣。。。XD
Posted by Nakao at May 10,2006 10:30
老師~~, (學生舉手發問) 鹹海和裡海好像都是鹹水湖neh.
Posted by Lianbu at May 10,2006 11:21
也許1960年以前鹹海還是淡水湖.
Posted by Lianbu at May 10,2006 11:23
出現插大的資優生了...="=
TA，請問這學期教授有指示1/2或1/3的砍頭下限嗎?
(害怕被當掉的學生~抖抖抖留)
Posted by bloodychilly at May 10,2006 11:41
sensei蝦米都還沒說哩。最近sensei正在研究「乖乖龍的咚」，聽說只要能打敗sensei養的乖乖龍，就可以保證不被二一，另外可獲得好寶寶龍一隻。。。
Posted by Nakao at May 10,2006 12:47
Lianbu sensei：記得以前地理課本有教，說鹹海是個鹹水湖。我一直以為我們的地理教的是近代史，沒想到在鹹海一事上，居然教的是當代史，真不簡單～ XD

說真的。。。不知1960年代之前鹹海是不是沒那麼鹹。。。
Posted by Nakao at May 10,2006 12:50
報告 Sensei：
根據這個網頁鹹海的鹽度從原來(應該是指1960年)每公升只有12克躍增到60克.又根據台灣國立海洋生物博物館的網頁, 淡水的鹽度是千分之一以下, 所以鹹海是淡水湖大概是1700年以前(3300 BD~300 AD), 有出口河流入裡海的時代了. 現在的鹹海已經可以叫做"鹵水湖"了.

還有, 根據我搜索Google的初步印象, 台灣用鹽度, 中國用鹹度.
Posted by Lianbu at May 10,2006 16:22
回到主題. 這是偏見, 也是一種推卸責任的行為, 總要別人犧牲, 自己享受. 要解決問題還真要彼此讓步才行.
Posted by Lianbu at May 10,2006 16:44
我也覺得都是北京的錯,達賴喇嘛不在嘛..所以連西藏上空臭氧層也破洞抗議了..有點怕西藏聖母峰也來抗議說..
Posted by 林靜 at May 10,2006 17:23
看到這邊，最有意義的是：

>>不敢不敢。。。蓮霧sensei大家都很景仰，尤其景仰sensei日後可能給我們的醫嘴齒折扣。。。XD

我也要景仰蓮霧sensei！！！
Posted by Tiat at May 10,2006 18:07
>>小白君「哭著跑走」之後

::白帥帥「笑著回來」了...XD
Posted by Tiat at May 10,2006 18:09
據說中國的沙塵暴都碼是台灣人的錯，因為台灣吃素的人太多了，所以中國人只好拼命種髮菜。而且還供不應求，所以內蒙古的駱駝都碼在哭泣，因為他們的毛還來不及長長就被剃掉拿去髮菜工廠包裝了。

這一切都碼是台灣人的錯。
Posted by babuza at May 10,2006 19:31
＞總要別人犧牲, 自己享受. 要解決問題還真要彼此讓步才行.

Lianbu sensei教訓的是！這就好像那嘴齒蛀掉的問題，光怪嘴齒是不行的，自己也要檢討。不能光叫嘴齒不要蛀掉，自己也該少吃點漢堡薯條，有那麼多漢堡薯條，應該拿去贈給嘴齒醫生，博得一點折扣，才能維護嘴齒的健康。。。XD
Posted by Nakao at May 10,2006 21:11
＞所以內蒙古的駱駝都碼在哭泣，因為他們的毛還來不及長長就被剃掉拿去髮菜工廠包裝了。這一切都碼是台灣人的錯。

ㄚ公真是一語驚醒夢中人。。。原來日本打算用葛藤把米國搞垮，台灣是要用髮菜把中國搞垮。２１世紀是生物戰爭的世紀，扁政府也學小泉首相搞生物戰，真是太恐怖主義的惡劣了！

