Maan han?（什麼呢）

翻譯進展到現在這個階段，我已經跋涉過有錢的都市和貧窮的都市，穿過溫帶森林而進入了亞馬遜雨林。

說來說去，這課本裡不斷在討論的核心課題之一就是貧窮。在之前翻譯的一章當中，作者舉墨西哥城為例，說明了某些開發中國家都市窮人的問題。根據作者的描述，人口高達 1,830 萬的墨西哥城是全球人口第二多的城市，每年該城人口都新增 20 萬。

『墨西哥城深受空氣污染所苦，失業人口高達50%，噪音震耳欲聾，過度擁擠，交通壅塞，缺乏良好的大眾運輸系統，而且犯罪率不斷飆升。墨西哥城有三分之一的居民住在稱為barrios、缺水缺電的貧民窟裡。

三分之一人口沒有污水處理設施可用，結果便是排水溝、空地和開放式污水道裡每日都堆積了巨量的人類排洩物，引來老鼠大軍和成群的蒼蠅。每當風吹起乾掉的糞便，排洩物之雪便覆蓋墨西哥城多處。直接傾倒垃圾也使空氣中充滿灰塵和細菌。這些帶菌的落塵會散佈沙門氏菌和肝炎，兒童尤其深受影響。

墨西哥城是全球光化學煙霧問題最嚴重的城市，這是過多的車輛和工廠、當地總是陽光普照的氣候、以及地形不佳三個因素結合所造成。墨西哥城座落在一個高海拔的碗形山谷中，三面環山，這種環境會將空氣污染物困在地面。據說呼吸當地空氣幾乎等同於一天抽三包香菸。』

照這樣說來，我這喜歡菸酒各項事務的番人絕對不適合搬到電視上看來很美麗的墨西哥城，不然黑頭髮會被排洩物之雪染白，一夜之間老了數十歲，而且吸菸量大增，很快就要從那 City of God 前往 home of God 了。

更糟的是，作者還引用了作家 Carlos Fuentes 的用語，稱墨西哥城為 Make-sicko City。

「是是是。。。」我在心裡想著。「上帝之城成了致病之城。貧窮真是萬惡的淵藪啊！原來上帝是個已開發富裕國的資本主義者啊！」

都市化所引發的諸多問題當中，作者對汽機車造成的空氣污染被著墨最多。雖然說不上是痛斥都市生活之非（確實也有舉出都市發展的好處啦），但從作者所引用的專家名言警句當中，總是感覺到作者似乎想把全世界的自用車輛都鏟除殆盡！

『美國二分之一的鄉村土地都被用來興建道路、停車場、加油站以及其他與車輛有關的設施。都市專家 Lewis Mumford 於是建議，乾脆把美國的國花改成幸運草好了！』（註：四葉苜蓿是立體道路交會點的標誌）

但是這樣又有蝦米用處呢？我在心裡咕噥。雖然很多國家都在發展生態城市，以高效率且密集的大眾運輸網來取代自用車輛，但就是有那麼多人不喜歡搭捷運、騎單車或走路啊。

書中頗費了一點篇幅介紹的巴西 Curitiba 城，號稱是全球最適合居住的永續城市之一，這城市引起了我的興趣。雖然有 250 萬人口，但是距市中心 49 個 block 起就禁止通行車輛，整個市中心只能走路、騎單車和搭捷運。此外市區內非經許可不得砍樹，每砍一棵樹就要種兩樹作為補償。譯了不久後我發現，打造這城市的前市長也出席了去年 11 月我本來要去參加但後來沒去的台北國際都市論壇（或諸如此類的名稱）。據說他們市府花了三十年時間把這城市變成如今的全球楷模，結果。。。回頭看看台北，呵～失途老馬漫步了那麼久，除了把人行道挖起來再鋪下去，種了一堆沒有遮蔭作用的樹以外，倒底還幹了什麼啊？可見失途老馬也失聰，人家享譽國際的市長講了半天也沒聽進半句嘛。

Mumford 說：「忘了那該死的汽車，為愛人和朋友打造城市吧！」（這句話好 kuso 的感覺。。。）

想來失聰老馬是想要為短視近利的失心眼擁戴者打造的不是生態城，而是變態城吧。（是不是已經到了逃離台北的時候啦？）

終於擺脫貧困都市而進入森林之後，我先是鬆了一口氣：「啊。。。森林裡應該就好多了吧。」

不料話剛說完，我就聽到頭上發出奇怪的聲音。抬頭一看。。。

美國的森林發生樹冠層火災了～～我連款款東西都來不及就開始亡命天涯，也不知道跑到哪裡去了，等到停下來一看時才發現：天哪，我又遇上窮人了！

『人口成長與貧窮迭加，將農人與無土地的窮人生計驅趕到熱帶森林中，試圖種植食物養活自己。政府補助也會加速森林砍伐。。。』

「Hola muchacha.... senõr....」我說。但面前那戴著大帽子的人根本不理會我就走過去了。不久後前方出現火光。

這是什麼世界啊？也許我該搬去墨西哥城住嗎？至少那裡離上帝比較近一點！說不定富裕的上帝還會突然大發慈悲讓風向改變，讓排洩物之雪不要染白我的頭髮。

正所謂人類一思考，上帝便發笑。我聽到上帝嘿嘿嘿的說：「有差嗎？你光是翻譯就快白頭髮了吧？」

「A.... amen......」="=

【參考】
台灣小地方新聞網：巴西 Curitiba 創意施政，改變窮人命運