Maan han?（什麼呢）

昨夜要睡覺了，躺在床上看著國家地理頻道關於 phobia 的節目。真是各種 phobia 都有啊。有人怕高，有人怕飛行，最奇怪的是有人怕羽毛。那怕羽毛的女性只要看到羽毛，心跳立刻從平時的每分鐘 80 下遽升到每分鐘 130 多下，而且羽毛愈是靠近，她就愈是崩潰。

這段影片記錄了這些恐懼症者如何各自尋求協助，企圖解決過去嚴重影響他們生活的恐懼感。每個人的方法不同，有人接受洪水療法，有人接受行為認知療法，還有些以催眠來找出恐懼的根源。不管是哪種方法，總之恐懼者都必須經歷一段強迫面對的過程。

「恐懼與能量有關。」一位行為學家說明。

「恐懼時腎上腺傳遍全身。問題是，你沒有無限的能量，所以你也不會一直恐懼下去。恐懼過了最高點之後就會開始降低了。」

我靠在床上一邊看影片一邊吃吃的笑。對這些恐懼者真是既感到同情，又佩服他們試圖掙脫恐懼的勇氣啊。

後來，那位怕羽毛女士經歷了極大的精神折磨後，克服了恐懼而能夠將羽毛握在手中。

「我花了四十五分鐘就克服困擾我三十七年的恐懼。。。」怕羽毛女士說。

傻笑了一陣子，不久後我就睏去了。今天早上醒來，繼續我的翻譯工作。

譯著譯著，出現了這樣一段話：

『科學家以生態地位將物種大別為廣食性物種和特化物種兩類。廣食性物種的生態地位很廣，可以在許多不同地方生存，取用的食物種類很多，能夠容忍的環境條件也很多元。蒼蠅、蟑螂、老鼠、白尾鹿、浣熊、土狼、銅頭蛇、運河鯰魚以及人類都是廣食性物種。』

「真討厭。。。每次都要把人跟嘎抓並列。。。」我在心裡抱怨著，然後一眼瞥到隔頁的一張超大彩色圖片－－數隻嘎抓！

我大吃一驚，立刻移開視線，然後在 MSN 上向大加臘抱怨起來。

「等一下譯到那一頁不知道該怎麼辦。。。」我說。想到眼角餘光不免會掃到嘎抓照片心裡就出現了無數的「嗚～」聲。

一開始大加臘很好心的說：「那其實是沒有角的獨角仙。」

可是當我說「本來想拿一張紙把那圖片蓋住，可是這樣我等下就不敢碰那張紙了。。。」大加臘卻露出奸巧的表情：「貴様真容易欺負，這一點要記下來。。。」

「喂！你要幹嘛？！」我連聲抗議，「我有 ka-choah phobia！下次語言交換不要帶那種奇怪的東西！日本人也說他很討厭 gokiburi！」

被大加臘驚嚇一陣之後，我想起昨夜影片中看到的那些恐懼症患者。

實在是不得不佩服他們呀！我雖然還不到完全無法面對嘎抓的程度，但我才不要用什麼洪水法還是什麼催眠來克服對嘎抓的恐懼！長相那麼討厭的醜東西，恐懼使我遠離他們，這是有益的 phobia，是一種 beneficial genetic trait。。。="=

＊＊＊＊　嚴　正　聲　明　＊＊＊＊
大加臘若是敢帶嘎抓去語言交換
就要揪日本人一起擒住大加臘
之後交付田村正和版帶子狼嚴加處置
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Yoshi: "Taokara san! Gokiburi wo mottekonakute kudasai!!"（不然就拿這扇子ｋ你的腦袋～不招待你去 Yokohama 玩耍～）




【後記】
將要完成這一章的翻譯時，譯到這樣的思考題目：『請描述人類和蟑螂的生態地位。這兩者之間有競爭存在嗎？有的話，兩者又要如何共存呢？』

但我並不想跟嘎抓共存。。。