（小薰辦桌，菜單上請勿出現髮菜／駱駝毛，勞力～）
Posted by Nakao at May 10,2006 21:22
那...螞蟻上樹呢?
(我承認我不愛吃這個~也不想做XD)
Posted by 小薰 at May 11,2006 00:41
>>Lianbu sensei教訓的是！這就好像那嘴齒蛀掉的問題，光怪嘴齒是不行的，自己也要檢討。不能光叫嘴齒不要蛀掉，自己也該少吃點漢堡薯條，有那麼多漢堡薯條，應該拿去贈給嘴齒醫生，博得一點折扣，才能維護嘴齒的健康。。。XD
::漢堡、薯條，自己認份點...XD
Posted by Tiat at May 11,2006 01:05
原來扁政府是用髮菜...我以為用毛巾...Orz

台灣把中國的毛巾買光，中國人就沒有毛巾可以用，沒辦法洗澡擦汗，久而久之就...臭死了～～～XD
Posted by Tiat at May 11,2006 01:08
我以為把頭埋在沙裡就沒事了，沒想到還是被潑及...="=
Posted by bloodychilly at May 11,2006 01:23
小薯，你是被什麼潑到?
四十度的水嗎？
Posted by 小薰 at May 11,2006 01:25
中國牌明星臭汗水... ~> _
Posted by bloodychilly at May 11,2006 01:27
＞中國牌明星臭汗水... ~> _

○__●

薯條，叫你漢堡不要吃太多，看吧看吧，現在你的臉也擠出螢幕了。。。XD
Posted by Nakao at May 11,2006 01:34
姊...變成黑白目的妳有資格說我嗎? ="=
Posted by bloodychilly at May 11,2006 02:00
我變成黑白目可不是吃漢堡造成的。。。而是有一西班牙籍的爆教授在我面前自爆造成的。。。Orz
Posted by Nakao at May 11,2006 02:10
據線報，有人現在已經翻到雙眼閉上的去(睏)了...
Posted by bloodychilly at May 11,2006 13:24
妹...你要知道...這個部落格的名字是有根據的。
隨便提供線報的話，我是救不了你的XD
Posted by 小薰 at May 11,2006 13:30
姊，你會不會講太晚了... =___=
Posted by bloodychilly at May 11,2006 13:34
我哪知道妳眼睛那麼大會沒看到...
Posted by 小薰 at May 11,2006 13:52
眼睛是這樣長的... o.o (白目)
Posted by bloodychilly at May 11,2006 14:01
諸位真是叫我又敬佩又啞口無言吶
（啞口無言的原因是 wakako 老人家唸書的時候，完全沒修過這 kuso 課。有代溝。不敢插嘴。）
Posted by wakako at May 11,2006 14:20
ㄟ 我以為中國只有做醬油是用頭髮說，駱駝毛怎麼煮阿。@@
Posted by morning at May 11,2006 14:35
請各(KUSOLOGY)門徒齊頌: sió-pe̍h lông-kun ~ lín tńg-lâi ah!lín chóng-sǹg sītńg-lâi ah!(一定要用台語才能表示我們的誠意)

ps.駱駝毛算什麼?我朋友的朋友在大陸買了一只塑膠虎鞭回來浸藥酒再熬湯，還是一樣可以吃啊，心誠則靈...。
Posted by bloodychilly at May 11,2006 15:44
＞＞ps.駱駝毛算什麼?我朋友的朋友在大陸買了一只塑膠虎鞭回來浸藥酒再熬湯，還是一樣可以吃啊，心誠則靈...。

不知現在中國還有沒有在賣那種放一整年都不會壞，還很漂亮的梨子。XD
Posted by 大腸 at May 11,2006 16:50
還有那種用膠和染料做成的久煮不爛高科技雞蛋...
Posted by bigburger at May 11,2006 17:25
>>ㄟ 我以為中國只有做醬油是用頭髮說，駱駝毛怎麼煮阿。@@

::用火下去煮～～
Posted by Tiat at May 11,2006 17:35
這真是誤解啊...毛是不能用煮的!沒聽過嗎?
Posted by bloodychilly at May 11,2006 17:50
(剛剛打的字被自動消音了，秉持不屈不撓的精神，再來一遍)
看倌，這真是天大的誤會啊...毛是不能用煮的!沒聽過[毛煮熄]嗎?
Posted by bloodychilly at May 11,2006 17:53
‧ˍ‧....我以為是毛阻熄....Orz
Posted by Tiat at May 11,2006 18:07
諸位總是趁著我睡著時kuso得特別起勁。使我有一種背上涼涼的感覺。。。~"~
Posted by Nakao at May 11,2006 23:02
＞妹...你要知道...這個部落格的名字是有根據的。

