Maan han?（什麼呢）

硜硜硜的翻譯。總算在王建民跟德州遊騎兵幹架之前結果了一章。王建民勝投，自責分率微幅下降。今日天氣不錯。

看完比賽，回頭去校對這一章的譯文初稿。愈看愈覺得：譯者認真，不表示作者就不會 kuso；作者認真，不表示他敘述的事情就不會 kuso。

本日的生態文摘如下。

BUSHMEAT
數世紀以來，西非與中非的原住民一直狩獵野生動物以取得叢林肉（bushmeat），這是食物的來源。但最近二十年間，當地人為了供應快速成長的人口及餐廳所需，叢林肉狩獵事件暴增。在東南亞、加勒比海地區及中南美洲的叢林肉交易也正在增加.... 叢林肉狩獵已造成西非許多野生動物的地區性滅絕，更使一個物種──瓦德容紅疣猴（Miss Waldron's red colobus monkey）──完全滅絕。叢林肉狩獵也是大猩猩、紅毛猩猩與黑猩猩數量大減的原因之一。

譯者感言
Bushmeat？乍看之下還以為非洲人真的那麼討厭小布希總統，現在要吃他的肉了。

PRAIRIE DOGS
自 1992 年起，美國農場經營者與政府部門已毒死了北美洲 99% 的草原土撥鼠，因為馬和牲口有時候會踩到草原土撥鼠的洞穴而把腿給跌斷。

譯者感言
真是李代桃僵的米國版。台灣版的話，大概就是老馬惹事，阿扁遭災。

MS. POONSWALD
彭斯瓦（Pilai Poonswad）決定要做點事情來阻止泰國雨林中的犀鳥盜獵者。她走訪盜獵者所居住的村莊，向他們解釋這些鳥活著為何比死了更有價值。有些前盜獵者帶著遊客進入森林，探訪這些壯觀的鳥類，如今他們賺的錢比以前多得多。因為保存犀鳥便是保存了他們的既得利益，現在他們反過來保護犀鳥不被盜獵。

譯者感言
之前漢堡嘲笑中國人把 bon soir 譯為「彭斯瓦先生」，其實也沒那麼糟啦。真的是有人叫做「彭斯瓦」耶，只不過這是位女性，中國人還是搞錯了。

KUDZU VINE
1930 年代，葛藤自日本引進美國東南部，目的是要控制土壤侵蝕。但它對減少土壤侵蝕並無助益。不幸的是，葛藤的生命力強韌，很快就將山坡、花園、樹木、廢棄房屋和車輛、河床、零星的森林地全部吞沒，凡在其蔓生路徑上的無一倖免。這種植物有時被稱為「吃掉南方的藤」，現已遍佈美國南方。到 2040 年時，如果預期中的全球暖化真的發生，葛藤至北將可延伸到五大湖區。葛藤對美國頗具威脅性，亞洲人卻在飲料、蜜餞、及許多治病藥方中使用葛藤粉。一家日本公司在阿拉巴馬州設立了一座大型葛藤農場及處理場，再將萃取出的葛藤粉運回日本。

譯者感言
嗯.... 日本人果然是好樣的，自己家不夠種葛藤，還巴巴的說服米國人引進葛藤，好讓他們坐收漁利。等到葛藤把整個米國吞沒了，日本人剛好鳩佔鵲巢，連珍珠港也不用偷襲了。大家都說廿一世紀的戰爭是生化戰爭與恐怖戰爭，果真就應驗了啊。植物吞米法，真是太恐怖了啊。