是的，根據爆教授的研究，我們綁詐的男人不是以前就那樣唯唯諾諾的，他們變得唯唯諾諾顯然是後來的事。爆教授手中的西班牙文獻指出：

『在島上的某些地方，如Cabaran、Parusaon等，有些人還有金色或紅色的頭髮。。。。他們強壯、勇敢，頗有砍人頭臚、為此舉辦盛大的舞蹈與歡慶會的習慣。。。。』

文中所稱的Cabaran，正是我的家鄉太巴塱。^^Y
Posted by Nakao at May 11,2006 23:06
爆教授是個有趣的人
正在跟他學習西文中...Gracias^O^
Posted by 小薰 at May 11,2006 23:17
señorita，學西文是好的，但要小心他破壞你的英文　○__●

基本上，我覺得，比起西班牙籍的爆教授，那西班牙籍的哈巴狗老神父是可靠得多了。。。哈巴狗老神父可為你惡補西文、拉丁文、法文、英文，還能順便幫你做個健康診斷，之後還會為你禱告，咕嚕咕嚕的說，上帝愛你。完了之後，再認真的跟你學幾句你的母語。。。多麼窩心啊。。。
Posted by Nakao at May 11,2006 23:25
>>諸位總是趁著我睡著時kuso得特別起勁。使我有一種背上涼涼的感覺。。。~"~

好像童話裡主人翁睡著時會出來幫忙工作的小人啊
只不過這邊都是出來KUSO的 XD
Posted by bigburger at May 11,2006 23:47
我決定要敎爆教授一些台文XD
Posted by 小薰 at May 12,2006 01:22
爆教授長達一日的爆炸終於全部都爆完了。。。●＿●
Posted by Nakao at May 12,2006 01:45
>>在島上的某些地方，如Cabaran、Parusaon等，有些人還有金色或紅色的頭髮。。。。

::哇，你們綁詐當時就在瘋世界杯了喔？‧＿‧
Posted by Tiat at May 12,2006 02:48
哼～你才知道哩～怕了吧～ XD
Posted by Nakao at May 12,2006 02:50
＞＞他們強壯、勇敢，頗有砍人頭臚、為此舉辦盛大的舞蹈與歡慶會的習慣。。。。』

噢噢，是把人頭當球踢就是了.......。XD
Posted by 大腸 at May 12,2006 08:54
是。。。按照南美洲那邊的馬雅人習俗，球賽中的贏家要被砍頭，因為贏的人才有資格被拿來祭太陽神。

唔，難道我們綁詐也是醬子嗎？因為後來活著的都是球賽輸掉的一方，所以男人就開始唯唯諾諾了？="=
Posted by Nakao at May 12,2006 10:16
>>按照南美洲那邊的馬雅人習俗，球賽中的贏家要被砍頭，因為贏的人才有資格被拿來祭太陽神。

那有誰想打贏的?企圖自殺者嗎?
Posted by bloodychilly at May 12,2006 10:41
這就是文化差異嚕。馬雅人是祭日的民族，球賽的贏家才是強者，而他們要拿強者來祭太陽神啊！所以說，這是贏者砍頭的球賽。非常神聖的事情諾～
Posted by Nakao at May 12,2006 11:54
難怪馬雅人會滅族消失。

不過，那打球時是大家搶著打贏還打輸？
Posted by morning at May 12,2006 12:36
原來馬雅人是踢足球踢死的。。。
嗯嗯嗯，南美洲還是對足球太瘋狂了。XD
至於他們是搶著贏還是搶著輸呢，這可能就要問太陽神了～
Posted by Nakao at May 12,2006 13:17
馬雅人是不是踢足球踢死的我不知道。
不過足球媽媽是被兒子的足球賽累死的。
Posted by morning at May 12,2006 13:26
想起這本有趣的書，跟馬雅人玩球有關的，足球蕃很喜歡。
Posted by morning at May 12,2006 13:37
好可愛的書 ○__○ 我也想看。。。
Posted by Nakao at May 13,2006 02:13


回最上方